Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki meno, Moses onyuto lanen maber adada me mwolo.
Adangme[ada]
Mose pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha wɔ ngɛ enɛ ɔ blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
In hierdie opsig het Moses ’n skitterende voorbeeld van nederigheid gestel.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ሙሴ ግሩም የትሕትና ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
وفي هذا المجال، رسم موسى مثالا رائعا في التواضع.
Baoulé[bci]
Be wun ase kanlɛ nun’n, be kwlá saciman Moizi wun kaan sa. ?
Bemba[bem]
Mose ena ali uwaicefya icine cine.
Bulgarian[bg]
В това отношение Моисей ни е оставил забележителен пример.
Catalan[ca]
Pel que fa a això, Moisès va ser un excel·lent exemple d’humilitat.
Chuukese[chk]
Lón ena mettóch, Moses a isetiw eú leenien áppirú mi múrinné usun tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Moiz in kit en bon legzanp limilite.
Czech[cs]
V tomto ohledu byl Mojžíš zářným příkladem pokory.
Danish[da]
I den henseende var Moses et fantastisk eksempel i ydmyghed.
German[de]
Moses war in der Beziehung ein leuchtendes Vorbild.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, ο Μωυσής έθεσε εξαίρετο παράδειγμα ταπεινοφροσύνης.
English[en]
In that sense, Moses set a sterling example of humility.
Estonian[et]
Selles suhtes andis Mooses alandlikkuses suurepärast eeskuju.
Persian[fa]
موسی از این نظر الگویی بینظیر بود.
Finnish[fi]
Tässä mielessä Mooses näytti erinomaista esimerkkiä nöyryydestä.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka ni yalomalumalumu ena tikina qori o Mosese.
French[fr]
» Sous ce rapport, Moïse constitue un remarquable exemple d’humilité.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma anne, e katea te katoto ibukin te nanorinano ae moan te tamaroa Mote.
Gujarati[gu]
એ અર્થમાં કહી શકાય કે મુસાએ નમ્રતાનો સૌથી સારો દાખલો બેસાડ્યો હતો.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan, isa gid ka maayo nga halimbawa si Moises.
Croatian[hr]
Mojsije nam je svojom poniznošću dao primjer u koji se svi možemo ugledati.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, Moyiz kite yon bèl egzanp pou nou nan fason l te demontre l gen imilite.
Hungarian[hu]
Mózes kitűnő példát mutatott az alázatban.
Armenian[hy]
Մովսեսը խոնարհության հրաշալի օրինակ թողեց։
Western Armenian[hyw]
Այս տեսանկիւնէն դիտուած, Մովսէս խոնարհութեան հիանալի օրինակ թողուց։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, Musa memberikan teladan kerendahan hati yang luar biasa.
Icelandic[is]
Móse sýndi afbragðsgott fordæmi hvað þetta varðar.
Italian[it]
Mosè diede in questo uno straordinario esempio di umiltà.
Japanese[ja]
その意味でモーセは,謙遜さの非常に優れた模範です。
Kikuyu[ki]
Ũndũ-inĩ ũcio, Musa nĩ aaigire kĩonereria kĩega mũno kĩa wĩnyihia.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Moses okwa tula po oshihopaenenwa shiwa shelininipiko.
Kazakh[kk]
Осы орайда Мұса кішіпейілділіктің нағыз үлгісі болған.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu Mosesi maniguunnermik maligassiuilluarpoq.
Kaonde[kqn]
Pano bino Mosesa wajinga wakumwenako wawama mu kwipelula.
Kwangali[kwn]
Nye Mosesa ga tulire po sihonena sosiwa selinunupiko.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose wasonga mbandu ambote mu kuma kia lulembamu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Musa yassaawo ekyokulabirako ekirungi eky’obuwombeefu.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, boye Moize atiká ndakisa malamu ya komikitisa.
Marshallese[mh]
Eñin unin jejel̦ã bwe Moses ear kwal̦o̦k juon joñak em̦m̦an kõn ettã bõro.
Macedonian[mk]
Во тој поглед Мојсеј оставил одличен пример на понизност.
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, മോശയെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയാനാകും? താഴ്മയുടെ മകുടോദാഹരണമാണ് അവൻ.
Mòoré[mos]
Sik-m-mengã wɛɛngẽ, a Moiiz kõ-d-la mak-sõngo.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, नम्रता दाखवण्यात मोशेने एक अप्रतिम उदाहरण मांडले.
Maltese[mt]
F’dan is- sens, Mosè ħalla eżempju eċċellenti tal- umiltà.
Burmese[my]
ဒီကိစ္စမှာ မောရှေဟာ နှိမ့်ချမှုဆိုင်ရာ စံနမူနာကောင်းကို ပြသခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I den henseende er Moses et enestående eksempel på ydmykhet.
Nepali[ne]
अख्तियार पाएका मोशाले नम्रताको उत्कृष्ट उदाहरण बसाले।
South Ndebele[nr]
Ngomqondo loyo, uMosisi wabeka isibonelo esinamandla sokuthobeka.
Nyaneka[nyk]
Moisesi wetusila ongeleka imwe ongwa konthele yokukala nomutima weliola.
Oromo[om]
Karaa kanaan yoo ilaalame Museen gad of deebisuurratti fakkeenya gaarii taʼa.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы нын Моисей у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Den e sentido ei, Moises a pone un ekselente ehèmpel di humildat.
Palauan[pau]
Me a Moses a ulechotii a kot el ungil el kerebai el kirel a klengariourreng.
Pijin[pis]
Moses showimaot nambawan example long wei for hambol taem hem kasem paoa.
Pohnpeian[pon]
Ni mwomwen madamadauohte, Moses wia mehn kahlemeng uhdahn kaselel.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, Moisés foi um excelente exemplo de humildade.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’ivyo, Musa yaradusigiye akarorero kadasanzwe k’ukwicisha bugufi.
Ruund[rnd]
Mwi njil yiney, Moses washa chilakej chakin cha kwikepish.
Russian[ru]
Моисей показал выдающийся пример смирения.
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana n’ibyo, Mose yadusigiye urugero ruhebuje.
Sango[sg]
Na ndo ti tënë ti komandema, Moïse azia na e mbeni pendere tapande.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් මෝසෙස්ව ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ නායකයා හැටියට පත් කරලා හුඟක් බලතල දුන්නත් එයා කවදාවත් අහංකාර විදිහට වැඩ කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Če Mojzesa presojamo v luči teh besed, lahko rečemo, da je bil izjemen zgled ponižnosti.
Samoan[sm]
Na faataatia e Mose se faaaʻoaʻoga mataʻina e tusa ai o lenei tulaga.
Shona[sn]
Mosesi akaratidza muenzaniso wakanaka zvikuru wokuzvininipisa paakapiwa simba.
Albanian[sq]
Në këtë kuptim, Moisiu la një shembull të shkëlqyer përulësie.
Serbian[sr]
Mojsije je u tom pogledu izvrstan primer poniznosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Moses ben abi sakafasi, meki a de wan heri bun eksempre gi wi.
Swati[ss]
Mosi usibonelo lesihle kakhulu sekutfobeka.
Southern Sotho[st]
Tabeng eo, Moshe o ile a beha mohlala o babatsehang oa boikokobetso.
Swedish[sv]
Mose var ett fint exempel på någon som var ödmjuk.
Swahili[sw]
Kuhusiana na mamlaka, Musa aliweka mfano bora wa unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari hiyo, Musa alionyesha mufano muzuri sana wa unyenyekevu.
Telugu[te]
కానీ మోషే మాత్రం వినయం చూపించే విషయంలో ఎంతో ఆదర్శప్రాయంగా నిలిచాడు.
Thai[th]
แม้ โมเซ มี อํานาจ ท่าน ก็ ยัง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ใน เรื่อง ความ ถ่อม ใจ.
Tiv[tiv]
Mose yange ver se ikyav i dedoo sha gbaa ne.
Tagalog[tl]
Kung gayon, si Moises ay masasabing nagpakita ng mahusay na halimbawa ng kapakumbabaan.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, na‘e fokotu‘u ‘e Mōsese ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ‘o e anga-fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibeela eeci, Musa wakapa cikozyanyo cibotu cakulicesya.
Turkish[tr]
Bu açıdan Musa harika bir örnekti.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, Muxe u veke xikombiso lexinene xa ku titsongahata.
Tswa[tsc]
Ka mhaka leyi, Mosi i vekile a xikombiso xa xi nene nguvu xa kutikoramisa.
Tatar[tt]
Бу яктан Муса пәйгамбәр искиткеч үрнәк күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Mozesi nchakuwonerapo ciwemi comene pa nkhani ya kujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenā, ne fai ne Mose se fakaakoakoga sē fuafuagina o te loto maulalo.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa taje, li Moisese jaʼ jun slekil kʼelobil kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
З цього погляду Мойсей подав бездоганний приклад смирення.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa này, Môi-se nêu gương nổi bật về tính khiêm nhường.
Xhosa[xh]
Ngoko, uMoses wamisela umzekelo omhle wokuthobeka.
Yapese[yap]
Ireray reb e kanawo’ ni dag Moses riy ni ir be’ nib sobut’an’, mab fel’ ni ngad folwokgad rok.
Chinese[zh]
摩西虽然得到权力,却没有被权力冲昏头脑,甚至在谦卑方面树立了优良的榜样。
Zulu[zu]
Ngalowo mqondo, uMose uyisibonelo esivelele sokuthobeka.