Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt en fabrikant beviser, at hans distributionssystem saavel teoretisk som i praksis er "taet", betyder det, at bevisbyrden vendes om i sager, han anlaegger mod virksomheder, som haevdes at konkurrere illoyalt: Der vil herefter vaere formodning for, at de har handlet illoyalt, idet de kun ad bagveje kan have skaffet sig de omtvistede varer, nemlig ved at tilskynde en autoriseret forhandler til at goere sig skyldig i kontraktbrud eller ved blot at udnytte et saadant kontraktbrud.
German[de]
Dem Hersteller, der gegen Aussenseiter wegen unlauteren Wettbewerbs vorgeht, kommt eine Umkehr der Beweislast zugute, wenn er die theoretische und praktische Lückenlosigkeit seines Vertriebssystems beweist: Die Aussenseiter handeln dann unlauter, weil sie sich die streitigen Waren nur durch sogenannten "Schleichbezug", durch Verleitung eines gebundenen Händlers zum Vertragsbruch oder durch blosse Ausnutzung eines Vertragsbruchs beschafft haben könnten.
Greek[el]
Εφόσον αποδείξει τη θεωρητική και πρακτική "στεγανότητα" του συστήματος διανομής του, ο κατασκευαστής που ενάγει κάποιους τρίτους τους οποίους κατηγορεί για αθέμιτο ανταγωνισμό επιτυγχάνει την αντιστροφή του βάρους αποδείξεως: τεκμαίρεται, επομένως, ότι οι τρίτοι έχουν ενεργήσει αθεμίτως, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να έχουν προμηθευθεί τα επίδικα εμπορεύματα παρά μόνο με πλάγια μέσα, παρακινώντας έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα να παραβεί τη σύμβαση ή εκμεταλλευόμενοι απλώς μια τέτοια παράβαση.
English[en]
Once he has demonstrated that his distribution system is "impervious" in theory and in practice, a manufacturer who takes action against third parties alleged to be engaging in unfair competition benefits from a reversal of the burden of proof: those parties are then presumed to be acting unfairly since they cannot have obtained the goods at issue except in an underhand manner, either by encouraging an authorized dealer to commit a breach of contract or simply by exploiting such a breach.
Spanish[es]
En la medida en que pruebe la "estanqueidad" teórica y práctica de su sistema de distribución, el fabricante que actúe contra terceros a los que acuse de competencia desleal se beneficiará de la inversión de la carga de la prueba: en tal caso, se presumirá que los terceros observan un comportamiento desleal por cuanto sólo pueden haber conseguido las mercancías controvertidas mediante métodos fraudulentos, persuadiendo a un distribuidor autorizado para que incumpla el contrato o simplemente aprovechándose de tal incumplimiento.
French[fr]
Dès lors qu' il prouve l' "étanchéité" théorique et pratique de son système de distribution, le fabricant qui agit contre des tiers qu' il accuse de concurrence déloyale bénéficie d' un renversement de la charge de la preuve: les tiers sont alors présumés agir de manière déloyale puisqu' ils ne peuvent s' être procuré les marchandises litigieuses que par des voies détournées, en incitant un distributeur agréé à commettre une rupture de contrat ou en exploitant simplement une telle rupture.
Italian[it]
Il produttore che agisce contro un terzo accusandolo di concorrenza sleale beneficia di un' inversione dell' onere della prova se dimostra l' "ermeticità" teorica e pratica del proprio sistema di distribuzione: si presume quindi che i terzi agiscano in modo sleale perché non possono essersi procurate le merci considerate se non per vie traverse, inducendo un distributore autorizzato a commettere una violazione del contratto o semplicemente sfruttando tale violazione.
Dutch[nl]
Zodra de fabrikant in een actie wegens door hem gestelde oneerlijke mededinging tegen outsiders kan aantonen dat zijn distributiesysteem in theoretisch en in praktisch opzicht sluitend is, wordt voor hem de bewijslast omgekeerd: de outsider wordt dan vermoed onrechtmatig te handelen, aangezien hij alleen langs "sluipwegen" aan de goederen kan zijn gekomen, door de wanprestatie van een erkend distributeur uit te lokken of door eenvoudig van een wanprestatie te profiteren.
Portuguese[pt]
Desde que prove a "impermeabilidade" teórica e prática do seu sistema de distribuição, o fabricante que age contra terceiros a quem acusa de concorrência desleal beneficia da inversão do ónus da prova: presume-se então que os terceiros agem de forma desleal, visto que só podem ter obtido as mercadorias controvertidas por vias paralelas, incitando um distribuidor autorizado a cometer uma violação do contrato ou explorando simplesmente uma tal violação.