Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За такива случаи § 2, алинея 1, четвърто изречение от Закона за отказ от договори, сключени при посещение на търговец в дома на потребителя, и сходни сделки (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, наричан по-нататък „HWiG“)(3) предвижда, че:
Czech[cs]
Za této situace § 2 odst. 1 čtvrtá věta zákona o odstupování od smluv uzavřených při podomním prodeji a podobných transakcích (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, dále jen „HWiG“)(3) stanoví, že:
Danish[da]
I en sådan situation bestemmer § 2, stk. 1, fjerde punktum, i lov om fortrydelse ved dørsalg (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, herefter »HWiG«) (3):
German[de]
In diesem Fall sieht § 2 Abs. 1 Satz 4 des Gesetzes über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (im Folgenden: HWiG)(3) vor:
Greek[el]
Για την περίπτωση αυτή, το άρθρο 2, παράγραφος 1, τέταρτη περίοδος, του νόμου περί υπαναχωρήσεως από συμβάσεις συναπτόμενες στο πλαίσιο κατ’ οίκον πωλήσεων και παρόμοιες συναλλαγές (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, στο εξής: HWiG) (3), προβλέπει τα εξής:
English[en]
In such a situation, the fourth sentence of Paragraph 2(1) of the Law on the cancellation of doorstep transactions and analogous transactions (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften)(3) provides that:
Spanish[es]
En una situación como la descrita, el artículo 2, apartado 1, cuarta frase, de la Ley sobre la revocación de contratos de venta a domicilio y transacciones similares (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften; en lo sucesivo, «HWiG»), (3) prevé que:
Estonian[et]
Sellise olukorra puhul on koduukselepingutest ja samalaadsetest tehingutest taganemist käsitleva seaduse (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, edaspidi „HwiG”) § 2 lõike 1 neljandas lauses(3) ette nähtud:
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa kotimyyntitilanteessa tehtyjen sopimusten ja vastaavien toimien peruuttamista koskevan lain (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, jäljempänä HWiG)(3) 2 §:n 1 momentin neljännessä virkkeessä säädetään seuraavaa:
French[fr]
Dans une telle situation, l’article 2, paragraphe 1, quatrième phrase, de la loi relative à la révocation des contrats conclus par démarchage à domicile et de transactions similaires (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, ci‐après le «HWiG») (3), prévoit que:
Italian[it]
In una situazione del genere, l’art. 2, n. 1, quarta frase, della legge relativa al recesso nei contratti conclusi a domicilio e altri contratti simili (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften; in prosieguo: il «HWiG») (3), prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Įstatymas dėl namuose sudarytų ir panašių sutarčių nutraukimo, toliau – Įstatymas)(3) 2 straipsnio 1 dalies ketvirtas sakinys numato, kad:
Latvian[lv]
Pastāvot šādai situācijai, likuma par ārpus uzņēmuma telpām noslēgtu darījumu un līdzīgu darījumu atcelšanu [Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, turpmāk tekstā – “HWiG”] (3) 2. panta 1. punkta ceturtajā teikumā ir noteikts, ka:
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni bħal din, ir-raba’ sentenza ta’ l-Artikolu 2 (1) tal-liġi dwar ir-revoka ta’ kuntratti konklużi permezz ta’ bejgħ fuq it-tarġa tal-bieb u tranżazzjonijiet simili (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, minn hawn’il quddiem il-“HWiG”)(3), tipprovdi li:
Dutch[nl]
In een dergelijk geval bepaalt § 2, lid 1, vierde zin, van het Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (wet inzake de opzegging van overeenkomsten die zijn gesloten via huis-aan-huisverkoop en soortgelijke transacties; hierna: „HWiG”)(3):
Polish[pl]
W takiej sytuacji art. 2 ust. 1 zdanie czwarte ustawy o prawie odstąpienia od transakcji sprzedaży obwoźnej i podobnych transakcji (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, zwanej dalej „HWiG”)(3) stanowi, że:
Portuguese[pt]
Nesta situação, o § 2, n.° 1, quarta frase, da lei relativa à rescisão de contratos celebrados por venda ao domicílio e de transacções similares (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, a seguir «HWiG») (3) prevê que:
Romanian[ro]
În această situație, articolul 2 alineatul 1 a patra teză din Legea privind revocarea contractelor încheiate la domiciliul clientului și a tranzacțiilor similare (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, denumită în continuare „HWiG”)(3) prevede că:
Slovak[sk]
V takej situácii ustanovenie § 2 ods. 1 štvrtej vety zákona o odstúpení od zmlúv uzatvorených pri podomovom obchode a podobných transakciách (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, ďalej len „HWiG“)(3) stanovuje:
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah člen 2(1), četrti stavek, zakona o odstopu od pogodb, sklenjenih pri prodaji od vrat do vrat, in od podobnih poslov (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, v nadaljevanju: HWiG)(3) določa:
Swedish[sv]
I 2 § stycke 1 fjärde meningen i lagen om hävning av avtal som har ingåtts vid hemförsäljning och liknande försäljning (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften) (nedan kallad HwiG)(3) föreskrivs följande: