Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем при капиталовите дружества обикновено се изключва възможността за принос в натура като например полагане на труд.
Czech[cs]
Vklad ve formě plnění v naturáliích, jako je práce, je ostatně obvykle v případě kapitálových společností vyloučen.
Danish[da]
Et indskud i form af en naturalydelse såsom arbejde er således normalt udelukket for kapitalselskabers vedkommende.
German[de]
Ein Beitrag in Form einer Sacheinlage wie der Leistung von Diensten ist bei Kapitalgesellschaften im Übrigen in der Regel ausgeschlossen.
Greek[el]
Άλλωστε, εταιρική εισφορά υπό μορφή συμμετοχής σε είδος, όπως η εργασία, συνήθως αποκλείεται στην περίπτωση της κεφαλαιουχικής εταιρίας.
English[en]
Moreover, a contribution to a company in the form of a contribution in kind, such as work, is normally not taken into account in the case of capital companies.
Spanish[es]
Además, una aportación social en forma de aportación no dineraria, como el trabajo, suele estar excluida en el caso de la sociedad de capital.
Estonian[et]
Selline mitterahaline sissemakse nagu töö on pealegi tavaliselt kapitaliühingute puhul välistatud.
Finnish[fi]
Työpanoksen kaltaisena luontaissuorituksena sijoitettava panos ei myöskään yleensä ole mahdollinen pääomayhtiön tapauksessa.
French[fr]
Un apport social sous forme d’une participation en nature, telle que le travail, est d’ailleurs habituellement exclu dans le cas de la société de capitaux.
Hungarian[hu]
Az olyan természetbeni hozzájárulás a társaság tőkéjéhez, mint a munka, általában kizárt a tőkeegyesítő társaságok esetében.
Italian[it]
Un conferimento in forma di partecipazione in natura, quale è il lavoro, è peraltro solitamente escluso nell’ipotesi della società di capitali.
Lithuanian[lt]
Įnašas į bendrovę, daromas natūra, pavyzdžiui, darbu, kapitalo bendrovės atveju taip pat paprastai negalimas.
Latvian[lv]
Turklāt tāds natūrā sabiedrībai veikts devums kā darbs kapitālsabiedrības gadījumā nemēdz būt.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-kontribuzzjoni fil-kapital permezz ta’ parteċipazzjoni in natura, bħalma huwa x-xogħol, normalment ikun eskluż fil-każ ta’ kumpannija b’kapital azzjonarju.
Dutch[nl]
Een inbreng in de vorm van een deelneming in natura, zoals arbeid, is voorts doorgaans uitgesloten bij kapitaalvennootschappen.
Polish[pl]
Wkład do spółki w formie świadczeń w naturze, takich jak świadczenie pracy, jest ponadto zazwyczaj wykluczony w przypadku spółek kapitałowych.
Portuguese[pt]
Uma entrada social sob a forma de uma participação em espécie, como o trabalho, está, por outro lado, habitualmente, excluída no caso da sociedade de capitais.
Romanian[ro]
Un aport social sub forma participării în natură, precum munca, este de altfel exclus în mod obișnuit în cazul societății de capitaluri.
Slovak[sk]
V prípade kapitálových spoločností je navyše vklad spočívajúci vo vecnom plnení, ako je výkon práce, zvyčajne vylúčený.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pri kapitalskih družbah vložek v družbo v obliki stvarne udeležbe, na primer z delom, navadno izključen.
Swedish[sv]
Ett kapitalstillskott i form av ett bidrag in natura såsom arbete är för övrigt vanligen uteslutet när det handlar om kapitalbolag.