Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كانوا يعصون ويعبدون آلهة اخرى كان يعاقبهم.
Central Bikol[bcl]
Kan sinda makisuway asin sumamba sa ibang dios, pinadusahan nia sinda.
Bulgarian[bg]
Когато те бивали непокорни и се покланяли на други богове, той ги наказвал.
Bislama[bi]
Taem oli no harem hem, mo oli go mekem wosip long ol narafala god, hem i bin givim panis long olgeta.
Czech[cs]
Když neposlouchali a uctívali jiné bohy, trestal je.
Danish[da]
Og når de var ulydige og dyrkede andre guder, straffede han dem ved at bringe ulykke over dem.
German[de]
Gott verbot den Israeliten solche Handlungen.
Greek[el]
Όταν δεν υπάκουαν και λάτρευαν άλλους θεούς, εκείνος τους τιμωρούσε.
English[en]
When they disobeyed and worshiped other gods, he punished them.
Spanish[es]
Cuando ellos le desobedecieron y adoraron a otros dioses, él los castigó.
Estonian[et]
Kui nad olid sõnakuulmatud ja kummardasid teisi jumalaid, siis karistas ta neid.
Finnish[fi]
Kun he olivat tottelemattomia ja palvoivat muita jumalia, hän rankaisi heitä.
Faroese[fo]
Og tá teir vóru ólýdnir og dýrkaðu aðrar gudar, revsaði hann teir og læt vanlukku ráma teir.
Gun[guw]
Whenuena ye vẹtoli bo sẹ̀n yẹwhe devo lẹ, e saya na ye.
Hindi[hi]
जब वे उसकी आज्ञाओं का उल्लंघन करते थे, और अन्य ईश्वरों की उपासना करते थे तो वह उनको सज़ा देता था।
Hiligaynon[hil]
Sang maglalis sila kag nagsimba sa iban nga mga dios, ginsilotan niya sila.
Hungarian[hu]
Isten az izraelitáknak szigorúan megparancsolta, hogy kerüljék az ilyen szokásokat.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka tidak taat dan menyembah ilah-ilah lain, Allah menghukum mereka.
Icelandic[is]
Hann refsaði þeim þegar þeir óhlýðnuðust og tilbáðu aðra guði.
Italian[it]
Quando essi disubbidirono e adorarono altri dèi, egli li punì.
Japanese[ja]
彼らが神に背いて他の神々を崇拝したときには,神は彼らを処罰されました。(
Georgian[ka]
ღმერთმა უბრძანა ისრაელებს, მორიდებოდნენ ამ საზიზღარ მოქმედებებს.
Korean[ko]
그들이 불순종하고 다른 신들을 숭배하였을 때 하나님께서는 그들을 벌하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Dievas įsakė izraelitams vengti tokių veiksmų.
Latvian[lv]
Viņš sodīja israēliešus, kad viņi nepaklausīja un pielūdza citus dievus.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nankatò izy ireny ary nanompo andriamani-kafa dia nosaziny.
Marshallese[mh]
Ke rar jab bokake im kabuñ ñõn anij ko jet, ear kajeik ir.
Macedonian[mk]
Бог им забранил на Израелците такви постапки.
Malayalam[ml]
അവർ അനുസരിക്കാതിരിക്കയും മററു ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ അവരെ ശിക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
जेव्हा ते अवज्ञा करुन इतर देवांची भक्ती करीत तेव्हा त्यांना शिक्षाही दिल्या.
Burmese[my]
သူတို့သည် နားမထောင်ဘဲ အခြားဘုရားများကို ကိုးကွယ်သောအခါ ကိုယ်တော် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Når de var ulydige og tilbad andre guder, straffet han dem.
Dutch[nl]
God gebood de Israëlieten deze praktijken te vermijden.
Nyanja[ny]
Pamene iwo sanamvere ndi kulambira milungu ina, iye anawalanga.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਣਆਗਿਆ ਕਰਕੇ ਦੂਸਰੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
Portuguese[pt]
Quando desobedeciam e adoravam outros deuses, ele os punia.
Rundi[rn]
Igihe bāgarariza bagasenga izindi mana, yarabahanye.
Russian[ru]
Бог велел израильтянам избегать этих мерзостей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo basuzuguraga bagasenga izindi mana, Imana yarabahannye.
Slovak[sk]
Keď neposlúchali a uctievali iných bohov, trestal ich.
Slovenian[sl]
Kadar pa niso ubogali in so začeli častiti druge bogove, jih je kaznoval.
Samoan[sm]
Ina ua latou lē usiusitai ma tapuai i isi atua, sa ia faasalaina loa i latou.
Albanian[sq]
Kur ata nuk iu bindën dhe adhuruan perëndi të tjera, ai i ndëshkoi.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben komanderi den Israèlsma foe tan fara foe den sortoe libi disi.
Swedish[sv]
När de var olydiga och tillbad andra gudar, straffade han dem.
Tamil[ta]
அவர்கள் கீழ்ப்படியாமற்போய் மற்றக் கடவுட்களை வணங்கினபோது அவர் அவர்களைத் தண்டித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang sumuway sila at sumamba sa ibang diyos, pinarusahan niya sila.
Tongan[to]
‘I he‘enau talangata‘a mo lotu ki he ngaahi ‘otua kehé, na‘á ne tautea kinautolu.
Turkish[tr]
İtaatsiz olup başka tanrılara tapındıklarında, onları cezalandırdı.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên phải tránh xa những thói xấu đó.
Wallisian[wls]
Nee faka totonu kia natou ete Atua ke natou litua kite u faahiga aga aia.
Chinese[zh]
每逢以色列人不听从上帝的话,转而崇拜其他的神,上帝便惩罚他们。(
Zulu[zu]
Uma engalaleli futhi ekhulekela abanye onkulunkulu, wayewajezisa.