Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان الفتاة كانت صغيرة، قالت لمولاتها: «يا ليت سيدي امام النبي الذي في السامرة فإنه كان يشفيه من برصه.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani hoben pa an daragita, sinabihan nia an saiyang kagurangnan na babae: “Kun an kagurangnan ko sana kutana makaatubang sa propeta na yaon sa Samaria!
Bemba[bem]
Nangu cingati umukashana aali fye umunono, aebele nakulu ati: “Iye, shikulu nga aba ku cinso ca kwa kasesema uuli mu Samaria!
Bislama[bi]
Nating se gel ya i smol nomo, hem i talem long misis blong hem se: “! I gud sipos masta blong mi i go luk profet ya we i stap long Sameria!
Cebuano[ceb]
Bisag bata pa siya, iyang gisultihan ang iyang agalong babaye: “Kon ang akong ginoo atua lang unta sa atubangan sa manalagna nga atua sa Samaria!
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe nengngin a chok kukkun, nge iei alon ngeni ewe fefin: “Amwo ai samol epwe chuuri ewe soufos mi nom lon Samaria!
Czech[cs]
Přestože byla mladičká, řekla své paní: „Kdyby jen byl můj pán před prorokem, který je v Samaří!
Danish[da]
Trods sin unge alder sagde pigen til sin frue: „Hvis blot min herre var hos profeten i Samaria!
German[de]
Obwohl noch sehr jung, sagte das Mädchen zu seiner Herrin: „Wäre nur mein Herr vor dem Propheten, der in Samaria ist!
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnuvia metsi o hã la, egblɔ na eƒe aƒenɔ be: “Oo, ne nye aƒetɔ ade nyagblɔɖila, si le Samaria gbɔ la!
Efik[efi]
Okposụkedi eyenan̄wan emi ekedide eyenọwọn̄, enye ama ọdọhọ ekaufọk esie ete: “Ete mi akpakam odu ke iso prophet emi odude ke Samaria!
English[en]
Young though the girl was, she told her mistress: “If only my lord were before the prophet that is in Samaria!
Spanish[es]
A pesar de ser solo una niña, dijo a su ama: “¡Si solo mi señor estuviera delante del profeta que hay en Samaria!
Estonian[et]
Kuigi see tüdruk oli noor, ütles ta oma emandale: „Ah, kui mu isand ometi oleks selle prohveti juures, kes on Samaarias!
Finnish[fi]
Vaikka tyttö oli nuori, hän sanoi emännälleen: ”Kunpa herrani olisi profeetan edessä, joka on Samariassa!
French[fr]
Malgré son jeune âge, elle a dit un jour à sa maîtresse : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie !
Hebrew[he]
חרף גילה הצעיר, אמרה אל גבירתה: ”אַחֲלֵי אדוני לפני הנביא אשר בשומרון!
Hindi[hi]
जबकि वह लड़की छोटी थी, फिर भी उसने अपनी स्वामिन से कहा: “जो मेरा स्वामी शोमरोन के भविष्यद्वक्ता के पास होता, तो क्या ही अच्छा होता!
Hiligaynon[hil]
Bisan bata pa sia, ginsilingan niya ang iya agalon: “Kon ang akon agalon sa atubangan lang kuntani sang manalagna nga yara sa Samaria!
Croatian[hr]
Iako je bila mlada, rekla je svojoj gospodarici: “O da bi moj gospodar otišao k proroku u Samariji!
Iloko[ilo]
Nupay ubing pay ti balasitang, kinunana ken ni apona a babai: “Amangan koma no ni apok adda iti mammadto, nga adda idiay Samaria!
Icelandic[is]
Þótt ung væri sagði stúlkan húsmóður sinni: „Ég vildi óska að húsbóndi minn væri kominn til spámannsins í Samaríu.
Italian[it]
Per quanto giovane, la ragazzina disse alla sua padrona: “Se solo il mio signore fosse davanti al profeta che è in Samaria!
Japanese[ja]
年が若かったにもかかわらず,少女は女主人に,「我が主が,サマリアにいる預言者の前におられさえしたらよかったでしょうに!
Lozi[loz]
Nihaike kuli n’a li mwanana, musizana n’a bulelezi mulen’a hae kuli: “Kambe mulen’a ka wa lata n’a ka ya ku mupolofita ya pila mwa Samaria!
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile kanyike wapwevo, oloze alwezele kaka yenyi wapwevo ngwenyi: “Kachi mwata wami apwanga kuli kapolofweto uze ali kuSamaliya!
Malagasy[mg]
Na dia mbola kely aza ilay zazavavy, dia nilaza tamin’ny tompovaviny hoe: “Enga anie ka mba ao amin’ny mpaminany izay any Samaria ny tompoko!
Marshallese[mh]
Meñe leddik in ear rik wõt, ear jiroñ kõrã eo belen officer eo: “Emõn aõ iroij en kar ber iben dri kanan eo ej ber i Sameria!
Marathi[mr]
ती लहान असली तरी आपल्या धनिणीस म्हणाली: “शोमरोनातल्या संदेष्ट्यांशी माझ्या धन्याची गाठ पडती तर किती बरे होते!
Burmese[my]
သူမသည် ငယ်ရွယ်သော်လည်း မိမိ၏သခင်မအား “ကျွန်မသခင်သည် ရှမာရိမြို့၌ရှိသော ပရောဖက်ထံသို့ရောက်ပါစေသော။
Norwegian[nb]
Enda så ung hun var, sa hun modig til sin husfrue: «Hvis bare min herre var hos profeten i Samaria!
Dutch[nl]
Hoewel het meisje jong was, zei ze tot haar meesteres: „Was mijn heer maar voor het aangezicht van de profeet die in Samaria is!
Polish[pl]
Pomimo młodego wieku oznajmiła swej pani: „O, gdyby pan mój udał się do proroka, który jest w Samarii!
Portuguese[pt]
Embora ainda muito nova, ela disse à sua senhora: “Se tão-somente meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria!
Rundi[rn]
Naho nya kigeme kari gato, karabwiye inabuja gati: “Icompa databuja akaja k’ūvugishwa n’Imana aba i Samariya!
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo mukobwa yari akiri muto, yabwiye nyirabuja ati “icyampa databuja agasanga umuhanuzi w’i Samariya!
Slovak[sk]
Hoci bolo mladé, povedalo svojej panej: „Keby len bol môj pán pred prorokom, ktorý je v Samárii!
Slovenian[sl]
Bila je še majhna, a je svoji gospodarici vseeno rekla: »Ah, da bi bil gospod moj pri proroku, ki je v Samariji!
Samoan[sm]
E ui i le laitiiti o le teine, ae na ia taʻu atu i lona matai: “Se anoa!
Serbian[sr]
Iako je bila mlada, ta devojčica je rekla svojoj gazdarici: „Kad bi gospodar moj otišao k proroku u Samariju, on bi ga izlečio od gube!“
Sranan Tongo[srn]
Ala di na oemapikin ben jongoe, tokoe a ben taigi a misi foe en: „Efoe mi meester ben de nomo na fesi a profeiti di de na Samaria!
Swedish[sv]
Trots att flickan inte var så gammal, sade hon till sin husfru: ”Om min herre bara vore inför profeten som är i Samaria!
Swahili[sw]
Ingawa msichana huyo alikuwa mchanga, alimwambia bibi-mwenyeji wake hivi: “Laiti bwana wangu angekuwa pamoja na yule nabii aliyeko Samaria!
Telugu[te]
చిన్నదే అయినా ఆ బాలిక తన యజమానురాలితో “షోమ్రోనులోనున్న ప్రవక్తదగ్గర నా యేలినవాడుండవలెనని . . .
Thai[th]
แม้ ว่า เด็ก หญิง คน นี้ อายุ ยัง น้อย เธอ บอก กับ นาย หญิง ของ เธอ ว่า “ถ้า นามาน นาย ของ ข้าพเจ้า อยู่ กับ ผู้ พยากรณ์ ที่ กรุง ซะมาเรีย ก็ จะ ดี มาก!
Tagalog[tl]
Bagaman nasa murang edad pa ang bata, sinabi niya sa kaniyang among babae: “Kung ang aking panginoon ay naroon lang sana sa harap ng propeta na nasa Samaria!
Tswana[tn]
Le mororo mosetsana yono a ne a le mmotlana, o ne a bolelela mohumagadi wa gagwe jaana: “A bo morena wa me a ka bo a le kwa go moperofeti yo o kwa Samaria!
Tongan[to]
Neongo ko e ki‘i ta‘ahine kei si‘i, na‘á ne tala ange ki he fine‘eiki na‘e ngāue ki aí: “Taumaiā na‘e ‘i he ‘ao ‘o e palofita ‘oku ‘i Samelia ‘a e tangata‘eiki!
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela wokmeri em i yangpela tru, em i tokim meri bilong Naman olsem: “I gutpela sapos man bilong yu i go long dispela profet i stap long Samaria.
Turkish[tr]
Yaşı küçük olmasına rağmen, hanımına şunu dedi: “Keşke efendim Samiriyedeki peygamberin önünde ola idi!
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na apî, ua parau atu te tamahine i to ’na fatu vahine e: “Ahiri tau fatu i tae i te peropheta i Samaria ra!
Vietnamese[vi]
Tuy còn nhỏ, nhưng em nói với bà chủ mình rằng: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!
Wallisian[wls]
Logope la tana kei veliveli, neʼe ina ʼui fēnei ki te fafine ʼaē neʼe pule ki ai: “Ka na feala la ke ʼalu toku ʼaliki ki te polofeta ʼaē ʼi Samalia!
Xhosa[xh]
Nangona yayiselula le ntombazana, yamxelela oku umqeshikazi wayo: “Akwaba inkosi yam le ibiphambi komprofeti okwaSamari!
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọdébìnrin náà kéré, ó sọ fún ọ̀gá rẹ̀ pé: “Olúwa mi ì bá wà níwájú wòlíì tí ń bẹ ní Samáríà!