Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngec ango ma watye kwede ma lubbe ki kare ma kicako cero iye dano me cito i polo?
Mapudungun[arn]
Pablo ñi feypin, ¿chumngechi kellukeeiñmew ta kimal chumül ñi wiñomongetual pu amualu wenu mapu mew?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taboto taringot haheheon tu surgo?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ be nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n, bé cɛ́n-ɔn?
Biak[bhw]
Fafisu risai kaḇakḇok ḇe nanki nari ḇyejadi?
Bislama[bi]
Pol i talem se ol man blong go long heven bambae oli laef bakegen wetaem?
Batak Simalungun[bts]
Attigan do sasada halak ipapuho hu surga?
Batak Karo[btx]
Ndigan nge kekeken si ku surga terjadi?
Chopi[cce]
Kuwuka ka vathu ve ya nzumani ku na maheka mbimo muni?
Chuukese[chk]
Met epwe álisikich le silei ika ineet epwe fis manawsefálin chókkewe repwe feitá láng?
Chuwabu[chw]
Monelo gani onnikamihedha wona nsaka ninavenyihiwe abale anadhowe wirimu?
Chokwe[cjk]
Yika yinatukwase kunyingika shimbu lize uhindukilo wakuya mu malilu te muulingiwa?
Hakha Chin[cnh]
Vancung thawhṭhannak cu zeitik ah dah a si lai ti kha hngalh awkah zeinihdah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nide nou annan lo kan ki rezireksyon pour al dan lesyel ti pou arive?
Welsh[cy]
Pa gliw sydd gennyn ni ynglŷn â phryd bydd yr atgyfodiad i’r nefoedd yn digwydd?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Paulo hna qaja göne la ijine troa amelene hmaca la itre atr ka tro hnengödrai?
Eastern Maroon Creole[djk]
San e yeepi u fu sabi on ten sama o weki baka fu go a hemel?
English[en]
What clue do we have about when the heavenly resurrection would happen?
Wayuu[guc]
¿Joujeerü nasoʼireʼennaka aaʼin na chainjanakana iipünaa?
Hmong[hmn]
Povlauj hais li cas txog cov uas yuav ciaj sawv mus nyob saum ntuj?
Iban[iba]
Nama tanda ke dikemisi kitai pasal ni maya pengangkat ari mati ke serega deka nyadi?
Javanese[jv]
Kapan wong-wong sing mati isa diuripké manèh kanggo urip ing swarga?
Kachin[kac]
Sumsing lamu de bai hkrung rawt ai lam nga na hpe gara hku nna chye lu a ta?
Kazakh[kk]
Көктегі өмірге қайта тірілудің қашан болатынына қатысты не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Qilammi makititaanissap qaqugu piumaarneranik qanoq paasitinneqamisaarpugut?
Khmer[km]
តើ ប៉ូល បាន បង្ហើប ឲ្យ យើង ដឹង អ្វី អំពី ពេល ដែល ការ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ នៅ ស្ថាន សួគ៌ នឹង កើត ឡើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu londekesa se thembu kuxi ieji mateka o difukunukinu dia athu a-nda ia ku diulu?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikathuwathikaya eriminya obuthuku bw’erilhubuka ly’abakendi syaghenda elhubulha?
Krio[kri]
Wetin wi no bɔt di tɛm we sɔm pipul dɛn go gɛt layf bak fɔ go de na ɛvin?
Southern Kisi[kss]
Pemale yɛɛ naŋ sɔla yɛ a teleŋ fulasɛiniŋndo cho kandɔŋ le kɔlaŋ o choo choo niŋndo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikutusadisanga mu zaya e ntangwa ikala lufuluku lw’awana bekwenda kuna zulu?
Lao[lo]
ມີ ຂໍ້ ມູນ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ໄປ ສະຫວັນ ເມື່ອ ໃດ?
Lushai[lus]
Vân lam thawhlehna thlen hun tûr chungchâng hre thiam tûrin engin nge min ṭanpui?
Morisyen[mfe]
Kouma Pol ed nou pou kone kan pou ena rezireksion dan lesiel?
Maltese[mt]
Xi ħjiel għandna dwar meta se jseħħ l- irxoxt fis- sema?
Nyemba[nba]
Lihungu lika Paulu ua tu zituilako ku tuala ha ntsimbu ika ku-sanguka ca muilu ci ka kalako?
Ndau[ndc]
Ngocapi citatijo catinajo ngo pamusoro po kuti rumuko hwo kudenga hwaizoitika rini?
Lomwe[ngl]
Yawooniherya taani nryaahuno vooloca sa ti liini ovinya mookhwani wa oya wirimu onahaalaaya weereye?
Nias[nia]
Hawaʼara alua wanusugi ba zorugo?
Ngaju[nij]
Pea kamisik akan sorga manjadi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e talahauaga ne moua e tautolu hagaao ke he magaaho ka hoko e liu tu mai ke he lagi?
Navajo[nv]
Yáʼąąshiigóó náádiʼdoojahígíí haʼátʼíí bee bééhózingo ályaa?
Nyaneka[nyk]
Oityi onthue tuanoñgonoka konthele yonalupi etutilo lio vokuenda keulu ankho malihimbika?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikutuhwera kumanya obu okuzooka kw’abaraaze omu iguru kwabaire nikwija kubaho?
Nyungwe[nyu]
Mwa kubverana na Bibliya, kodi ni lini pomwe cilamuso ca wale omwe an’dzayenda kudzulu cingadacitika?
Palauan[pau]
Ngera el olangch a ochotii a temel a okiis el mo er ngii er a eanged?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapim hanaq pachaman riqkunaqa kawsarimuyta qallarinanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima tiempopin kausarimpunanku karan janaq pachaman ripuqkuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cielopi causarinamandaca ¿imatata Bibliapica nin?
Rarotongan[rar]
Eaa te akapapu anga tei rauka ia tatou e aea te tuakaouanga ki te rangi e tupu ei?
Ruund[rnd]
Kashinsh ik tukweta piur pa chisu chafanyina kusadik divumbuk dia mwiur?
Sena[seh]
Mwakubverana na Bhibhlya, kulamuswa muli akufa toera kuenda kudzulu mbakudatoma lini?
Saramaccan[srm]
Andi ta heepi u fuu ko fusutan pikisö na un ten sëmbë o weki ko a libi baka u de go libi a liba ala?
Sundanese[su]
Iraha jalma-jalma bakal dihirupkeun deui ka sawarga?
Sangir[sxn]
Kange taumata nate sarung ipěbiahẹ̌ sarang sorga?
Tswa[tsc]
Cini ci hi vhunako ku tiva a cikhati leci lava va yako tilweni va nga wa ta vhuxiwa hi cona?
Tooro[ttj]
Kiki ekirukutukonyera kumanya akasumi k’abo abarukugenda omu iguru akabakuhumbuukiiremu?
Tahitian[ty]
Eaha te mea e faaite mai afea te tia-faahou-raa i te ra‘i e tupu ai?
Uighur[ug]
Асмандики тирилиш қачан болидиғанлиғиға тегишлик немини билимиз?
Umbundu[umb]
Uvangi upi tu kuete watiamẽla kotembo kua fetika epinduko lioku enda kilu?
Urdu[ur]
پولُس نے اُس وقت کے بارے میں کون سا اِشارہ دیا جب مُردوں کو آسمان پر زندہ کِیا جانا تھا؟
Makhuwa[vmw]
Exeeni ennikhaliherya osuwela okathi yaarowa aya opacerya ohihimuwa atthu anrowa wiirimu?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou mahino ai ʼi te ʼu palalau ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ki te maʼuli ʼi selo?
Yapese[yap]
Mang thin e be ayuwegdad ni ngad nanged e ngiyal’ ni yira faseg e piin ni yad ra yan nga tharmiy?