Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, kijuko yamo ki i nam ci nam oling mot, kiloko pii odoko kongo, kijuko kot ci dok kiweko ocako cwer, kicango lutwo mapol, jo mapol ma wanggi oto guneno piny.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die see en wind is tot bedaring gebring, water is in wyn verander, reënval is beheer, siekes is genees en die sig van blindes is herstel.
Aymara[ay]
Sañäni: Lamar qotarus saytʼayasïnwa, thayas tʼakurayasïnwa, umsa vinoruw tukuyasïna, jallsa wal puriyasïna jan ukajj janiw puriyaskänti, usutanakarus qollasïnwa ukat nasïwitpach juykhupkäna ukanakarus qollasirakïnwa.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ jenvie’n jrannin diin yɛ aunmuan’n kannin ase, nzue kacili nzan, nzue’n jrannin yɛ ɔ tɔli, tukpacifuɛ’m be yoli juejue, yɛ aɲinsifuɛ’n be wunnin ase.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kwalicitike ifipesha amano ifya kutalalika bemba ne cikuuku ca mwela, ukusangula amenshi ukuba umwangashi, ukulenga kwaba icilala na pa numa kwaisaba imfula, ukundapa abalwele, no kushibula amenso ya mpofu.
Bulgarian[bg]
Например езерото и вятърът били успокоени, вода била превърната във вино, дъждът бил спрян и пуснат, болни били излекувани и зрението на слепи хора било възстановено.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot, solwota mo win tufala i kam kwaet, wota i jenis i kam waen, ren i no moa foldaon mo biaen i foldaon bakegen, ol sikman oli gud bakegen, ol blaen man oli save lukluk.
Garifuna[cab]
Fiú hénpulu, adügǘwati lun lagalumadun barana luma garabali, saliguagüdawati duna diweinme, adügǘwati lun láhuyun huya luma lun máhuyun lan, areidaguagüdawatiña sánditiña, adügǘwati lun harihin gürigia ha marihinbaña.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang dagat ug hangin gipakalma, ang tubig gihimong bino, ang ulan gipahunong ug gipabusdak, ang mga masakiton giayo, ug gipasig-uli ang panan-aw sa mga buta.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, lanmer ek divan ti ganny kalmi, delo ti vin diven, lapli ti aret e rekonmans tonbe, bann dimoun malad ti ganny geri e bann dimoun ki ti ne aveg ti vwar kler apre.
Czech[cs]
Například došlo k tomu, že moře a vítr se uklidnily, voda se změnila ve víno, deště ustaly nebo naopak začaly, nemocní byli uzdraveni a slepým byl navrácen zrak.
Danish[da]
For eksempel lagde vinden og søen sig, vand blev forvandlet til vin, regn blev standset og begyndte at falde igen, syge blev kureret og blinde blev helbredt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wona atsiaƒu kple ahomya dze akɔ anyi, wotrɔ tsi wòzu wain, wona ku ɖi eye tsi gadza, woda dɔ na dɔnɔwo, wona ŋkunɔwo kpɔ nu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹnam ofụm odobo, inyan̄ ana sụn̄, mmọn̄ akabade wine, ẹnam edịm edep ẹnyụn̄ ẹtre edịm ndidep, ẹnam mbon udọn̄ọ ẹkop nsọn̄idem, ẹnyụn̄ ẹnam mme nnan ẹkụt usụn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η θάλασσα και ο άνεμος ησύχασαν, το νερό έγινε κρασί, η βροχή σταμάτησε και ξανάρχισε, άρρωστοι θεραπεύτηκαν και τυφλοί βρήκαν το φως τους.
English[en]
For instance, the sea and the wind were calmed, water was changed into wine, rain was stopped and started, sick people were cured, and sight was restored to the blind.
Spanish[es]
Por ejemplo, se calmó al mar y al viento, se convirtió el agua en vino, se hizo que lloviera y que dejara de llover, se sanó a los enfermos y se les abrieron los ojos a los ciegos.
Persian[fa]
برای نمونه، باد و دریا آرام گرفتند، آب به شراب تبدیل شد، باران متوقف شد و دوباره شروع به باریدن کرد، بیماران شفا یافتند و نابینایان، بینایی خود را بازیافتند.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a maravu na wasawasa qai ruru na cagi, a veisau na wai me waini, a tarovi qai tekivu tale na uca, nodra vakabulai na tauvimate, era rai tale ga na mataboko.
Gilbertese[gil]
N te katoto, nein taari ao bwakan te ang, bitakin te ran nakon te wain, tokin te karau ao manga bwakana, kamarurungaia aomata aika aoraki, ao kaureani mataia ake a mataki.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, દરિયા અને પવનને શાંત કરવામાં આવ્યા, પાણીમાંથી દ્રાક્ષદારૂ બનાવવામાં આવ્યો, વરસાદ રોકવામાં આવ્યો અને શરૂ કરવામાં આવ્યો, બીમાર લોકોને સાજા કરવામાં આવ્યા અને આંધળી વ્યક્તિઓને દેખતી કરવામાં આવી.
Hebrew[he]
חלק מהניסים המתועדים במקרא הם: השקטת הים והרוח, הפיכת מים ליין, עצירת גשמים והמטרתם, ריפוי חולים ומתן מאור עיניים לעיוורים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpakalma ang dagat kag hangin, ginhimo nga alak ang tubig, ginpahulaw kag ginpabunok ang ulan, gin-ayo ang mga masakiton, kag nakakita ang mga bulag.
Hungarian[hu]
Például arról olvashatunk benne, hogy a tenger és a szél lecsendesedett; a víz borrá változott; az eső hosszú ideig elmaradt, majd ismét esni kezdett; a betegek meggyógyultak; és a vak emberek újra láttak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ծովն ու քամին հանդարտվեցին, ջուրը գինու վերածվեց, անձրեւը դադարեց, մեկ այլ դեպքում սկսվեց, հիվանդները բուժվեցին, կույրերի աչքերը տեսան։
Western Armenian[hyw]
Զոր օրինակ, հրաշքով ծովն ու հովը հանդարտեցան, ջուրը գինիի վերածուեցաւ, անձրեւը կեցաւ ապա վերսկսաւ, հիւանդներ բժշկուեցան եւ կոյրեր սկսան տեսնել։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, badai dan laut yang menggelora ditenangkan, air diubah menjadi anggur, hujan diturunkan dan dihentikan, orang sakit disembuhkan, dan penglihatan orang buta dipulihkan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagsardeng ti nadawel a bagyo iti baybay, nagbalin nga arak ti danum, nalapdan ti tudo sa kalpasanna nagtudo, ken naisubli ti panagkita dagiti bulsek.
Italian[it]
Per esempio, il mare e il vento furono placati, l’acqua venne trasformata in vino, la pioggia fu fatta cessare e poi ricominciare, i malati vennero guariti e ai ciechi fu ridata la vista.
Georgian[ka]
აი, ამ სასწაულებიდან ზოგიერთი: ზღვის დაწყნარება და ქარის ჩადგომა, წყლის ღვინოდ გადაქცევა, წვიმის შეწყვეტა თუ წამოსვლა, ავადმყოფების განკურნება და უსინათლოებისთვის თვალის ახელა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Nzadi-mungwa mpi mupepe kumaka pima, masa kitukaka vinu, mvula vandaka kunoka dyaka ve mpi na nima yo yantikaka kunoka dyaka, bambefo belukaka, mpi bifwa-meso kumaka kumona.
Kazakh[kk]
Мысалы, буырқанған теңіз бен жел басылды, су шарапқа айналды, жаңбыр жаумай қалды, кейін қайта жауатын болды, аурулар сауықты және зағиптар көретін болды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu tasersuup anorersuullu qatsortinneqarneri, erngup viinninngortinneqarnera, siallertarunnaarnera sialleqqittalerneralu, inuit napparsimasut katsorsarneqarneri aamma tapiitsut isigisaqalernerat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o kalunga ni mulenge a tululukile, o menha o lungulule mu vinhu, o nvula a i fidisile, anga i noka dingi, o athu akexile mu ku a saka, o ifofo akexile mu mona.
Korean[ko]
예를 들어, 바다와 바람을 잠잠하게 한 일, 물을 포도주로 변화시킨 일, 비가 내리지 않게 했다가 다시 내리게 한 일, 병든 사람을 고친 일, 눈먼 사람의 시력을 회복시킨 일을 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Алсак, пайгамбарлардын буйругу менен деңиз тынчып, шамал басылып калган, суу шарапка айланган, жамгыр көпкө чейин жаабай, кайра жааган, оорулуу адамдар айыккан, сокурлардын көзү ачылган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbu mpe mipɛpɛ efandaki nyɛɛ, mai ebongwanaki vinyo, mbula etikaki kobɛta mpe ebɛtaki lisusu, bato ya maladi babikisamaki, mpe baoyo bakufá miso bamonaki lisusu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nuraminamas vėjas ir ežeras, vanduo paverčiamas vynu, padaroma, kad nebūtų lietaus, o paskui, kad vėl pradėtų lyti, išgydomi ligoniai, aklieji praregi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kalunga ka mema ne luvula byātalajibwe, mema aalamunwa ke vinyu, mvula wakankajibwa kupwa washilula, babela babelulwa, bampofu nabo bamona.
Lushai[lus]
Entîr nân, tuipui leh thlipui te chu hauh reh a ni a, tuite pawh uain-ah chantîr a ni bawk a, khuate a khêngin, ruahte sûrtîr a ni bawk a, damlote tihdam an niin, pian tirh ata mitdelte mit pawh tihvârsak a ni bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ojtsë mejny myony etsë poj, ojtsë nëë jyëmbity binë, ojts myinyë tuu ets nan ojts tyuunaxy, ojts yˈagëdaˈagyë päˈäm jäˈäy ets ojts yˈijxpëktë wiints.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ireny sy ny fahagagana hafa fa tsy maintsy ho hery mihoatra lavitra noho ny an’ny olombelona no nanao azy ireny.
Macedonian[mk]
На пример, биле смирени разбранувано море и силен ветар, обична вода била претворена во вино, престанало па одново почнало да врне, биле излечени болни луѓе и им бил вратен видот на слепи.
Mòoré[mos]
Wala makre, b kɩtame tɩ sobg sẽn da rãmbd mogrã yõke, tɩ koom lebg divẽ, tɩ saagã kaoos n pa ni, n le wa ni, tɩ bãad-rãmb paama maagre, tɩ neb sẽn dog ne zond nin puki.
Burmese[my]
မိုးခေါင်ရာကနေ မိုးစရွာတယ်၊ ဖျားနာသူတွေ ရောဂါပျောက်သွားတယ်၊ မျက်မမြင်သူ မျက်စိပြန်မြင်လာတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, motamatilij ueyiat uan ejekat, at mokepak vino, mochiuak maj kioui uan maj takisa, akin mokokouayaj pajtikej, uan ixpopoyomej tachiakej.
Niuean[niu]
Tuga anei, ne milino e tahi mo e matagi, faliu uaina e vai, mao e uha mo e liu to ai, fakamaulu e tau tagata gagao, mo e fakaala e tau mata ha lautolu ne matapouli.
Dutch[nl]
Zo werden de zee en de wind tot rust gebracht, water werd in wijn veranderd, er werd regen en droogte veroorzaakt, zieken werden genezen en blinden kregen het gezichtsvermogen terug.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lewatle le phefo di ile tša homotšwa, meetse a fetošwa beine, pula ya emišwa ya ba ya nešwa, balwetši ba ile ba fodišwa gomme difofu tša dirwa gore di bone.
Nyanja[ny]
Zina mwa zozizwitsa zimenezi ndi kuletsa mafunde panyanja, kusandutsa madzi kukhala vinyo, kuletsa ndi kuyambitsa mvula ndiponso kuchiritsa odwala ndi osaona.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, elunga nomphepo viatuliswa, omeva apilululwa ovinyu, ombila yatalamekwa aitumwa ihimbike vali okuloka, ovavei vahakulwa, iya omaiho ovamphoki apatulwa.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bɛmanle nyevile ne nee ahumu guale fɛɛnye, bɛmanle nzule hakyile nza, bɛmanle ezule penle anzɛɛ dɔle, bɛyɛle wuleravolɛma ayile, na bɛdukuele anyezinlirama anye.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, galaanniifi qilleensi tasagabbaaʼeera; bishaan gara wayiniitti jijjiirameera; bokkaan caameera; deebiʼees roobeera; namoonni dhukkubsatan fayyaniiru; akkasumas namoonni qaroo dhabeeyyii taʼan arguu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, адӕймагӕн йӕ бар цыд денджыз, дымгӕ ӕмӕ къӕвдайыл. Уымӕй уӕлдай донӕй сӕн рауад, рынчынтӕ-иу сдзӕбӕх сты, куырмытӕ-иу цӕстӕй ракастысты.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pa medio di milager laman i bientu a kalma, awa a bira biña, áwaseru a stòp i bolbe kuminsá kai, hende malu a kura i hende siegu a haña nan bista bèk.
Polish[pl]
Wymieńmy choćby niektóre z nich: uciszenie morza i wiatru, zamiana wody w wino, wstrzymanie lub wywołanie opadów deszczu, uzdrowienie chorych, przywrócenie wzroku niewidomym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o mar e o vento foram acalmados, água foi transformada em vinho, a chuva foi interrompida e iniciada, doentes foram curados e cegos passaram a ver.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, mama qocha, wayra ima thañerqa, yaku vinoman tukorqa, paramorqa, manchayta paramojtinpis thañirparqa, onqosqas sanoyarqanku, ciegospis qhawatatarqanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ikiyaga n’imiyaga vyaratururujwe, amazi ahindurwa umuvinyu, imvura irabuzwa kugwa mu nyuma irasubira kugwa, abarwaye barakizwa, n’impumyi zirahumurwa.
Ruund[rnd]
Chilakej, aninetisha karung ni rinkind, mem amakarumuna mikal nviny, imika ruval ni kumunakish, ayoka ayej, amputames asambisha kuman.
Romanian[ro]
De exemplu, în Biblie se vorbeşte despre diferite miracole: marea sau vântul au fost potolite, apa a fost transformată în vin, la cuvântul cuiva a plouat sau a încetat să plouă, bolnavii au fost vindecaţi, iar orbilor li s-a redat vederea.
Russian[ru]
Например, управление силами природы: морем, ветром и дождем; превращение воды в вино; исцеление больных и слепых.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuyaga n’inyanja byaratuzaga, kandi amazi agahindurwa divayi. Hatangwaga itegeko imvura ikagwa cyangwa ntiyongere kugwa, abarwayi bagakira kandi impumyi zigahumuka.
Sinhala[si]
නියඟයක් ඇති වීමට සැලැස්වීම, වර්ෂාව ඇදහැලීමට සැලැස්වීම, කුණාටුවක් නිහඬ කිරීම, අසනීප අයව සුව කිරීම, වතුර වයින් කිරීම, අන්ධ කෙනෙකුට පෙනීම ලබා දීම වැනි ආශ්චර්යයන් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto a mnohé ďalšie zázraky svedčia o tom, že za nimi musela byť nadľudská sila, ktorá dokáže ovplyvňovať všetky formy hmoty.
Slovenian[sl]
Na primer, morje in veter sta se polegla, voda se je spremenila v vino, dež je prenehal padati, nato pa ponovno pričel, bolni ljudje so bili ozdravljeni in slepi so spregledali.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le toʻafilemu o le matagi ma le sami, liua le vai e avea ma uaina, taofia le timu ma toe faatotō mai, faamālōlōina tagata mamaʻi, ma faapupulaina mata o ē tauaso.
Shona[sn]
Somuenzaniso, gungwa nemhepo zvakanyaradzwa, mvura yakachinjwa kuva waini, mvura yakamiswa kunaya uye yakaitwa kuti itange kunaya, vanhu vairwara vakarapwa, uye mapofu akasvinudzwa.
Albanian[sq]
Për shembull, deti dhe era u qetësuan, uji u kthye në verë, shiu filloi e u ndal, të sëmurët u shëruan dhe të verbërve iu kthye shikimi.
Serbian[sr]
Na primer, uzburkano more i snažni vetar su utišani, voda je pretvorena u vino, kiša je u određeno vreme prestala a kasnije počela da pada, bolesni su izlečeni i vid je vraćen slepima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a se nanga a winti ben kon tiri, watra ben kon tron win, sma meki taki alen no fadon moro èn baka wan pisi ten den meki taki a bigin fadon baka, sikisma ben kon betre èn brenisma ben man si baka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, leoatle le moea li ile tsa khutsisoa, metsi a ile a fetoloa veine, pula e ile ea emisoa eaba ea nesoa, ba bangata ba kulang ba ile ba folisoa ’me lifofu li ile tsa bona.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kutulizwa kwa upepo na bahari, kubadilishwa kwa maji na kuwa divai, kusimamishwa na kuanzishwa tena kwa mvua, wagonjwa kuponywa, na vipofu kuwezeshwa kuona tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, bahari na upepo mukali vilitulizwa, maji yaligeuzwa kuwa divai, mvua ilizuiwa kunyesha kwa muda murefu na kuanzishwa tena, wagonjwa waliponyeshwa, na vipofu waliona.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี การ อัศจรรย์ ที่ ทํา ให้ ทะเล และ ลม พายุ สงบ เปลี่ยน น้ํา ให้ กลาย เป็น เหล้า องุ่น ทํา ให้ ฝน ไม่ ตก และ ตก ลง มา อีก รักษา คน ป่วย ให้ หาย โรค และ ทํา ให้ คน ตา บอด มอง เห็น ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ባሕርን ንፋስን ሃዲኡ፡ ማይ ናብ ወይኒ ተቐዪሩ፡ ዝናም ኣቋሪጹን ጀሚሩን እዩ፣ ከምኡውን ሕሙማት ሓውዮም፡ ዓይነ ስውራን ድማ ኪርእዩ ኽኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Narito ang ilang halimbawa: pagpapakalma sa dagat at hangin, paggawang alak sa tubig, pagpapahinto sa ulan at pagpapaulan, pagpapagaling sa maysakit, at pagpapanauli sa paningin ng mga bulag.
Tswana[tn]
Ka sekai, lewatle le phefo di ne tsa kokobadiwa, metsi a fetolwa go nna beine, pula ya emisiwa ga bo ga dirwa gore e ne, batho ba ba lwalang ba fodisiwa mme ga dirwa gore batho ba ba sa boneng ba boe ba bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e tahí mo e matangí na‘e nonga, na‘e liliu ‘a e vaí ko e uaine, na‘e ta‘ofi ‘a e ‘uhá pea kamata, na‘e fakamo‘ui ‘a e kakai mahakí pea na‘e faka‘ā ‘a kinautolu na‘e kuí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long rot bilong mirakel, raunwara na win i stap isi tru, wara i senis i kamap wain, ren i stop na pundaun gen, ol sikman i kamap orait, na ol aipas inap lukluk.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, lwandle ni moya swi miyetiwile, mati ma cinciwe ma va vhinyo, mpfula yi yimisiwile yi tlhela yi na, vanhu lava vabyaka va horisiwile naswona vanhu lava nga voniki va tlhele va vona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ku miyetilwe a bimbi ni mheho, ku hunzulwa mati ma maha vinya, a vula yi nyimiswa yi tlhela yi nisiwa, ku hanyiswa vababyi, ku vululiwa a mahlo ya zikhumu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, диңгез белән җилнең тынычлануы, суның шәрабка әйләнүе, яңгырның тукталуы һәм башлануы, чирле кешеләрнең савыгуы, сукырларның күзләре ачылуы.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nyanja na mphepo vikaŵa bata, maji ghakazgoka vinyo, vula yikaleka na kwambiraso, ŵalwari ŵakacizgikanga, ndipo ŵacibulumutira ŵakawonanga.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne malū a te tai mo te matagi, a vai ne ‵fuli ki uaina, ne fakagata a vaiua kae toe faka‵to, ne faka‵lei a tino ma‵saki, kae ne toe ile a mata o tino ‵kivi.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne sɛ, obi maa ɛpo yɛɛ komm na ɔmaa nsu dan nsã, na obi nso maa nsu gyaee tɔ, na ɔma ɛsan tɔe. Ebinom saa ayarefo yare, na wɔmaa anifuraefo huu ade.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tamǎrûhia te miti e te mata‘i, ua tauihia te pape ei uaina, ua tapeahia te ûa e ua topa faahou mai, ua faaorahia te feia ma‘i e ua ite faahou te feia matapo.
Ukrainian[uk]
Служителі Бога могли втихомирювати море та вітер, перетворювати воду на вино, викликати посуху та дощ, зціляти хворих, повернути зір сліпому чоловікові.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, ephareya ni epheyo yaahimaaleleya, maasi yaahithatuwa eviinyu, epula yaahimaala orupa, nave yaahipacerya orupa, atthu aniwereiwa yaanivonihiwa, yaahitthukuliwa maitho.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, goteenne beetay woppu giis, haattay woyne eessau laamettiis, iray bukkiyoogaa aggiisinne bukkiyoogaa doommiis, harggida asay paxiis, qassi qooqee xeelliis.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te tai mo te matagi neʼe fakagona, te vai neʼe fakaliliu ʼo vino, te ʼua ʼaē neʼe fakagata pea mo toe fakatō, te hahaʼi ʼaē neʼe fakamālōlō pea mo nātou ʼaē neʼe kivi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwazoliswa ulwandle nomoya, kwajikwa amanzi aba yiwayini, imvula yanqunyanyiswa yaphinda yana, kwaphiliswa abantu abagulayo, abantu ababeziimfama benziwa babona.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ pé omi di wáìnì, wọ́n mú kí òkun àti ẹ̀fúùfù pa rọ́rọ́, wọ́n mú kí ọ̀dá wà, wọ́n sì mú kí òjò tún bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀, wọ́n mú aláìsàn lára dá, wọ́n sì la ojú afọ́jú.
Chinese[zh]
这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(
Zande[zne]
Nikpiapai, Yesu aza baime ti sungburo na ki rugusi bayuge, ko asa ime kurogo imekakue, i arugusi mai ti na na ki sa mai tipa si na, i ahusi aborokaza, na ki zaki bangiri airavurari.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwathuliswa ulwandle nesivunguvungu, amanzi ashintshwa aba iwayini, kwavalwa imvula yaphinde yaniswa, kwaphulukiswa abagulayo futhi kwavulwa amehlo ezimpumputhe.