Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
б) приемане на необходимите мерки, за да се гарантира, че всички лица, включително граждани на държавите — членки на ЕС, пресичащи външните граници на Съюза, ще бъдат проверявани в съответните бази данни, които трябва да бъдат взаимосвързани
Czech[cs]
b) přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, aby všechny osoby včetně státních příslušníků členských států EU byly při překračování vnějších hranic Unie kontrolovány podle příslušných databází, které musí být vzájemně propojeny;
Danish[da]
b) vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle personer, herunder statsborgere fra EU-medlemsstaterne, der krydser Unionens ydre grænser, bliver tjekket i de relevante databaser, der skal forbindes med hinanden
German[de]
Annahme der erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass alle Personen einschließlich der Staatsangehörigen von EU-Mitgliedstaaten beim Überschreiten der Außengrenzen der Union durch Abfrage der einschlägigen Datenbanken, die miteinander verbunden werden müssen, überprüft werden;
Greek[el]
β) έγκριση των απαιτούμενων μέτρων ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων των κρατών μελών της ΕΕ, που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης θα ελέγχονται σύμφωνα με τις σχετικές βάσεις δεδομένων που πρέπει να είναι διασυνδεδεμένες
English[en]
b) adoption of the necessary measures to ensure that all persons, including nationals from EU Member States, crossing the Union's external borders will be checked against the relevant databases, that must be interconnected
Spanish[es]
b) adopción de las medidas necesarias para garantizar que la identidad de toda persona que cruce las fronteras exteriores de la Unión, incluidos los nacionales de Estados miembros de la UE, sea contrastada con las correspondientes bases de datos, que deberán estar interconectadas
Estonian[et]
b) Selliste meetmete vastuvõtmine, mida on vaja selle tagamiseks, et kõiki isikuid, sealhulgas ELi liikmesriikide kodanikke kontrollitakse liidu välispiiride ületamisel asjakohastes andmebaasides, mis peavad olema omavahel ühendatud
Finnish[fi]
b) tarvittavien toimien hyväksyminen, jotta varmistetaan, että kaikkien unionin ulkorajat ylittävien henkilöiden, myös EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten, tiedot tarkastetaan asiaankuuluvista tietokannoista, jotka on liitettävä yhteen
French[fr]
b) adopter les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les personnes, y compris les ressortissants des États membres de l'UE, qui franchissent les frontières extérieures de l'Union fassent l'objet de vérifications dans les bases de données pertinentes, lesquelles doivent être interconnectées
Irish[ga]
b) glacadh na mbeart is gá lena áirithiú go ndéanfar seiceáil i gcoinne na mbunachar sonraí ábhartha, a chaithfeadh a bheith idirnasctha, ar gach aon duine, lena n-áirítear náisiúnaigh ó Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha an Aontais
Croatian[hr]
b) donošenje potrebnih mjera kako bi se osiguralo da se sve osobe koje prelaze vanjske granice Unije, uključujući državljane država članica EU-a, provjeravaju u relevantnim bazama podataka, koje moraju biti međusobno povezane
Hungarian[hu]
b) el kell fogadni az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy ha bárki átlépi az Unió külső határát, akkor is, ha az uniós tagállam polgáráról van szó, adatait ellenőrizzék az érintett adatbázisok lekérdezésével, melyeket egymással össze kell kapcsolni
Italian[it]
b) adozione delle misure necessarie per garantire che tutti coloro che attraversano le frontiere esterne dell'UE, compresi i cittadini degli Stati membri dell'Unione, siano oggetto di controlli basati sulle pertinenti banche dati, che devono essere interconnesse
Lithuanian[lt]
b) būtinų priemonių, kuriomis užtikrinama, kad visi Sąjungos išorės sienas kertantys asmenys, įskaitant ES valstybių narių piliečius, būtų patikrinami naudojantis atitinkamomis duomenų bazėmis, kurios turi būti tarpusavyje sujungtos, patvirtinimas;
Latvian[lv]
b) pieņemt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka visas personas, tostarp ES dalībvalstu valstspiederīgie, kas šķērso Savienības ārējās robežas, tiks pārbaudītas attiecīgajās datubāzēs, kurām ir jābūt savstarpēji savienotām
Maltese[mt]
b) adozzjoni tal-miżuri neċessarji biex jiġi żgurat li l-persuni kollha, inklużi ċ-ċittadini mill-Istati Membri tal-UE, li jkunu qed jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Unjoni jiġu vverifikati mal-bażijiet tad-data rilevanti, li għandhom ikunu interkonnessi
Polish[pl]
b) przyjęcie niezbędnych środków, dzięki którym wszystkie osoby (w tym obywatele państw członkowskich UE) przekraczające zewnętrzne granice Unii będą sprawdzane w odpowiednich i połączonych między sobą bazach danych
Portuguese[pt]
b) adotar as medidas necessárias para garantir que todas as pessoas, incluindo os nacionais dos Estados-Membros da UE, que atravessam as fronteiras externas da União serão controladas por confronto com as bases de dados pertinentes, que devem estar interligadas
Romanian[ro]
b) adoptarea măsurilor necesare pentru a se asigura că toate persoanele, inclusiv resortisanții statelor membre ale UE, care traversează frontierele externe ale Uniunii vor fi verificați în bazele de date relevante, care trebuie să fie interconectate
Slovak[sk]
b) prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie toho, aby sa každá osoba (vrátane štátnych príslušníkov členských štátov EÚ), ktorá prechádza vonkajšími hranicami Únie, preverila na základe údajov z príslušných databáz, ktoré musia byť prepojené
Slovenian[sl]
b) sprejetje potrebnih ukrepov za zagotovitev, da bodo vse osebe, tudi državljani držav članic EU, ki prečkajo zunanje meje Unije, preverjene v zadevnih podatkovnih zbirkah, ki morajo biti medsebojno povezane
Swedish[sv]
b) Beslut om de åtgärder som krävs för att säkerställa att alla personer, inklusive EU-medborgare, som passerar unionens yttre gränser, kontrolleras mot relevanta databaser, som måste samköras.