Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека никога да не губим от поглед нашия Ходатай и Изкупител, вървейки към Него, стъпка по стъпка, колкото и несъвършени да са тези стъпки.
Bislama[bi]
Yumi no mas tekemaot ae blong yumi long Loya mo Ridima blong yumi taem yumi stap wokbaot i go from Hem, wan step we i no stret evriwan folem wan nara step.
Cebuano[ceb]
Kanunay natong tan-awon ang atong Manlalaban ug Manunubos sa atong paglakaw padulong Niya, usa ka dili hingpit nga lakang sa matag higayon.
Czech[cs]
Nikdy neztrácejme ze zřetele svého Obhájce a Vykupitele, zatímco k Němu kráčíme, jeden nedokonalý krok za druhým.
Danish[da]
Lad os aldrig tabe vor Talsmand og Forløser af syne, når vi tager det ene ufuldkomne skridt hen mod ham efter det andet.
German[de]
Wir wollen niemals unseren Fürsprecher und Erlöser aus den Augen verlieren, wenn wir auf ihn zugehen – einen unvollkommenen Schritt nach dem anderen.
Greek[el]
Ας μη χάσουμε από τα μάτια μας τον Συνήγορο και Λυτρωτή μας καθώς βαδίζουμε προς Αυτόν, ένα ατελές βήμα μετά το άλλο.
English[en]
Let us never lose sight of our Advocate and Redeemer as we walk toward Him, one imperfect step after another.
Estonian[et]
Ärgem kunagi kaotagem silmist oma Eestkostjat ja Lunastajat, üks ebatäiuslik samm korraga Tema poole astudes.
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan kadottako näkyvistä Puolustajaamme ja Lunastajaamme, kun kuljemme Häntä kohti yksi epätäydellinen askel kerrallaan.
Fijian[fj]
Me kakua ni yali mai matada na noda Dautataro ka Dauveivueti ni da lako yani Vua, dua na ikalawa sega ni taucoko ena dua na gauna.
French[fr]
Ne perdons jamais de vue notre Avocat et Rédempteur sur le chemin qui nous mène à lui, un pas imparfait après l’autre.
Fiji Hindi[hif]
Hum hamesha apne Wakil aur Muktidaata ki or dekhte rahe Unke or chalte samay, ek asampurn kadam ke baad ek aur lekar.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsom ntsoov rau tus uas Tuaj Peb Tog thiab tus Txhiv Dim thaum peb mus cuag Nws, ib ruam dhau ib ruam mus tom ntej.
Croatian[hr]
Nemojmo nikada izgubiti iz vida našeg Zagovornika i Otkupitelja dok hodamo prema njemu, jednim nesavršenim korakom za drugim.
Haitian[ht]
Annou pa janm bliye gade Avoka nou ak Redanmtè nou an pandan n ap mache al jwenn ni an, yon pa enpafè apre yon lòt.
Hungarian[hu]
Soha ne veszítsük szem elől Szószólónkat és Megváltónkat, miközben Őfelé haladunk, egyik tökéletlen lépést a másik után megtéve!
Indonesian[id]
Janganlah kita kehilangan pandangan akan Pengacara dan Penebus kita sewaktu kita berjalan ke arah-Nya, dengan satu demi satu langkah yang tidak sempurna.
Icelandic[is]
Missum aldrei sjónar á málsvara okkar og lausnara, þegar við göngum til hans, eitt ófullkomið skref í einu.
Italian[it]
Non perdiamo mai di vista il nostro Avvocato e Redentore lungo il nostro cammino verso di Lui, facendo un passo imperfetto dopo l’altro.
Japanese[ja]
わたしたちの不完全な歩みを一歩ずつ神に向かって進めるとき,わたしたちの弁護者である贖い主を見失わないようにしましょう。
Korean[ko]
그분을 향해 불완전한 한 걸음 한 걸음을 걸어가면서도 우리의 변호자이신 구속주에게서 결코 눈을 떼지 맙시다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in tiac ngwetlah liki Mwet Iwe ac Mwet in Molwelah lasr ke kuht fahsr nuh Yohrohl, kais sie falkac tikuclkucl.
Lingala[ln]
Tosengeli ntango nyonso kotala epai Molobeli mpe Mosikoli na biso wana ezali biso kotambola epai na Ye, litambi moko ebonga nie te nsima ya mosusu.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ມອງຫາ ພຣະ ຜູ້ ວິ ງ ວອນ ແທນ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ສະເຫມີ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ທີ່ ບໍ່ ດີ ພ້ອມຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Nepaleiskime iš akių savo Užtarėjo ir Išpirkėjo eidami pas Jį, žengdami netobulą žingsnį po žingsnio.
Latvian[lv]
Nekad nepazaudēsim no redzesloka mūsu Aizstāvi un Pestītāju, tuvojoties Viņam vienu nepilnīgu soli pēc otra.
Marshallese[mh]
Jej aikuj iien otemjej kalimjōk ad Rilo̧mo̧or ilo ad jipadōkļo̧k E, juon bun̄tōn nee eo ejjab weppen ālkin eo tok juon.
Mongolian[mn]
Бүгдээрээ Түүн рүү урагшлан алхахдаа төгс төгөлдөр бус алхам ар араас нь хийх явцдаа Өмгөөлөгч, Гэтэлгэгчээсээ хэзээ ч хараагаа салгахгүй байцгаая.
Norwegian[nb]
La oss aldri miste vår Talsmann og Forløser av syne mens vi går mot ham, ett ufullkomment skritt etter det andre.
Dutch[nl]
Laten we onze Voorspraak en Verlosser nooit uit het oog verliezen, hoe wankel we Hem ook stap voor stap naderen.
Palauan[pau]
Ng kired el blechoel lomes el bedul a Mesebechakl e Osobeled sel dorael bedul Ngii, el diak de klikiid er a bek el bekesed.
Polish[pl]
Nie spuszczajmy wzroku z naszego Orędownika i Odkupiciela, gdy zmierzamy w Jego stronę jeden niedoskonały krok za drugim.
Portuguese[pt]
Jamais percamos de vista nosso Advogado e Redentor ao caminharmos em direção a Ele, um passo imperfeito após o outro.
Romanian[ro]
Să ne uităm totdeauna către Avocatul şi Mântuitorul nostru pe măsură ce ne îndreptăm spre El, cu paşi imperfecţi!
Russian[ru]
Давайте никогда не терять из виду нашего Ходатая и Искупителя, когда мы идем к Нему, делая один несовершенный шаг за другим.
Slovak[sk]
Nestraťme zo svojho dohľadu nášho Obhajcu a Vykupiteľa, keď kráčame vpred k Nemu, jeden nedokonalý krok za druhým.
Samoan[sm]
Ia aua lava ne’i sipa la tatou vaai i lo tatou Fautua ma le Faaola a o tatou savavali agai atu ia te Ia, i ni laa e le atoatoa.
Swedish[sv]
Låt oss aldrig vända blicken från vår Förespråkare och Återlösare när vi går mot honom, ett ofullkomligt steg i taget.
Tagalog[tl]
Ituon natin ang ating paningin sa ating Tagapamagitan at Manunubos habang naglalakad tayo palapit sa Kanya, sa paisa-isang hakbang na di-perpekto.
Tongan[to]
ʻOua naʻa ngalo ʻiate kitautolu hotau Taukapó mo hotau Huhuʻí ʻi heʻetau fononga atu kiate Iá, ʻi he foʻi laka taʻe-haohaoa kotoa pē.
Turkish[tr]
O’na doğru mükemmel olmayan adımlarla adım adım yürürken Savunucumuz’u ve Fidye ile Kurtaranımız’ı asla gözümüzden kaçırmayalım.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faaea i te hi‘o i to tatou Arai e to tatou Faaora a haere ai tatou Ia’na ra, hoê taahiraa paruparu i muri iho i te tahi.
Ukrainian[uk]
Давайте не втрачати з поля зору нашого Заступника і Викупителя, поки ми на шляху до Нього робимо один недосконалий крок за іншим.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải luôn luôn hướng tới Đấng Biện Hộ và Cứu Chuộc của mình trong khi hướng tới Ngài, một bước không hoàn hảo này đến một bước không hoàn hảo khác.
Yapese[yap]
Ayigi sap gaed nga Taayuw nge Tabayul roadad nap’an gad dared ngak, bayil’ nib achig nge bayil’ nib achig.