Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
منذ زمن المؤرخ اليهودي يوسيفوس، يُعتقد ان «ارض ماجوج» مرتبطة بالقبائل السكيثية في شمال شرق اوروبا وآسيا الوسطى.
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon sa Hudiyong historyador nga si Josephus, gituohan nga ang “yuta sa Magog” nalangkit sa Sityanhong mga tribo nga makaplagan sa AS sa Uropa ug Sentral Asia.
Czech[cs]
Od doby židovského historika Josepha se má za to, že „země Magog“ se vztahuje na skytské kmeny, jež žily v sv. Evropě a ve střední Asii.
Danish[da]
Siden den jødiske historiker Josefus’ tid har man formodet at „Magogs land“ havde forbindelse med de skytiske stammer i Nordøsteuropa og Centralasien.
German[de]
Seit der Zeit des jüdischen Historikers Josephus vermutet man, daß eine Beziehung bestand zwischen dem „Land Magog“ und den skythischen Stämmen NO-Europas und Zentralasiens (Jüdische Altertümer, 1. Buch, Kap. 6, Abs.
Greek[el]
Από την εποχή του Ιουδαίου ιστορικού Ιώσηπου είχε διατυπωθεί η εκδοχή ότι η «γη του Μαγώγ» σχετιζόταν με τις φυλές των Σκυθών που υπήρχαν στη βορειοανατολική Ευρώπη και στην κεντρική Ασία.
English[en]
From the time of the Jewish historian Josephus, it has been suggested that “the land of Magog” related to the Scythian tribes found in NE Europe and Central Asia.
Finnish[fi]
Juutalaisen historioitsijan Josefuksen ajoista lähtien on ajateltu, että ”Magogin maa” liittyisi Koillis-Euroopan ja Keski-Aasian skyyttalaisiin heimoihin (Jewish Antiquities, I, 123 [vi, 1]).
French[fr]
Dès l’époque de l’historien juif Josèphe, on a pensé que le “ pays de Magog ” avait un rapport avec les tribus scythes qui se trouvaient dans le N.-E. de l’Europe et en Asie centrale (Antiquités judaïques, I, 123 [VI, 1]).
Indonesian[id]
Sejak zaman Yosefus, seorang sejarawan Yahudi, ada anggapan bahwa ”tanah Magog” berkaitan dengan suku-suku Skit di sebelah timur laut Eropa dan Asia Tengah.
Iloko[ilo]
Idi pay laeng panawen ti Judio a historiador a ni Josephus, naikunan a ti “daga ti Magog” ket nainaig kadagiti tribu ti Escita a masarakan iti makin-amianan a daya a Europa ken Makintengnga nga Asia.
Italian[it]
Dal tempo dello storico ebreo Giuseppe Flavio è stata avanzata l’ipotesi che il “paese di Magog” avesse a che fare con gli sciti, tribù presenti nell’Europa nordorientale e nell’Asia centrale.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスの時代から,「マゴグの地」はヨーロッパの北東部と中央アジアにいるスキタイ人の諸部族と関係があるのではないかと言われてきました。(
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스 시대부터, “마곡 땅”은 유럽 북동부와 중앙아시아에 살았던 스키타이족과 관련이 있는 것으로 추정되어 왔다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Josèphe, Jiosy mpahay tantara, dia efa nisy nihevitra fa ny tanin’ireo foko skytianina tany Eoropa Avaratratsinanana sy Azia Afovoany ilay “tany Magoga.”
Norwegian[nb]
Siden den jødiske historieskriveren Josefus’ tid har man antatt at «Magogs land» var knyttet til de skytiske stammene i det nordøstlige Europa og det sentrale Asia.
Dutch[nl]
Sinds de tijd van de joodse geschiedschrijver Josephus heeft men geopperd dat er een verband bestond tussen „het land Magog” en de Scythische stammen van NO-Europa en Centraal-Azië (De joodse oudheden, I, vi, 1).
Portuguese[pt]
Desde a época do historiador judeu Josefo, tem-se sugerido que a “terra de Magogue” se relacionava com as tribos citas no NE da Europa e na Ásia Central.
Albanian[sq]
Që nga koha e Jozefit, historianit jude, është hedhur ideja se ‘vendi i Magogut’ lidhej me skithasit, disa fise që jetonin në Evropën Verilindore dhe në Azinë Qendrore.
Swedish[sv]
Sedan den judiske historikern Josephus tid har man ansett att ”landet Magog” har samband med de skytiska stammarna norr och nordöst om Svarta havet.
Tagalog[tl]
Mula pa noong panahon ng Judiong istoryador na si Josephus, iminumungkahi na “ang lupain ng Magog” ay kaugnay ng mga tribong Scita na nasa HS Europa at Gitnang Asia.
Chinese[zh]
从犹太历史家约瑟夫斯的时代起,一直有人认为“玛歌革地”跟欧洲东北部和亚洲中部的西徐亚部落有关。(《