Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kafeïenvrye koffie is nie gesonder as gewone koffie nie en die moontlikheid is net so groot dat dit dié wat dit drink, die hele nag lank wakker sal hou”, sê The Times van Londen.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا تايمز اللندنية: «ان القهوة الخالية من الكافيين ليست افضل من القهوة التقليدية من الناحية الصحية، فهي تبقي من يحتسيها مستيقظا طول الليل تماما كالقهوة التقليدية».
Cebuano[ceb]
“Ang kape nga walay caffeine dili ikaingong mas makaayo sa panglawas kay sa ordinaryong kape ug lagmit usab nga dili makapakatulog sa hinginom niini sa tibuok gabii,” nag-ingon ang The Times sa London.
Czech[cs]
„Káva bez kofeinu není o nic zdravější než normální káva a může člověka zrovna tak udržet vzhůru celou noc,“ píše londýnský list The Times.
Danish[da]
„Koffeinfri kaffe er ikke sundere end almindelig kaffe og kan i lige så høj grad holde kaffedrikkere vågne hele natten,“ skriver Londonavisen The Times.
German[de]
„Koffeinfreier Kaffee ist nicht gesünder als konventioneller Kaffee und er kann einen unter Umständen ebenfalls die ganze Nacht wach halten“, so zu lesen in der Londoner Times.
Greek[el]
«Ο καφές χωρίς καφεΐνη δεν είναι πιο υγιεινός από τον κανονικό καφέ και είναι εξίσου πιθανό να κρατήσει ξάγρυπνους όλη νύχτα εκείνους που τον πίνουν», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Decaffeinated coffee is no healthier than conventional coffee and may be just as likely to keep drinkers awake all night,” states The Times of London.
Spanish[es]
Según el diario londinense The Times, “el café descafeinado no es más sano que el café tradicional, y es posible que quienes lo tomen se desvelen de igual forma”.
Estonian[et]
„Kofeiinivaba kohv pole sugugi tervislikum kui tavaline kohv ning võib joojaid samamoodi öösiti üleval hoida,” teatab Londoni „The Times”.
Finnish[fi]
”Kofeiiniton kahvi ei ole sen terveellisempää kuin tavallinen kahvi ja voi yhtä lailla valvottaa koko yön”, sanotaan lontoolaisessa The Times -lehdessä.
French[fr]
“ Le décaféiné n’est pas meilleur pour la santé que le café traditionnel, et il peut tout autant empêcher ses consommateurs de dormir ”, déclare le Times de Londres.
Croatian[hr]
“Kava bez kofeina nije ništa zdravija od klasične kave s kofeinom i može vas isto tako razbuditi da po noći ne možete spavati”, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
„A koffeinmentes kávé nem egészségesebb, mint a hagyományos kávé, és elképzelhető, hogy a fogyasztóit ugyanakkora valószínűséggel tartja ébren egész éjjel” — olvasható a The Times című londoni újságban.
Indonesian[id]
”Kopi yang tidak mengandung kafein tidak lebih sehat daripada kopi biasa dan tampaknya sama-sama membuat para peminumnya terjaga sepanjang malam,” kata The Times dari London.
Iloko[ilo]
“Dagiti awanan iti caffeine a kape ket ad-adda a saan a makapasalun-at ngem iti gagangay a kape ken mabalin a pagridamenda latta dagiti nagkape iti intero nga agpatnag,” kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
“Il caffè decaffeinato non è più salutare di quello normale, e potrebbe provocare insonnia né più né meno come il caffè normale”, afferma il Times di Londra.
Japanese[ja]
「カフェイン抜きのコーヒーが従来のコーヒーよりも体にいいということはなく,それを飲んだ人も一晩中眠れないかもしれない」と述べているのは,ロンドンのタイムズ紙。
Korean[ko]
“카페인을 제거한 커피라고 해서 일반 커피보다 건강에 더 좋은 것은 아니며, 그러한 커피를 마신 사람이 밤에 잠을 자지 못할 가능성도 일반 커피 못지 않게 높을 수 있다”고, 런던의 「더 타임스」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Kava be kofeino nėra sveikesnė už įprastą ir ją vartojantieji gali neužmigti visą naktį“, — tvirtinama Londono laikraštyje The Times.
Latvian[lv]
”Bezkofeīna kafija nepavisam nav veselīgāka par parasto, un arī pēc tās iedzeršanas cilvēkam naktī var būt grūti aizmigt,” informē Londonas laikraksts The Times.
Malagasy[mg]
“Tsy hoe mahasalama kokoa noho ny kafe tsotra ny kafe tsy misy kafeinina, ary mety tsy hampahita tory mandritra ny alina manontolo koa izy io”, hoy ny gazety The Times any Londres.
Norwegian[nb]
«Koffeinfri kaffe er ikke sunnere enn vanlig kaffe, og de som drikker den, kan også bli liggende våkne hele natten,» melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Cafeïnevrije koffie is niet gezonder dan gewone koffie en zou de drinkers ervan net zo goed de hele nacht wakker kunnen houden”, zegt de Londense Times.
Papiamento[pap]
“Kòfi sin kafeina no ta mas saludabel ku kòfi normal i por tin mes tantu chèns di tene esnan ku beb’é lantá henter anochi,” segun The Times di Lònden.
Pijin[pis]
Long Italy wanfala baptaes Catholic wea “no laek for member moa long Catholic Church” hem fit for aotem nem bilong hem from church, Il Sole-24 Ore niuspepa hem reportim.
Portuguese[pt]
“O café descafeinado não é mais saudável que o convencional e talvez tenha o mesmo efeito em manter seus apreciadores despertos a noite toda”, informa The Times de Londres.
Romanian[ro]
„Cafeaua decofeinizată nu este mai sănătoasă decât cafeaua obişnuită şi se pare că îi poate ţine pe consumatori treji toată noaptea la fel ca o cafea obişnuită“, semnalează ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Кофе без кофеина не полезнее обычного и с не меньшим успехом может придать вам заряд бодрости на всю ночь»,— говорится в лондонской «Таймс».
Slovak[sk]
„Bezkofeínová káva nie je zdravšia ako obyčajná káva a je pravdepodobné, že aj po nej bude človek celú noc hore,“ uvádzajú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
»Kava brez kofeina ni bolj zdrava od običajne kave in z njo lahko pivci kave prav tako prebedijo vso noč,« piše v londonskem The Timesu.
Albanian[sq]
Gazeta the Times e Londrës pohon: «Kafeja pa kafeinë nuk është më e shëndetshme se kafeja tradicionale dhe ka të ngjarë që po njësoj t’i lërë gjithë natën pa gjumë përdoruesit e saj.»
Serbian[sr]
„Kafa bez kofeina nije zdravija od obične kafe, i od nje oni koji je piju mogu ostati budni celu noć baš kao i od obične“, navodi londonski The Times.
Swedish[sv]
”Koffeinfritt kaffe är inte hälsosammare än vanligt kaffe, och det är lika troligt att det kan hålla dem som dricker det vakna hela natten”, heter det i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
“Kahawa iliyoondolewa kafeini si bora kwa afya kushinda kahawa ya kawaida na inaweza kuwafanya wanywaji wasilale usiku mzima kama kahawa ya kawaida,” lasema gazeti The Times la London.
Congo Swahili[swc]
“Kahawa iliyoondolewa kafeini si bora kwa afya kushinda kahawa ya kawaida na inaweza kuwafanya wanywaji wasilale usiku mzima kama kahawa ya kawaida,” lasema gazeti The Times la London.
Tagalog[tl]
“Hindi nakabubuti sa kalusugan ang kapeng decaffeinated gaya rin ng pangkaraniwang kape at baka malamang na hindi pa nga nito patulugin nang buong magdamag ang mga umiinom,” ang sabi ng The Times ng London.
Ukrainian[uk]
«Кава без кофеїну не корисніша за звичайну, і її споживачі також можуть страждати від безсонних ночей»,— повідомляє лондонська газета «Таймс».