Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أفهم لماذا تضعين نفسك في هذا الموقف
Bulgarian[bg]
Не знам защо си го причиняваш.
Bosnian[bs]
Ne znam zasto prolazis kroz sve ovo.
Czech[cs]
Nechápu, proč se tomu vystavuješ.
German[de]
Ich weiß nicht, wieso du dir das antust.
Greek[el]
Δεν ξέρω γιατί υποβάλεις τον εαυτό σου σ'αυτό.
English[en]
I don't know why you're putting yourself through this.
Spanish[es]
No sé porque te estás metiendo en esto.
Persian[fa]
من نمی دونم چرا تو خودت رو درگیر این کردی
French[fr]
Je ne sais pas pourquoi tu fais cela.
Hebrew[he]
אני לא יודע למה אתה לשים את עצמך דרך זה.
Croatian[hr]
Ne znam zašto ste stavljajući sebe kroz to.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy mért teszed ki magad ennek.
Indonesian[id]
Aku tak tahu kenapa kau terlalu mencemaskannya.
Italian[it]
Non so perché non la smetti.
Portuguese[pt]
Não sei porque te estás a sujeitar a isto.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce te supui la asta.
Russian[ru]
Зачем ты сейчас это делаешь?
Slovenian[sl]
Ne vem zakaj si to delaš.
Serbian[sr]
Ne znam zašto prolaziš kroz sve ovo.
Turkish[tr]
Kendini neden bu duruma sokuyorsun anlamıyorum.