Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ብዙ ሳይቆይ በሎስ አንጀለስ፣ ካሊፎርኒያ “ኦል ኔሽንስ ኤክስፓንሽን” የተባለ የአውራጃ ስብሰባ እንደሚደረግ ተነገረ።
Arabic[ar]
بعيد ذلك، أُعلن ان محفل «التوسُّع في كل الامم» سيُعقد في لوس انجلوس بكاليفورنيا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, iinanunsiar na an “Paghiwas kan Gabos na Nasyon” na Asamblea gigibohon sa Los Angeles, California.
Bemba[bem]
Tapakokwele, babilishe ukuti kukaba ukulongana kukalamba ku Los Angeles, mu citungu ca California ukwaleti, “All Nations Expansion,” (Ukulunduluka kwa Nko Shonse).
Bulgarian[bg]
Не след дълго беше съобщено, че в Лос Анджелес (щата Калифорния) ще се проведе конгресът „Разрастването на всички народи“.
Bangla[bn]
এর অল্প কিছু সময় পর, “সর্বজাতির প্রসার” নামক সম্মেলনের বিষয়ে ঘোষণা করা হয়, যা ক্যালিফোর্নিয়ার লস এঞ্জেলসে অনুষ্ঠিত হবে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, gipahibalo nga ang “Pag-uswag sa Tanang Nasod” nga Asembliya ipahigayon sa Los Angeles, California.
Czech[cs]
Krátce nato bylo oznámeno, že v Los Angeles v Kalifornii se bude konat sjezd „Rozmach ve všech národech“.
Danish[da]
Kort efter blev det annonceret at stævnet „Vækst blandt alle nationer“ skulle holdes i Los Angeles, Californien.
German[de]
Kurz danach wurde bekannt gegeben, dass im kalifornischen Los Angeles der Kongress „Ausdehnung in allen Nationen“ abgehalten werden sollte.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, woɖe gbeƒãe be woawɔ takpekpe si ƒe tanyae nye “Dzidziɖedzi Le Dukɔwo Katã Me,” le Los Angeles, California.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, ẹma ẹtọt ke ẹmọn̄ ẹnyene Mbono “Editat Kpukpru Mme Idụt” ke Los Angeles ke California.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ανακοινώθηκε ότι θα διεξαγόταν η Συνέλευση «Επέκταση Όλων των Εθνών» στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας.
English[en]
Shortly thereafter, it was announced that the “All Nations Expansion” Assembly would be held in Los Angeles, California.
Spanish[es]
Poco después se anunció que se celebraría la asamblea “Expansión de Todas las Naciones” en Los Ángeles (California).
Estonian[et]
Peagi teatati, et Los Angeleses Californias toimub kokkutulek „Kõigi rahvasteni jõudmine”.
Finnish[fi]
Kohta sen jälkeen ilmoitettiin, että Los Angelesissa Kaliforniassa pidettäisiin konventti, jonka teema oli ”Laajennus kaikissa kansoissa”.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai oqori, sa vakarogoi mai na Soqo ni Tikina na “All Nations Expansion” ena vakayacori e Los Angeles, mai Kalifonia.
French[fr]
Peu après, il a été annoncé que l’assemblée “ Expansion des louanges à toutes les nations ” se déroulerait à Los Angeles, en Californie.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, atswa adafi akɛ abaafee “Shweremɔ ni Yaa nɔ Yɛ Jeŋmaji Fɛɛ Amli” Kpee lɛ yɛ Los Angeles yɛ California.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, e yin lilá dọ Plidopọ “Expansion à toutes les nations” tọn na yin bibasi to Los Angeles, Californie.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר הוכרז שהכינוס ”התרחבות בינלאומית” יתקיים בלוס אנג’לס, קליפורניה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay ginpahibalo nga ang “All Nations Expansion” nga Asambleya pagahiwaton sa Los Angeles, California.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga najavljeno je da će se u Los Angelesu održati kongres “Porast među svim narodima”.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később be lett jelentve, hogy Los Angelesben kongresszus lesz „Terjeszkedés minden nemzetben” jeligével.
Armenian[hy]
Շուտով հայտարարվեց, որ Լոս Անջելեսում (Կալիֆորնիա) տեղի է ունենալու «Համաշխարհային աճ» համաժողովը։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, diumumkan bahwa kebaktian ”All Nations Expansion” (Perluasan bagi Semua Bangsa) akan diadakan di Los Angeles, Kalifornia.
Igbo[ig]
Oge na-adịghị anya ka nke ahụ gasịrị, a mara ọkwa na a ga-enwe Mgbakọ “Mmụba nke Mba Nile” na Los Angeles, California.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nayanunsio a maaramid ti asamblea nga “All Nations Expansion” idiay Los Angeles, California.
Italian[it]
Poco dopo fu fatto l’annuncio che si sarebbe tenuta a Los Angeles, in California, l’assemblea “Espansione in tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
それから程なくして,「すべての国の民の拡大」大会がカリフォルニア州ロサンゼルスで開催されるという発表がありました。
Georgian[ka]
მალე გამოცხადდა, რომ ლოს-ანჯელესში (კალიფორნია) გაიმართებოდა კონგრესი სახელწოდებით „მსოფლიო ზრდა“.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어, “만국 확장” 대회가 캘리포니아 주 로스앤젤레스에서 열릴 것이라는 광고가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bayebisaki ete liyangani “Bokoli ya mabota nyonso” ekosalema na engumba Los Angeles, na etúká ya Californie.
Lozi[loz]
Hamulahonyana fela wa fo, kwa zibiswa kuli Mukopano wa “All Nations Expansion” u ka ungekelwa mwa Los Angeles, kwa California.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to paskelbė, jog Los Andžele (Kalifornija) planuojama surengti asamblėją „Pasaulinė plėtra“.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, bakamanyisha ne: Mpungilu uvua ne tshiena-bualu tshia: “Didiunda mu matunga onso” uvua ne bua kuenzeka mu Los Angeles mu Californie.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vavilikile vyakukunguluka chapwilile kuLos Angeles, California chakwamba ngwavo “All Nations Expansion.”
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam tika paziņots, ka ASV, Losandželosā, notiks liels Jehovas liecinieku kongress.
Malagasy[mg]
Nambara taoriana kelin’izay fa hatao any Los Angeles, Kalifornia, ny fivoriambe “Fitarana any Amin’ny Firenena Rehetra.”
Macedonian[mk]
Кратко потоа беше објавено дека во Лос Анџелес, Калифорнија, ќе се одржи конгресот „Пораст меѓу сите народи“.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്താണ് കാലിഫോർണിയയിലെ ലോസാഞ്ചലസിൽവെച്ച് നടക്കാനിരിക്കുന്ന “സകല ജനതകളുടെയും വികസനം” എന്ന സമ്മേളനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുണ്ടായത്.
Maltese[mt]
Ftit wara sar avviż li l- Assemblea “All Nations Expansion” kellha tinżamm f’Los Angeles, Kalifornja.
Norwegian[nb]
Kort tid etter ble det opplyst at stevnet «Utvidelse i alle nasjoner» skulle holdes i Los Angeles i California.
Dutch[nl]
Kort daarna werd bekendgemaakt dat het „Uitbreiding tot alle natiën”-congres in Los Angeles (VS) gehouden zou worden.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago, go ile gwa tsebišwa gore Kopano ya “All Nations Expansion” e be e tla swarelwa Los Angeles, California.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi yochepa, analengeza kuti msonkhano wa “All Nations Expansion” [“Kufutukuka kwa Mitundu Yonse”] udzachitikira ku Los Angeles, ku California.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਇਹ ਐਲਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੇ ਲਾਸ ਏਂਜਲੀਜ਼ ਵਿਚ “ਆਲ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਐਕਸਪੈਨਸ਼ਨ” ਅਸੈਂਬਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et niyanunsio so kagawa na “All Nations Expansion” ya Asamblea diad Los Angeles, California.
Papiamento[pap]
Poko despues, a keda anunsiá ku lo tene e Asamblea “Ekspanshon di Tur Nashon” na Los Angeles, California.
Polish[pl]
Wkrótce potem ogłoszono, że w Los Angeles odbędzie się zgromadzenie pod hasłem „Rozrost wszystkich narodów”.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, foi anunciado que seria realizada em Los Angeles, Califórnia, a Assembléia “Expansão de Todas as Nações”.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoyi, haratangajwe ivy’uko Iteraniro ryataziriwe ngo “Iterambere mu mahanga yose” ryobereye i Los Angeles, muri Leta ya Kaliforoniya.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea s-a anunţat că adunarea „Extindere în toate naţiunile“ se va ţine în Los Angeles (California, SUA).
Russian[ru]
Вскоре было объявлено, что в Лос-Анджелесе (США, штат Калифорния) будет проходить конгресс «Всемирный рост».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, twatangarijwe ko hari ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ukwaguka mu mahanga yose” ryari kuzabera mu mujyi wa Los Angeles, muri leta ya Kaliforuniya.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම වගේ “සියලු ජාතීන්ගෙන් සිදු වන වර්ධනය” නමැති එක්රැස්වීම කැලිෆෝර්නියාවේ ලොස් ඇන්ජලීස්වල පැවැත්වෙන බව නිවේදනය කළා.
Slovak[sk]
Krátko nato bolo ohlásené, že v Los Angeles v Kalifornii sa bude konať zjazd „Rozmach vo všetkých národoch“.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem smo izvedeli, da bo v Los Angelesu v Kaliforniji zborovanje »All Nations Expansion« [Do vseh narodov].
Samoan[sm]
E leʻi leva i se taimi mulimuli ane, na faasilasila ai o le a faia le fonotaga o le “Faatelega i Atunuu Uma” i Los Angeles, i Kalifonia.
Shona[sn]
Izvozvo zvichangoitika, zvakaziviswa kuti Gungano raiva nomusoro waiti “Kuwedzera Kwemarudzi Ose” raizoitirwa muLos Angeles, California.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas u njoftua se në Los Anxhelos të Kalifornisë do të mbahej kongresi «Shtrirje në të gjitha kombet».
Serbian[sr]
Nedugo nakon toga bilo je objavljeno da će se u Los Anđelesu u Kaliforniji održati kongres pod nazivom „Širenje svih nacija“.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ho ile ha tsebisoa hore ho ne ho tla tšoaroa Kopano ea “Katoloso ea Lichaba Tsohle” Los Angeles, California.
Swedish[sv]
Kort därefter tillkännagavs det att sammankomsten ”Utvidgad verksamhet inom alla nationer” skulle hållas i Los Angeles i Kalifornien.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, ilitangazwa kwamba Kusanyiko la “Mpanuko wa Mataifa Yote” lingefanywa huko Los Angeles, California.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, ilitangazwa kwamba Kusanyiko la “Mpanuko wa Mataifa Yote” lingefanywa huko Los Angeles, California.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு, கொஞ்ச காலத்திலேயே, கலிபோர்னியாவிலுள்ள லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் “அனைத்து தேசங்களின் விஸ்தரிப்பு” மாநாடு நடக்கப்போவதாக அறிவிப்பு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి కాలిఫోర్నియాలోని లాస్ఏంజెల్స్లో “అన్ని జనాంగాల వ్యాప్తి” సమావేశం నిర్వహించబడుతుందని ప్రకటించబడింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน มี การ แจ้ง เรื่อง การ ประชุม ใหญ่ “การ แผ่ ขยาย ไป ทุก ชาติ” ซึ่ง จะ จัด ขึ้น ที่ นคร ลอสแอนเจลิส รัฐ แคลิฟอร์เนีย.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: እቲ “ምስፍሕፋሕ ኵሎም ኣህዛብ” ዘርእስቱ ዓብዪ ኣኼባ ኣብ ሎስ ኣንጀለስ: ካሊፎርኒያ ኸም ዚግበር ምልክታ ተነግረ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, ipinatalastas na idaraos ang “All Nations Expansion” na Asamblea sa Los Angeles, California.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga foo, go ne ga ntshiwa kitsiso ya gore go ne go tlile go tshwarwa kopano ya setlhogo se se reng, “Koketsego ya Ditšhaba Tsotlhe” kwa Los Angeles, California.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e fanongonongo ai ‘e fai ‘a e ‘Asemipilī “Fakalahi ‘o e Ngaahi Pule‘angá Kotoa” ‘i Los Angeles, Kalefōnia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ol i toksave olsem kibung “All Nations Expansion” bai kamap long Los Angeles, California.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, “Bütün Milletlerdeki Gelişme” başlıklı bölge ibadetinin Los Angeles’ta (California) yapılacağı duyuruldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ku tivisiwe hi ta Nhlengeletano ya “Ku Andza eMatikweni Hinkwawo” leyi a yi ta khomeriwa eLos Angeles, eCalifornia.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiawa bi no, wɔbɔɔ amanneɛ sɛ wɔrebɛyɛ nhyiam bi a wɔtoo din “All Nations Expansion” (Amanaman Nyinaa Ntrɛwmu) Nhyiam wɔ Los Angeles, California.
Ukrainian[uk]
Невдовзі оголосили, що в Лос-Анджелесі відбудеться конгрес під гаслом «Повсюди зріст».
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, có thông báo là Hội Nghị “Sự bành trướng ở mọi nước” sẽ được tổ chức tại thành phố Los Angeles, tiểu bang California.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, iginpahibaro nga an “All Nations Expansion” nga Asembleya pagdudumarahon ha Los Angeles, California.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, kwenziwa isaziso sokuba iNdibano “Yolwando LweeNtlanga Zonke” iza kuba seLos Angeles, eKhalifoniya.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ìyẹn ni wọ́n sọ pé a fẹ́ ṣe Àpéjọ “Ìmúgbòòrò Gbogbo Orílẹ̀-Èdè” nílùú Los Angeles, ní ìpínlẹ̀ California.
Chinese[zh]
不久之后,组织宣布“万国的扩展”大会将在加利福尼亚州洛杉矶举行。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, kwamenyezelwa ukuthi kuzoba noMhlangano “Wokwanda Ezizweni Zonke” eLos Angeles, eCalifornia.