Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Tony (som blev kaldt „Loco“, „den skøre“) var omkring 15 år gammel, var en bevægelse der bestod af gadebander ved navn „Pachucos“ ved at blive udbredt i USAs sydvestlige stater og ned til Tijuana, en mexicansk by lige syd for grænsen til Californien, hvor Tony og hans broder Rudy (kaldet „Susuky“) boede.
German[de]
Als Tony (der „Loco“ [„Verrückter“] genannt wurde) etwa 15 Jahre alt war, kamen die „Pachucos“, eine Art Rocker, auf und verbreiteten sich im ganzen Südwesten der Vereinigten Staaten bis nach Tijuana, einer mexikanischen Stadt nahe an der Grenze der USA (Kalifornien); und dort wohnten Tony und sein Bruder Rudy.
Greek[el]
Όταν ο Τόνυ (που τον φώναζαν «Λόκο» [«Τρελλό»]) ήταν 15 ετών, είχε αρχίσει να απλώνεται από τις νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι τη Τιχουάνα, μια Μεξικάνικη πόλι ακριβώς νότια από τα σύνορα της Καλιφόρνια, όπου ζούσε ο Τόνυ και ο αδελφός του Ρούντυ, μια κίνησις συμμοριών των δρόμων με την ονομασία «Πατσούκος.»
English[en]
When Tony (whom they called “Loco” [“Crazy”]) was about 15 years old, a movement of street gangs called “Pachucos” spread through the southwestern United States to Tijuana, a Mexican town just south of the California border, where Tony and his brother Rudy lived.
Spanish[es]
Cuando Tony (a quien llamaban “Loco”) tenía unos 15 años de edad, un movimiento de pandillas callejeras llamado “pachucos” se extendió por el sudoeste de los Estados Unidos hasta llegar a Tijuana, un pueblo mejicano justamente al sur de la frontera de California, donde vivían Tony y su hermano Rudy.
Finnish[fi]
Kun Tony (jota he puhuttelivat nimellä ”Loco” ’Hullu’) oli noin 15-vuotias, ”Pachucos”-niminen katujengiliike levisi Yhdysvaltojen lounaisosan läpi aivan Kalifornian osavaltion rajan eteläpuolella Meksikossa sijaitsevaan Tijuanan kaupunkiin, jossa Tony ja hänen veljensä Rudy asuivat.
French[fr]
À l’époque où Tony (surnommé “Loco”, “le fou”) avait 15 ans environ, des bandes de jeunes voyous, les “Pachucos”, sévissaient dans tout le sud-ouest des États-Unis jusqu’à Tijuana, ville mexicaine située à la frontière sud de la Californie. C’est là que vivaient Tony et son frère Rudy.
Italian[it]
Quando Tony (che chiamavano “Loco” [“Pazzo”]) aveva una quindicina d’anni, bande di teppisti detti “pachucos”, che scorrazzavano per le strade in motocicletta, si diffusero per tutti gli Stati Uniti sudoccidentali fino a Tijuana, una cittadina messicana appena a sud del confine californiano, dove abitavano Tony e suo fratello Rudy.
Japanese[ja]
トニー(仲間内では“ロコ”[“気違い”]と呼ばれていた)が15歳のころ,“パーチューコウ”と呼ばれる路上の無法者たちが,米国南西部を経て,カリフォルニア州との境界のすぐ南にあるメキシコの町ティフアナにも出没するようになりました。 このティフアナにトニーと弟のルディーが住んでいました。
Norwegian[nb]
Da Tony (som de kalte «Loco» [«Crazy»]) var omkring 15 år, spredte en bevegelse av gategjenger som ble kalt «pachucos», seg gjennom hele det sørvestlige USA til Tijuana, en meksikansk by like sør for grensen til California, hvor Tony og hans bror, Rudy, bodde.
Dutch[nl]
Toen Tony (die zij „Loco” [„Getikt”] noemden) ongeveer vijftien jaar was, verbreidde een beweging van straatbenden, „Pachucos” genaamd, zich via het zuidwesten van de Verenigde Staten naar Tijuana, een Mexicaanse stad waar Tony en zijn broer Rudy woonden en die even ten zuiden van de grens met Californië ligt.
Portuguese[pt]
Quando Tony (apelidado de “toco” [“maluco”]) tinha cerca de 15 anos, um movimento de bandos de rua chamados “Pachucos” espalhou-se pelo sudoeste dos Estados Unidos até Tijuana, uma cidade mexicana bem na divisa sul da Califórnia, onde Tony e seu irmão Rudy moravam.
Swedish[sv]
Då Tony (som de kallade ”Loco” [”Galen”]) var omkring 15 år, spred sig en strömning av gatuligor som kallade sig ”Pachucos” genom sydvästra Förenta staterna till Tijuana, en mexikansk stad söder om Kaliforniens gräns, där Tony och hans bror Rudy bodde.
Ukrainian[uk]
Коли Тонієві (якого тоді називали „Локо” [„безумний”]) було коло 15 років віку, то від південнозахідних Сполучених Штатів до Тіявани Мексіканського села на південь кордону Каліфорнії, де Тоні мешкав з його братом Рудієм поширювались банди називаючись „Пачукос”.
Chinese[zh]
东尼(他的绰号是“鲁哥”[“狂人”])大约15岁,那时有一群称为“帕楚高”的街上匪党的活动从美国西南部一带蔓延至加州南方边境附近的墨西哥小镇大湾拿,东尼和他的弟弟路狄就住在那里。