Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Imilimo 16:1-3) Baibolo itila: “Icela cinoona icela.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:1–3) В Библията пише: „Желязо остри желязо.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:1-3) Ang Bibliya nag-ingon: “Pinaagi sa puthaw, ang puthaw mapahait.
Czech[cs]
(Skutky 16:1–3) Bible říká: „Železo se ostří železem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:1-3) Bibelen siger: „Jern skærpes med jern.
Efik[efi]
(Utom 16: 1-3) Bible ọdọhọ ete: “Ukwak aban ukwak ọsọp.
Greek[el]
(Πράξεις 16:1-3) Η Γραφή λέει: «Με σίδερο ακονίζεται το σίδερο.
English[en]
(Acts 16:1-3) The Bible states: “By iron, iron itself is sharpened.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Raudalla rautakin teroitetaan.
French[fr]
“ Le fer s’aiguise par le fer, déclare la Bible.
Armenian[hy]
1–3)։ Աստվածաշունչն ասում է.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:1-3) Baịbụl kwuru, sị: “Ọ bụ ígwè ka a na-eji amụcha ígwè.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:1-3) Kuna ti Biblia: “Babaen iti landok, ti met laeng landok mapatadem.
Italian[it]
(Atti 16:1-3) La Bibbia dice: “Mediante il ferro, il ferro stesso si affila.
Korean[ko]
(사도 16:1-3) 성서는 “철이 철에 의해 날카롭게 되듯이, 사람도 다른 사람의 얼굴을 날카롭게 한다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Misala 16:1-3) Biblia elobi boye: “Ebende epelisaka ebende.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 16:1-3) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ເຫຼັກ ປ່າຍ ເຫຼັກ ໃຫ້ ຄົມ ໄດ້.
Maltese[mt]
(Atti 16:1- 3) Il- Bibbja tgħid: “Il- ħadid jinsenn bil- ħadid.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၆:၁-၃) ‘သံက သံကိုထက်စေသလို လူက သူ့မိတ်ဆွေကို ထက်မြက်စေတယ်’ လို့ ကျမ်းစာဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16:1–3) Bibelen sier: «Jern skjerpes ved jern.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:1-3) Beibele e re: “Tšhipi e loutšwa ke tšhipi e nngwe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:1-3) Baibulo limati: “Chitsulo chimanola chitsulo chinzake.
Portuguese[pt]
(Atos 16:1-3) A Bíblia diz: “O ferro se aguça com o próprio ferro.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 16:1-3) Bibiliya ivuga iti: “Icuma gikarishwa n’icuma.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Fierul ascute fierul.
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:1-3) අද්දැකීම් ඇති අයව ආශ්රය කිරීමෙන් ඔබට බොහෝ ප්රයෝජන ලැබෙයි.
Slovak[sk]
(Skutky 16:1–3) Biblia hovorí: „Železo sa ostrí železom.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 16:1–3) V Svetem pismu piše: »Železo se z železom ostri.
Shona[sn]
(Mabasa 16:1-3) Bhabheri rinoti: “Simbi inorodzwa nesimbi.
Albanian[sq]
(Veprat 16:1-3) Bibla thotë: «Hekuri mpreh hekurin.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:1-3) Bibele e re: “Tšepe e leotsoa ka tšepe.
Swahili[sw]
(Matendo 16:1-3) Biblia inasema: “Chuma hunolewa kwa chuma.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:1-3) Biblia inasema: “Chuma hunolewa kwa chuma.
Turkmen[tk]
Sen bu babatda eneň-ataň bilenem maslahatlaşyp bilersiň (Resullaryň işleri 16:1—3).
Tagalog[tl]
(Gawa 16:1-3) Sinasabi ng Bibliya: “Sa pamamagitan ng bakal, ang bakal ay napatatalas.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:1-3) Baebele ya re: “Tshipi e loodiwa ke tshipi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:1-3) Bibele yi ri: “Nsimbi yi lotiwa hi nsimbi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:1-3) IBhayibhile ithi: “Intsimbi, ilolwa ngentsimbi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:1-3) Bíbélì sọ pé: “Irin ni a fi ń pọ́n irin.
Chinese[zh]
使徒行传16:1-3)圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:1-3) IBhayibheli lithi: “Insimbi ilolwa ngensimbi.