Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Finland het 18 persent van die standerdsewemeisies (15 of 16 jaar oud) en 7 persent van die seuns gesê dat hulle al seksuele kontak met iemand gehad het wat ten minste 5 jaar ouer as hulle was.
Amharic[am]
በፊንላንድ ደግሞ በዘጠነኛ ክፍል ከሚገኙት ተማሪዎች ውስጥ 18 በመቶ የሚሆኑት ሴቶች ልጆችና (15 ወይም 16 ዓመት ቢሆናቸው ነው) 7 በመቶ የሚሆኑት ወንዶች ልጆች ቢያንስ ቢያንስ ከእነሱ በአምስት ዓመት ከሚበልጥ ሰው ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት እንዳደረጉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي فنلندا، ١٨ في المئة من الفتيات اللواتي هنَّ في الصف التاسع (في الـ ١٥ او الـ ١٦ من العمر) و ٧ في المئة من الصبيان اخبروا انه كان لديهم اتصال جنسي بشخص يكبرهم بخمس سنوات على الأقل.
Cebuano[ceb]
Sa Pinlandiya, 18 porsiento sa mga batang babayeng nagtungha sa nuybe-grado (15 o 16 anyos) ug 7 porsiento sa mga batang lalaki mitaho nga may pakigsekso uban sa usa ka tawong labing menos lima ka tuig nga magulang nila.
Czech[cs]
Ve Finsku uvedlo osmnáct procent dívek z deváté třídy (ve věku 15 až 16 let) a sedm procent chlapců, že měli pohlavní styk s někým, kdo byl nejméně o pět let starší než oni.
Danish[da]
I Finland siges 18 procent af pigerne i niende klasse (15 eller 16 år) og 7 procent af drengene at have været i seksuel kontakt med nogen der var mindst fem år ældre end de selv.
German[de]
In Finnland gaben 18 Prozent der Mädchen und 7 Prozent der Jungen in der neunten Klasse (15 bis 16 Jahre) an, schon Sexualkontakte mit jemandem gehabt zu haben, der mindestens 5 Jahre älter war als sie.
Ewe[ee]
Woka nya ta le Finland be nyɔnuvi siwo le suku kɔkɔ ƒe klass etɔ̃lia (siwo axɔ ƒe 15 alo 16) dometɔ 18 le alafa ɖesiaɖe me kple ŋutsuviawo dometɔ 7 le alafa ɖesiaɖe me gblɔ be yewo kple ame aɖe si tsi wu yewo ƒe atɔ̃ ya teti yewodɔ kpɔ.
Greek[el]
Στη Φινλανδία, το 18 τοις εκατό των κοριτσιών της Γ ́ Γυμνασίου (ηλικίας 15 ή 16 χρονών) και το 7 τοις εκατό των αγοριών ανέφεραν ότι είχαν σεξουαλική επαφή με κάποιο άτομο τουλάχιστον πέντε χρόνια μεγαλύτερό τους.
English[en]
In Finland, 18 percent of the ninth-grade girls (15 or 16 years old) and 7 percent of the boys reported having had sexual contact with someone at least five years their senior.
Spanish[es]
En Finlandia, el 18% de las muchachas de noveno grado (de 15 ó 16 años) y el 7% de los muchachos de la misma edad dijeron haber tenido contacto sexual con alguien por lo menos cinco años mayor que ellos.
Finnish[fi]
Suomessa 18 prosenttia yhdeksäsluokkalaisista (15–16-vuotiaista) tytöistä ja 7 prosenttia pojista ilmoitti, että heillä oli ollut seksuaalikokemuksia jonkun vähintään viisi vuotta itseään vanhemman kanssa.
French[fr]
En Finlande, chez les 15-16 ans, 18 % des filles et 7 % des garçons ont dit avoir eu des contacts sexuels avec un partenaire d’au moins cinq ans leur aîné.
Hiligaynon[hil]
Sa Finland, 18 porsiento sang mga lin-ay nga yara sa ikasiam nga grado (15 ukon 16 anyos) kag 7 porsiento sang mga bata nga lalaki ang nagreport nga sila nakaagi sing seksuwal nga pagpakighirop upod sa isa nga sa dimagkubos magulang sa ila sing lima ka tuig.
Hungarian[hu]
Finnországban a kilencedik osztályos (15 vagy 16 éves) lányok 18 százaléka és a fiúk 7 százaléka jelentette be, hogy szexuális kapcsolatban volt valakivel a legalább öt évvel idősebb iskolatársai közül.
Indonesian[id]
Di Finlandia, 18 persen gadis-gadis kelas sembilan (berusia 15 atau 16 tahun) dan 7 persen anak-anak lelaki dilaporkan pernah berhubungan seksual dengan seseorang yang berusia sedikitnya lima tahun lebih tua.
Iloko[ilo]
Idiay Finland, 18 porsiento kadagiti maika-9 a grado nga ubbing a babbai (15 wenno 16 tawen) ken 7 porsiento kadagiti lallaki ti naipadamag a nakidenna iti maysa a tao a lima a tawen nga inauna ngem kadakuada.
Italian[it]
In Finlandia il 18 per cento delle ragazze che frequentano la nona classe (che hanno 15 o 16 anni) e il 7 per cento dei ragazzi ha dichiarato di aver avuto rapporti sessuali con qualcuno che aveva almeno 5 anni più di loro.
Japanese[ja]
フィンランドでは,第9年生(15歳または16歳)の女子18%と男子7%が,5歳以上年上の人と性的接触を持ったことがあると報告されています。
Korean[ko]
핀란드에서 9학년(15세 혹은 16세) 소녀 중 18퍼센트와 소년 중 7퍼센트는 최소한 다섯 살이 많은 사람과 성관계를 가졌다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Tany Finlande, ny 18 isan-jaton’ireo ankizivavy (15 na 16 taona) ao amin’ny kilasy fahatelo amin’ny ambaratonga faharoa, sy ny 7 isan-jaton’ny ankizilahy no nitatitra fa nanana firaisana tamin’olona iray izay zokiny dimy taona, fara fahakeliny.
Macedonian[mk]
Во Финска, 18 отсто од девојчињата во деветто одделение (15 до 16 години) и 7 отсто од момчињата известиле дека имале сексуална врска со некого барем пет години постар од нив.
Norwegian[nb]
I Finland forteller 18 prosent av jentene i niende klasse (15—16 år gamle) og sju prosent av guttene at de har hatt seksuell kontakt med noen som er minst fem år eldre enn de selv.
Dutch[nl]
In Finland meldde 18 procent van de meisjes in de derde klas van de middelbare school (vijftien of zestien jaar oud) en 7 procent van de jongens, dat zij seksueel contact gehad hadden met iemand die minstens vijf jaar ouder was.
Northern Sotho[nso]
Kua Finland, 18 lekgolong ya banenyana bao ba balago mphato wa bošupa (ba nywaga e 15 goba e 16) le 7 lekgolong ya bašemane ba begile gore ba bile le kopano ya botona le botshadi le motho yo a ba fetago bonyenyane ka nywaga e mehlano.
Nyanja[ny]
Ku Finland, 18 peresenti ya atsikana a m’giredi lachisanu ndi chinayi (a zaka 15 kapena 16) ndi 7 peresenti ya anyamata anasimba kuti anagonanapo ndi wina amene anali wamkulu kwa iwo ndi zaka zosachepera pa zisanu.
Polish[pl]
W Finlandii 18 procent 15- i 16-letnich dziewcząt oraz 7 procent chłopców w tym samym wieku przyznało się do kontaktów seksualnych z kimś starszym od siebie o co najmniej pięć lat.
Portuguese[pt]
Na Finlândia, 18 por cento das moças da nona série (15 ou 16 anos de idade) e 7 por cento dos rapazes informaram ter tido contato sexual com alguém pelo menos cinco anos mais velho.
Russian[ru]
В Финляндии 18 процентов девятиклассниц (15 или 16 лет) и 7 процентов девятиклассников сообщили, что они были в половой связи с кем-то, кто был их старше по крайней мере на пять лет.
Slovak[sk]
Vo Fínsku 18 percent dievčat a 7 percent chlapcov deviatej triedy povedalo, že mali sexuálne styky s niekým najmenej o päť rokov starším.
Slovenian[sl]
V Finski je 18 odstotkov deklic in 7 odstotkov dečkov, ki obiskujejo deveti razred (starih 15 ali 16 let), povedalo, da so imeli spolni odnos z vsaj pet let starejšo osebo.
Shona[sn]
MuFinland, 18 muzana yavasikana vegiredhi rechipfumbamwe (vane makore 15 kana kuti 16 okukura) uye 7 muzana yavakomana vakashumwa kuve vakavatana nomumwe munhu mukuru kwavari neanenge makore mashanu.
Serbian[sr]
U Finskoj, 18 posto devojaka devetog razreda (starih 15 ili 16 godina) i 7 posto dečaka izvestilo da je imalo seksualni kontakt s nekom osobom koja je najmanje pet godina starija od njih.
Southern Sotho[st]
Finland, karolo ea 18 lekholong ea banana ba sehlopha sa borobong (ba lilemo li 15 kapa 16) le karolo ea 7 lekholong ea bashemane ba ile ba tlaleha hore ba ile ba ba le likamano tsa botona le botšehali le batho ba ba fetang bonyane ka lilemo tse hlano.
Swedish[sv]
En finsk undersökning visade att 18 procent av flickorna och 7 procent av pojkarna i årskurs nio hade haft sexuellt umgänge med någon som var minst fem år äldre än de själva.
Swahili[sw]
Katika Finlandi, asilimia 18 ya wasichana wa darasa la tisa (wa miaka 15 au 16) na asilimia 7 ya wavulana waliripoti kwamba walikuwa wamekuwa na uhusiano wa kingono na mtu fulani aliye mkubwa zaidi yao kwa angalau miaka mitano.
Thai[th]
ใน ฟินแลนด์ 18 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก ผู้ หญิง ที่ เรียน ชั้น ปี ที่ 9 (อายุ 15 หรือ 16 ปี) และ 7 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก ผู้ ชาย แจ้ง ว่า มี เพศ สัมพันธ์ กับ ผู้ ที่ อายุ มาก กว่า อย่าง น้อย ห้า ปี.
Tagalog[tl]
Sa Pinlandya, 18 porsiyento ng mga babaing nasa ika-siyam na baitang (15 o 16 na taóng gulang) at 7 porsiyento ng mga lalaki ay iniulat na nakipagtalik sa isa na halos mas matanda sa kanila ng limang taon.
Tswana[tn]
Kwa Finland, 18 lekgolong ya basetsana ba mophato wa borobabongwe (dingwaga tse 15 kana tse 16) le 7 lekgolong ya basimane ba ile ba bega fa ba ile ba tlhakanela dikobo le mongwe yo o ba fetang ka dingwaga tse tlhano kana go feta.
Tsonga[ts]
Le Finland, 18 wa tiphesente ta vanhwanyana lava nga eka ntangha nkaye (va malembe ya 15 kumbe 16) na 7 wa tiphesente ta vafana va vule leswaku va tshame va endla rimbewu ni un’wana loyi a va tlulaka hi ntlhanu wa malembe.
Tahitian[ty]
I Filelane, e 18% o te mau tamahine haere haapiiraa tuarua (15 e 16 matahiti to ratou) e 7% o te mau tamaroa o tei faaite e ua taati ratou e te hoê taata e pae matahiti paari a‘e ia ratou.
Ukrainian[uk]
У Фінляндії 18 відсотків школярок-дев’ятикласниць (15 чи 16 років) і 7 відсотків юнаків повідомили, що мали статеві стосунки з кимось, хто принаймні на 5 років старший од них.
Xhosa[xh]
EFinland, i-18 ekhulwini lamantombazana akwibanga lesixhenxe (ane-15 okanye i-16 leminyaka ubudala) nesi-7 ekhulwini samakhwenkwe anikela ingxelo yokuba nento yokwenza ngokwesini nothile ubuncinane omdala kunawo ngeminyaka emihlanu.
Zulu[zu]
EFinland, amaphesenti angu-18 amantombazane aneminyaka engu-15 noma engu-16 ubudala namaphesenti angu-7 abafana abika ukuthi ake ahlangana ngokobulili nothile okungenani owadlula ngeminyaka emihlanu ubudala.