Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herder het nooit opgehou om die skape en bokke te leer om sy bevele te gehoorsaam nie.
Amharic[am]
እረኛው፣ በጎቹና ፍየሎቹ እንዲታዘዙት ለማድረግ እነዚህን እንስሳት ሁልጊዜ ማሠልጠን ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
واجه الراعي تحديا دائما، ألا وهو تعليم الخراف والمعزى ان تنصاع لأوامره.
Bemba[bem]
Ubwafya ubo kacema lyonse alekwata, kusambilisha impaanga ne mbushi ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
Пастирът имал трудната задача да научи овцете и козите да се подчиняват на заповедите му.
Cebuano[ceb]
Hagit gayod sa magbalantay ang pagtudlo sa mga karnero ug kanding sa pagsunod sa iyang sugo.
Czech[cs]
Pastýři museli ovce i kozy soustavně učit poslušnosti.
Danish[da]
Det var hele tiden en udfordring for hyrden at lære fårene og gederne at adlyde hans ordrer.
German[de]
Der Hirte stand Tag für Tag vor der schwierigen Aufgabe, die Schafe und Ziegen zum Gehorsam zu erziehen.
Ewe[ee]
Ehiã be alẽkplɔlaa nanɔ agbagba dzem ɣesiaɣi be wòana eƒe alẽwo kple gbɔ̃wo nawɔ ɖe eƒe gbe dzi.
Efik[efi]
Isimemke utom inọ ekpemerọn̄ ndinam erọn̄ ye ebot ẹkop uyo esie.
Greek[el]
Μια δυσκολία που αντιμετώπιζε συνεχώς ο ποιμένας ήταν το να μάθει στα πρόβατα και στα κατσίκια να υπακούν στις προσταγές του.
English[en]
The shepherd faced the ongoing challenge of teaching the sheep and goats to obey his commands.
Spanish[es]
El pastor se enfrentaba a la constante y difícil tarea de enseñar a las ovejas y cabras a obedecer sus órdenes.
Finnish[fi]
Paimen yritti jatkuvasti opettaa lampaita ja vuohia tottelemaan käskyjään.
Fijian[fj]
E sega ni dau rawarawa vei ira na ivakatawa mera vakavulici ira na me kei na sipi mera muria na nona ivakaro.
French[fr]
L’une des difficultés constantes du métier consistait à apprendre aux brebis et aux chèvres à obéir.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos para sa manugbantay nga tudluan pirme ang mga karnero kag kanding nga magtuman sa iya.
Croatian[hr]
Pastirima je velik izazov bio naučiti ovce i koze da slušaju njihove naredbe.
Hungarian[hu]
A pásztoroknak nem volt könnyű megtanítaniuk a juhoknak és a kecskéknek, hogy engedelmeskedjenek az utasításaiknak.
Armenian[hy]
Հովիվը այծերին ու ոչխարներին սովորեցնում էր հնազանդվել իր «հրամաններին»։
Italian[it]
Per il pastore era un problema costante insegnare alle pecore e alle capre a ubbidire ai suoi comandi.
Georgian[ka]
მწყემსი გამუდმებით აჩვევდა ცხვრებსა და თხებს თავის შეძახილს, რათა მათ ყური ეთხოვებინათ.
Korean[ko]
목자들은 양과 염소들이 자신의 말을 알아듣게 훈련시키기 위해 계속 노력을 기울여야 했습니다. 그런 어려움이 있어도, 훌륭한 목자들은 자기가 맡은 가축들을 부드럽게 돌보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кой-эчкилер койчунун үнүн таанып, анын үнүн укканга үйрөнүшү үчүн, койчу көп күч жумшачу.
Lingala[ln]
Mobateli ya mpate azalaki ntango nyonso na mokakatano mpo na koteya bampate ná bantaba etosa ye.
Lithuanian[lt]
Piemeniui tekdavo nuolat mokyti avis ir ožkas paklusti jo paliepimams.
Macedonian[mk]
Пастирот постојано морал да ги учи овците и козите да ги слушаат неговите упатства.
Burmese[my]
သိုးထိန်းတွေဟာ သိုးတွေနဲ့ဆိတ်တွေ အမိန့်နာခံတတ်အောင် သွန်သင်ပေးရတဲ့ အခက်အခဲနဲ့ အမြဲ တွေ့ကြုံရပါတယ်။
Norwegian[nb]
For gjeteren var det en stadig utfordring å lære sauene og geitene å lystre hans tilrop og kommando.
Dutch[nl]
Een herder moest de schapen en geiten constant corrigeren, zodat ze naar hem luisterden.
Northern Sotho[nso]
Modiši o be a dula a ena le mošomo o thata wa go tlwaetša dinku le dipudi gore di kwe ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri m’busa ankakhala ndi ntchito yophunzitsa nkhosa ndi mbuzi zake kuti zizimumvera.
Ossetic[os]
Фыййауы ӕппынӕдзух хъуыди фысты ӕмӕ сӕгъты ахуыр кӕнын, цӕмӕй йӕ коммӕ кастаиккой.
Polish[pl]
Do stałych zadań opiekuna stada należało szkolenie zwierząt. Nie znaczy to jednak, że traktował je szorstko.
Portuguese[pt]
Um dos constantes desafios do pastor era ensinar as ovelhas e as cabras a lhe obedecer.
Rundi[rn]
Umwungere yama ariko ararwana urugamba rwo kwigisha intama n’impene kugamburuka amategeko yaziha.
Romanian[ro]
Păstorii trebuiau să-şi înveţe oile şi caprele să asculte de comenzile lor, lucru ce presupunea un efort constant.
Russian[ru]
Пастуху нужно было обучать овец и коз слушаться его.
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri yahoraga afite akazi katoroshye ko kwigisha intama n’ihene kumvira amabwiriza ye.
Slovak[sk]
Pastier mal náročnú úlohu — neustále musel ovce a kozy učiť, aby poslúchali jeho pokyny.
Slovenian[sl]
Pastirji so se nenehno trudili ovce in koze naučiti, da bi jih ubogale.
Samoan[sm]
E feagai le leoleo mamoe ma se luʻi i aso uma, i le aʻoaʻoina o mamoe ma ʻoti ia usiusitaʻi i lana faatonuga.
Shona[sn]
Mufudzi aigara achiita basa rakaoma rokudzidzisa makwai nembudzi kuti zvimuteerere.
Albanian[sq]
Bariu haste sfidën e vazhdueshme që t’i mësonte delet e dhitë t’u bindeshin urdhrave të tij.
Serbian[sr]
Pastir je neprestano morao da uči ovce i koze da slušaju njegove naredbe.
Southern Sotho[st]
Molisa o ne a lula a thulana le bothata ba ho ruta linku le lipōli hore li mamele litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Men samtidigt tog en bra herde god hand om djuren som var i hans vård, och han gav dem till och med egna namn som de lystrade till.
Swahili[sw]
Sikuzote wachungaji walikabiliana na tatizo la kuwafundisha kondoo na mbuzi watii maagizo yao.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote, wachungaji walikuwa na tatizo la kufundisha kondoo na mbuzi kutii maagizo yao.
Thai[th]
คน เลี้ยง แกะ ต้อง คอย ฝึก แกะ และ แพะ ให้ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ เขา เสมอ ซึ่ง เป็น งาน ที่ ไม่ ง่าย เลย.
Tigrinya[ti]
ጓሳ ንኣባጊዕን ንኣጣልን ኵሉ ሳዕ ከም ዚእዘዛኦ ናይ ምግባር ኣጸጋሚ ዕዮ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Isang hamon sa pastol ang patuloy na pagtuturo sa kaniyang mga tupa at kambing na sumunod sa mga utos niya.
Tswana[tn]
Ka metlha modisa o ne a lebana le kgwetlho ya go ruta dinku le dipodi go ikobela ditaelo tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim wasman bilong sipsip i mas wok strong long skulim ol sipsip na ol meme long harim tok bilong em.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi murisi a a langutana ni ntlhontlho wo dyondzisa tinyimpfu ni timbuti leswaku ti yingisa milawu yakwe.
Tumbuka[tum]
Muliska wakaŵanga na mulimo wakusuzga wa kusambizga mberere na mbuzi kuti zimupulikirenge.
Twi[tw]
Adwumaden a ɛda oguanhwɛfo no so bere nyinaa ne sɛ ɔbɛkyerɛ nguan ne mmirekyi no ama wɔatie ne nne.
Ukrainian[uk]
Пастух постійно навчав овець і кіз слухатися його команд.
Vietnamese[vi]
Người chăn cừu phải luôn huấn luyện bầy cừu và dê của mình biết vâng lời.
Xhosa[xh]
Umalusi wayenoxanduva lokufundisa izimvu neebhokhwe zakhe ukuthobela imiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni olùṣọ́ àgùntàn ní láti máa sapá gan-an láti tọ́ àwọn àgùntàn àti ewúrẹ́ rẹ̀ sọ́nà kí wọ́n lè máa tẹ̀ lé ohun tí ó bá sọ.
Zulu[zu]
Umalusi wayebhekana nenselele yokulokhu efundisa izimvu nezimbuzi ukuba zilalele imiyalo yakhe.