Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ons verdwaal het, het ons eintlik ’n kortpad laat neem wat ons reis met ten minste ’n uur verkort het!
Arabic[ar]
واتضح ان تيهاننا كان طريقا مختصرة قصَّرت رحلتنا مقدار ساعة على الاقل!
Cebuano[ceb]
Ang among pagkasalaag misangpot nga laktoranan nga nakapakunhod sa among panaw ug labing menos usa ka oras!
Czech[cs]
To, že jsme se ztratili, se ukázalo jako zkratka, a naše cesta se tím zkrátila nejméně o hodinu!
Danish[da]
Rent faktisk havde vi taget en genvej der sparede os for mindst en times strabadser.
German[de]
Dadurch, daß wir uns verlaufen hatten, waren wir eine Abkürzung gegangen, was uns mindestens eine Stunde sparte!
Ewe[ee]
Míaƒe bubu va nye mɔ kpui boŋ si ɖe míaƒe mɔzɔzɔ dzi kpɔtɔ gaƒoƒo ɖeka ya teti!
Greek[el]
Το ότι χαθήκαμε μας βοήθησε να βρούμε έναν πιο σύντομο δρόμο που μείωσε το ταξίδι μας τουλάχιστον κατά μία ώρα!
English[en]
Our getting lost had turned out to be a shortcut that reduced our journey by at least an hour!
Spanish[es]
Resultó que al perdernos, habíamos tomado un atajo que nos ahorró por lo menos una hora de viaje.
Estonian[et]
Tänu sellele, et ära eksisime, leidsime otsetee ning võitsime sellega vähemalt tund aega!
Finnish[fi]
Vaikka olimmekin eksyneet, olimme todellisuudessa kulkeneet oikotietä, joka oli lyhentänyt matkaamme ainakin tunnilla!
French[fr]
Nous nous croyions perdus, mais nous venions en réalité de prendre un raccourci qui nous avait épargné au moins une heure de marche.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtalang namon nangin isa gali ka paglaktod nga nagbuhin sang amon paglakbay sing dimagkubos isa ka oras!
Croatian[hr]
To što smo zalutali ispalo je kao prečica koja nam je skratila putovanje za najmanje sat vremena!
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy az eltévedésünk rövidebb úthoz vezetett, s így az utunkat legalább egy órával rövidebb idő alatt tettük meg!
Indonesian[id]
Ternyata karena tersesat kami menemukan jalan pintas yang mengurangi waktu perjalanan kami sekurang-kurangnya sebanyak satu jam!
Iloko[ilo]
Ti gayam pannakapukawmi ti nangpaababa iti biahemi iti agarup maysa nga oras!
Italian[it]
Perdendoci avevamo fatto una scorciatoia che aveva abbreviato il cammino di almeno un’ora!
Japanese[ja]
道に迷ったため近道をしたことになり,何と旅の所要時間は少なくとも1時間短縮されることになりました。
Korean[ko]
우리가 헤매던 길이 알고 보니 지름길이라서, 돌아오는 시간이 적어도 한 시간 가량 단축된 것입니다!
Norwegian[nb]
Det at vi hadde gått oss vill, hadde vist seg å være en fordel — vi hadde tatt en snarvei som forkortet turen med minst en time!
Dutch[nl]
Doordat wij verdwaald waren, hadden wij een stuk afgesneden, zodat onze tocht met minstens een uur bekort was!
Polish[pl]
Okazało się, że błądząc, trafiliśmy na skrót i zyskaliśmy przynajmniej godzinę!
Portuguese[pt]
Ao nos perdermos, havíamos entrado num atalho que diminuiu a viagem em pelo menos uma hora!
Romanian[ro]
Rătăcindu-ne, am descoperit de fapt o scurtătură, care ne-a redus călătoria cu cel puţin o oră!
Russian[ru]
Все для нас обернулось так, что, заблудившись, мы срезали путь и этим сократили дорогу по меньшей мере на час!
Slovak[sk]
Aj keď sme zablúdili, ukázalo sa, že sme šli skratkou, čím sme si cestu skrátili najmenej o hodinu!
Slovenian[sl]
To, da smo se zgubili, se je izkazalo za bližnjico, ki nam je pot skrajšala za najmanj eno uro!
Serbian[sr]
To što smo se izgubili pretvorilo se u prečicu koja je skratila naše putovanje barem sat vremena!
Swedish[sv]
Att vi gick vilse visade sig bli en genväg som förkortade vår resa med minst en timme!
Swahili[sw]
Kumbe kupotea kwetu kukawa njia ya mkato ambayo ilipunguza safari yetu kwa angalau muda wa saa moja!
Tamil[ta]
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டதாய் யோசித்த வழி உண்மையில் குறுக்கு வழியாக இருந்ததால் குறைந்தபட்சம் சுமார் ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்னதாகவே நாங்கள் வந்துசேர்ந்துவிட்டோம்!
Tagalog[tl]
Ang pagkaligaw nami’y naging shortcut na siyang nagpaikli sa aming paglalakbay nang hindi kukulanging isang oras!
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, yera a yɛyerae no twaa yɛn kwan no so dɔnhwerew biako!
Tahitian[ty]
Ua riro te moeraahia e matou te e‘a ei e‘a haapotohia o tei faaiti mai i to matou tere hoê a‘e hora!
Ukrainian[uk]
Як виявилося, заблукавши, ми пішли навпростець, через що наша подорож була принаймні на годину коротшою!
Yoruba[yo]
Ṣíṣì tí a ṣìnà ti wá já sí àbùjá tí ó dín ìrìn wa kù fún nǹkan bíi wákàtí kan, ó kéré tán!
Chinese[zh]
我们虽然迷了路,却走上了捷径,回家时比预定时间早了至少一个小时。
Zulu[zu]
Ukuduka kwethu kwaba ukunqamulela okwanciphisa uhambo lwethu okungenani ngehora!