Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأنتظر حلول بدر التمام اللّيلة لأملك قوّة كافية لإعادة رفع الحائل
Bulgarian[bg]
Трябва да изчакам пълнолунието утре вечер, за да имам достатъчно сила да вдигна преградата.
Czech[cs]
Musím počkat do dnešního úplňku, abych měla dost síly ke vztyčení opony.
Danish[da]
Jeg må vente til fuldmåne i aften for at have nok kraft til at sætte sløret op igen.
German[de]
Ich muss bis zum Vollmond heute Nacht warten, um genug Kraft abzapfen zu können, um den Schleier wieder zu schließen.
Greek[el]
Πρέπει να περιμένω την αποψινή πανσέληνο... για να έχω αρκετή δύναμη να επαναφέρω το παραπέτασμα.
English[en]
I need to wait until the full moon tonight to have enough power to put the veil back up.
Estonian[et]
Ma pean ära ootama homse täiskuu, et saada piisavalt jõudu eesriide uuesti üles riputamiseks.
Finnish[fi]
Täytyy odottaa täysikuuta, ennen kuin saan voimia nostaakseni verhon.
French[fr]
Je dois attendre jusqu'à la pleine lune de ce soir d'avoir assez de pouvoir pour relever le voile.
Hebrew[he]
אני צריכה לחכות עד לירח המלא הערב כדי שיהיה לי מספיק כוח להחזיר את המעטה.
Croatian[hr]
Moram pričekati do večeras da mjesec bude pun kako bih imala dovoljno snage da vratim veo.
Hungarian[hu]
Meg kell várnom a ma esti teliholdat, hogy elég erőt meríthessek belőle a fal visszaemeléséhez.
Indonesian[id]
aku harus menunggu purnama malam nanti agar memiliki kekuatan yang cukup untuk mengembalikan pembatasnya.
Italian[it]
Devo aspettare la luna piena di stanotte per avere abbastanza potere per tirar su il velo.
Dutch[nl]
Ik moet wachten totdat de volle maan vannacht om genoeg macht te hebben om de sluier te zetten back-up.
Polish[pl]
Muszę poczekać do dzisiejszej pełni, żeby mieć wystarczająco dużo mocy do opuszczenia kurtyny.
Portuguese[pt]
Preciso esperar até a Lua cheia, hoje, para conseguir restaurar o véu.
Romanian[ro]
Vreau sa astepti pana la luna plina din seara asta sa ai suficienta putere sa cobori zidul.
Russian[ru]
Мне нужно дождаться полнолуния, чтобы набраться сил и поднять завесу.
Slovak[sk]
Musím počkať do dnešného splnu, aby som mala dostatok sily na spustenie závoja.
Slovenian[sl]
Počakati moram na polno luno nocoj, da dobim zadosti moči in postavim tančico nazaj.
Serbian[sr]
Moram da sačekam do večeras da mesec bude pun kako bih imala dovoljno snage da vratim veo.
Turkish[tr]
Perdeyi tekrar kapatmaya yeteri kadar güç toplamam için bu akşamki dolunaya kadar beklemem gerek.