Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исковата молба е връчена на ответника в главното производство едва на 22 февруари 2008 г. с препоръчано писмо с обратна разписка.
Czech[cs]
Tato žaloba byla žalovanému v původním řízení oznámena až dne 22. února 2008 doporučeným dopisem s doručenkou.
Danish[da]
Denne stævning blev forkyndt for sagsøgte den 22. februar 2008 ved anbefalet skrivelse med modtagelsesbevis.
German[de]
Der Antrag wurde dem Antragsgegner des Ausgangsverfahrens erst am 22. Februar 2008 durch Einschreiben mit Rückschein zugestellt.
Greek[el]
Η αγωγή αυτή επιδόθηκε στον καθού της κύριας δίκης μόλις στις 22 Φεβρουαρίου 2008 με συστημένη ταχυδρομική επιστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής.
English[en]
Notice of that action was not served on Mr Vallés Pérez until 22 February 2008 by registered mail with recorded delivery.
Spanish[es]
Esta demanda no se notificó al demandado en el procedimiento principal hasta el 22 de febrero de 2008, por medio de carta certificada con acuse de recibo.
Estonian[et]
Ta viitab sellele, et 28. juunil 2007 tunnistas ta vastuvõetavaks taotluse kohaldada esialgset õiguskaitset seoses laste M. ja S. hooldusega.
Finnish[fi]
Tämä kanne annettiin tiedoksi pääasian vastaajalle vasta 22.2.2008 kirjatulla kirjeellä vastaanottotodistuksin.
French[fr]
Cette requête n’a été notifiée au défendeur au principal que le 22 février 2008 par lettre recommandée avec accusé de réception.
Hungarian[hu]
E keresetet csak 2008. február 22‐én közölték az alperessel egy tértivevényes ajánlott levélben.
Lithuanian[lt]
Šis ieškinys atsakovui pagrindinėje byloje perduotas tik 2008 m. vasario 22 d. registruotu laišku su gavimo patvirtinimu.
Latvian[lv]
Šis prasības pieteikums atbildētājam pamata lietā tika paziņots tikai 2008. gada 22. februārī ierakstītā vēstulē ar paziņojumu par saņemšanu.
Maltese[mt]
Din it-talba ġiet innotifikata lill-konvenut fil‐kawża prinċipali fit-22 ta’ Frar 2008 permezz ta’ ittra rreġistrata b’dikjarazzjoni ta’ riċevuta.
Dutch[nl]
Deze vordering is pas op 22 februari 2008 aan verweerder in het hoofdgeding betekend bij aangetekend schrijven met bericht van ontvangst.
Polish[pl]
Powództwo to zostało doręczone pozwanemu w postępowaniu przed sądem odsyłającym dopiero w dniu 22 lutego 2008 r. listem poleconym za zwrotnym potwierdzeniem odbioru.
Portuguese[pt]
A sua petição apenas foi notificada ao demandado no processo principal em 22 de Fevereiro de 2008, por carta registada com aviso de recepção.
Romanian[ro]
Această cerere nu a fost notificată pârâtului din acțiunea principală decât la 22 februarie 2008 printr‐o scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Slovak[sk]
Táto žaloba bola doručená žalovanému v konaní vo veci samej 22. februára 2008 doporučenou zásielkou s doručenkou.
Slovenian[sl]
Ta zahteva je bila toženi stranki v postopku v glavni stvari vročena s priporočenim pismom s povratnico šele 22. februarja 2008.
Swedish[sv]
Svaranden delgavs stämningsansökan först den 22 februari 2008 genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.