Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die enorme, sluimerige robbe wat op die ysblokke van die Bering-see luier, het dieselfde probleem as die vorstelike swerwers van die Afrika-veld: Hulle kosbaarste besitting beteken dikwels hulle ontydige dood.
Arabic[ar]
لكنّ الفُقْمات الضخمة النؤوم المسترخية على الأطواف الجليدية لبحر بيرنڠ لديها مشكلة مشتركة مع جوَّابة المَرْج الافريقي المهيبة: ان ملْكهما الاكثر نفاسة غالبا ما يعني موتهما المبكر.
Cebuano[ceb]
Apan ang dako, hinayong mga seal o poka nga nagpairag-irag diha sa kaniyebehan sa Bering Sea may problema sama sa harianong mga tiglibodlibod sa kalasangan sa Aprika: Ang ilang bililhong kabtangan sa kasagaran nagkahulogan sa ilang wala-sa-panahong kamatayon.
German[de]
Aber die massigen, trägen Robben, die sich auf den Eisschollen des Beringmeers rekeln, haben mit den gebieterischen Riesen des afrikanischen Buschs ein Problem gemeinsam: Ihr kostbarster Besitz bringt ihnen oft einen frühen Tod.
Greek[el]
Αλλά τα ογκώδη και νωθρά πτερυγιόποδα που ξαπλώνονται νωχελικά πάνω στους επιπλέοντες πάγους της Βεριγγείου Θάλασσας και τα μεγαλόπρεπα ζώα που περιπλανιούνται στα αφρικανικά οροπέδια έχουν ένα κοινό πρόβλημα: Το πολυτιμότερο πράγμα που διαθέτουν γίνεται συχνά αιτία για τον πρόωρο θάνατό τους.
English[en]
But the massive, lethargic seals lounging on the ice floes of the Bering Sea have a problem in common with the lordly roamers of the African veld: Their most precious possession often means their untimely death.
Spanish[es]
Sin embargo, esos letárgicos pinnípedos de cuerpo pesado y macizo que descansan sobre los témpanos de hielo del mar de Bering tienen un problema en común con los majestuosos elefantes que vagan por la estepa africana: su más preciosa posesión suele ser la causa de su muerte prematura.
Finnish[fi]
Mutta noilla suurilla, hitailla hylkeidenkaltaisilla eläimillä, jotka vetelehtivät Beringinmeren jäälautoilla, on yhteinen ongelma Afrikan ruohoaavikon mahtavien vaeltajien kanssa: Niiden arvokkain omaisuus merkitsee niille usein ennenaikaista kuolemaa.
Iloko[ilo]
Ngem ti nagdakkelan, nabuntog a seals nga agnanaed kadagiti pedaso ti hielo iti Bering Sea addaanda ti parikut a gagangay kadagiti natatan-ok nga agpaspasiar kadagiti karuruotan iti Africa: Ti kapapatgan a sanikuada masansan a kaipapananna ti di naintiempuan nga ipapatayda.
Icelandic[is]
En hinir letilegu rostungar á ísjökunum í Beringshafi eiga eitt sameiginlegt með tignarlegum flökkurum gresjanna í Afríku: dýrmætasta eign þeirra verður þeim oft að aldurtila.
Italian[it]
Ma gli imponenti letargici Pinnipedi che si vedono oziare sui galleggianti banchi di ghiaccio nel Mare di Bering hanno un problema in comune con gli erranti signori della savana africana: il loro più prezioso bene significa spesso morte precoce per loro.
Korean[ko]
그러나 베링 해의 유빙 위에서 빈둥거리며 지내는 거대하고 둔하게 움직이는 바다코끼리는 아프리카 초원을 당당하게 돌아다니는 코끼리와 한 가지 공통적인 문제를 가지고 있다. 그것은 그들이 소유하고 있는 가장 귀중한 것 때문에 때이른 죽음을 당하게 된다는 점이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബറിംഗ്സമുദ്രത്തിലെ ഹിമപാളികളിൽ അലസമായി കഴിയുന്ന കൂററൻ കടലാനകൾക്ക് ആഫ്രിക്കൻപുൽമേടുകളിൽ യജമാനഭാവത്തിൽ ചുററിക്കറങ്ങുന്ന ആനകളുമായി പൊതുവിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. അവയുടെ ഏററം വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത് മിക്കപ്പോഴും അവക്ക് അകാലമരണം വരുത്തിക്കൂട്ടുന്നു.
Dutch[nl]
Maar de zware, trage kolossen die op de ijsschotsen van de Beringzee luieren, hebben met hetzelfde probleem te kampen als de majestueuze trekkers door het Afrikaanse veld: Hun kostbaarste bezit betekent vaak hun vroegtijdige dood.
Nyanja[ny]
Koma maseal ololomoka, aakuluwo okhala m’madzi owundana oyandama a Bering Sea ali ndi vuto lofanana ndi limene zinyama zazikulu za mu nkhalango za Africa zikukumana nalo: Katundu wawo wa mtengo kwambiri kaŵirikaŵiri amatanthauza imfa yawo ya mwamsanga.
Portuguese[pt]
Mas as maciças e letárgicas focas, que se refestelam sobre blocos de gelo do mar de Béring, têm um problema comum aos majestosos perambuladores da savana africana: Sua possessão mais preciosa muitas vezes significa sua morte prematura.
Southern Sotho[st]
Empa liqibi tse ngata tse noabolohang leqhoeng la Leoatleng la Bering li na le bothata bo tšoanang le ba baleleri ba naheng ea Afrika: Hangata letlotlo la tsona la bohlokoa le bolela lefu la tsona.
Swedish[sv]
Men de bastanta, slöa säldjuren som ligger utsträckta på isflak i Berings hav har ett problem gemensamt med de majestätiska kringströvande djuren på den afrikanska savannen — deras dyrbaraste ägodel för med sig att de möter en förtidig död.
Tamil[ta]
ஆனால் பெருங் கடலில் மிதக்கும் பனிக்கட்டிப் பாளங்களில் உலாவித்திரியும் பெரிய உருவமுள்ள மந்தமான கடல்நாய்கள், தென்னாப்பிரிக்காவில் இடையிடையே மரங்களுள்ள புல்வெளிப் பரப்புகளில் வீறாப்பாகச் சுற்றித்திரிபவர்களினால் பொதுவான ஒரு பிரச்னையை அனுபவிக்கின்றன: அவைகளுடைய அதிக விலையேறப்பெற்ற சொத்து அநேகமாக அவைகளுக்கு அகால மரணத்தைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ngunit ang napakalalaki, matatamlay na seals na nakahilata sa niyebe ng Dagat Bering ay may suliraning katulad ng pagala-gala’t naghahari-hariang mga palaboy ng madamóng bansang Aprika: Ang pinakamahalagang pag-aari nila ay kadalasang nangangahulugan ng kanilang di-napapanahong kamatayan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo manyebi ano a a boitshegang, a a sa kgathaleng a a ebelang mo metsing a a suleng dikgapetla kwa Lewatleng la Bering a na le bothata jono jo bo tshwanang le jwa dikgosi tseno tse di ratang go kgarakgatshega tsa naga ya Afrika: Selo sa botlhokwa thata seo di nang le sone gantsi se di bakela loso lo lo sa lebelelwang.
Xhosa[xh]
Kodwa ezi zilwanyana zikhulu, zicubhukileyo zibuthuma kwiingcamba zomkhenkce ezidada kuLwandle lweBering zinengxaki efanayo neyezilwanyana ezibhadula kumathafa aseAfrika: Eyona nto yexabiso zinayo iye ngokufuthi yabangela ukufa kwazo ngaphambi kwexesha.
Zulu[zu]
Kodwa lezizimvu zamanzi eziyizizemazema, ezivilaphayo ezidindilize phezu kwezigaxa zeqhwa loLwandle iBering zinenkinga efana neyozulane abazigqajayo basehlane laseAfrika: Ezinakho okuyigugu kakhulu ngokuvamile kusho ukufa kwazo ngokuzumayo.