Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(1) По-нататък, за да се постигне подходящ баланс между различните интереси при тълкуването на тези разпоредби е необходимо да се припомнят съображенията, на които се основават правилата и изискванията за процесуално представителство (2).
Czech[cs]
(1) Zadruhé, aby bylo dosaženo správné rovnováhy mezi zájmy dotčenými při výkladu těchto ustanovení, je nutno připomenout smysl pravidel a požadavků týkajících se právního zastupování (2).
Danish[da]
(1) For at finde den rette balance mellem de interesser, der er involveret ved fortolkningen af disse bestemmelser, er det dernæst nødvendigt at minde om begrundelsen for reglerne og kravene i forbindelse med advokatbistand (2).
German[de]
(1) Im Anschluss daran ist es im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Interessensabwägung bei der Auslegung dieser Bestimmungen erforderlich, sich die Grundgedanken in Erinnerung zu rufen, auf denen die für die Rechtsvertretung geltenden Regeln und Anforderungen beruhen (2).
Greek[el]
Εν συνεχεία, προκειμένου να επιτευχθεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων που εμπλέκονται κατά την ερμηνεία των εν λόγω διατάξεων, είναι αναγκαίο να υπομνησθεί η λογική που διέπει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις της νομικής εκπροσωπήσεως (υπό 2).
English[en]
(1) Next, in order to strike a proper balance between the interests involved when interpreting those provisions, it is necessary to recall the rationale behind the rules and requirements of legal representation (2).
Spanish[es]
(1) Acto seguido, para lograr un equilibrio adecuado entre los intereses involucrados al interpretar estas disposiciones, es necesario recordar la justificación de las normas y los requisitos de la representación legal (2).
Estonian[et]
(1) Järgmiseks, et nõuetekohaselt tasakaalustada nende sätete tõlgendamisega seotud huvid, on vaja meenutada nende normide põhjusi ja esindatusega seotud nõudeid (2).
Finnish[fi]
Jotta saatetaan asianmukaiseen tasapainoon näiden määräysten tulkintaan liittyvät edut, on seuraavaksi tarpeen palauttaa mieleen oikeudellista edustusta koskevien sääntöjen ja vaatimusten taustalla olevat perusteet (2).
French[fr]
(1) Ensuite, pour trouver l’équilibre adéquat entre les intérêts en cause dans l’interprétation de ces dispositions, il y aura lieu de rappeler la logique qui sous-tend les règles et exigences afférentes à la représentation en justice (2).
Hungarian[hu]
(1) Ezt követően annak érdekében, hogy megfelelő egyensúlyt lehessen teremteni az érintett érdekek között az említett rendelkezések értelmezése során, fel kell idézni a jogi képviseletre vonatkozó szabályok és követelmények mögött meghúzódó logikát (2).
Italian[it]
(1) In seguito, al fine di trovare un giusto equilibrio tra gli interessi in gioco nell’interpretazione di tali disposizioni, è necessario ricordare la logica posta alla base delle norme e dei requisiti della rappresentanza legale (2).
Lithuanian[lt]
(1) Antra, siekiant užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp interesų, susijusių su šių nuostatų aiškinimu, būtina prisiminti teisinio atstovavimo taisyklių ir reikalavimų logiką (2).
Latvian[lv]
(1) Tālāk, lai panāktu pareizu līdzsvaru starp interesēm, kas saistītas ar šo normu interpretāciju, ir jāatgādina par juridiskās pārstāvības noteikumu un prasību loģisko pamatojumu (2).
Dutch[nl]
Voor een juist evenwicht tussen de belangen die bij de uitlegging van die bepalingen gewicht in de schaal leggen, moet de ratio legis van de regels en vereisten inzake vertegenwoordiging in rechte in herinnering worden gebracht (2).
Portuguese[pt]
(1) Em seguida, a fim de encontrar um equilíbrio adequado entre os interesses envolvidos aquando da interpretação destas disposições, é necessário recordar a lógica subjacente às regras e aos requisitos da representação legal (2).
Romanian[ro]
(1) În continuare, pentru stabilirea unui echilibru corespunzător între interesele implicate cu ocazia interpretării dispozițiilor respective, este necesar să se amintească rațiunea care stă la baza normelor și a cerințelor privind reprezentarea juridică (2).
Slovak[sk]
(1) Ďalej je nevyhnutné pripomenúť dôvody pravidiel a požiadaviek na právne zastupovanie, aby sa pri výklade týchto ustanovení dosiahla náležitá rovnováha medzi dotknutými záujmami. (2)
Slovenian[sl]
Dalje, da bi zagotovili ustrezno ravnotežje med zadevnimi interesi pri razlagi teh določb, je treba opozoriti na logiko, na kateri temeljijo pravila in zahteve glede pravnega zastopanja (2).
Swedish[sv]
(1) Därefter är det, för att kunna göra en lämplig avvägning mellan de intressen som är aktuella vid tolkningen av dessa bestämmelser, nödvändigt att erinra sig motivet bakom bestämmelserna och kraven på juridiskt företrädande (2).