Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابلغي مرسل القطارات ان يوقف كل القطارات
Bulgarian[bg]
Уведомете диспечера да спре всички влакове.
Bosnian[bs]
Obavijesti dispecera vozova da zaustavi sve vlakove koji su u pokretu.
Czech[cs]
Uvědomte drážní orgány, ať zastaví vlaky!
German[de]
Informieren Sie umgehend den Zugverteiler alle Züge zu stoppen.
Greek[el]
Ειδοποίησε το σταθμάρχη να σταματήσει όλα τα τρένα.
English[en]
Notify the train dispatcher to stop all trains in progress.
Spanish[es]
Avise al despachador que detenga los trenes en movimiento.
Estonian[et]
Teatage juhile, et ta peataks kõikide rongide saabumise.
Finnish[fi]
Käske junasuorittajaa pysäyttämään kaikki junat.
French[fr]
Dites au répartiteur de bloquer tous les trains en circulation.
Croatian[hr]
Obavijesti dispečera vlakova da zaustavi sve vlakove koji su u pokretu.
Hungarian[hu]
Szóljon a vasúti diszpécsernek, hogy állítasson le minden közlekedő mozdonyt.
Indonesian[id]
Dimohon semua kereta dihentikan.
Latvian[lv]
Ziņojiet vilcienu dispečeram, lai aptur visus braucošos vilcienus.
Dutch[nl]
Waarschuw de spoorwegen, dat ze alle treinen tegenhouden.
Polish[pl]
Powiadomcie dyspozytora na kolei, żeby zatrzymał pociąg.
Portuguese[pt]
Avise o controle ferroviário para parar todos os trens.
Romanian[ro]
Anunţă dispeceratul gării să oprească toate trenurile.
Slovak[sk]
Oznámte vlakovému dispečerovi aby zastavil všetky vlaky v pohybe.
Slovenian[sl]
Obvestite vlakovnega odpravnika, naj ustavi vse vlake na progi.
Albanian[sq]
Lajmero dispecerin e trenit te ndaloje te gjitha linjat.
Serbian[sr]
Obavijesti dispečera vozova da zaustavi sve vlakove koji su u pokretu.
Thai[th]
ช่วยแจ้งรถไฟให้หยุดรถไฟเดี๋ยวนี้
Turkish[tr]
Merkezi arayıp, hareket halindeki trenleri durdurması için haberdar edin.
Ukrainian[uk]
Попередьте диспетчера зупинити всі потяги.
Chinese[zh]
通知 火车 调度 站 停止 过往 火车