Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen Watchtower me Sektemba 15, 2012, pot karatac 13-17, “Cukul pa Lukricitayo —Lanyut me Mar pa Jehovah.”
Adangme[ada]
Hyɛ munyu nɛ e yi ji, “Theocratic Schools —Evidence of Jehovah’s Love” nɛ ngɛ Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ nɛ je kpo ngɛ September 15, 2012 ɔ, bafa 13-17.
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring van 15 September 2012, bladsye 13-17, “Teokratiese Skole —’n Bewys van Jehovah se liefde”.
Amharic[am]
በመስከረም 15, 2012 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 13-17 ላይ የሚገኘውን “የይሖዋ ፍቅር መገለጫ የሆኑት ቲኦክራሲያዊ ትምህርት ቤቶች” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرْ عَدَدَ ١٥ أَيْلُولَ (سِبْتَمْبِر) ٢٠١٢ مِنْ مَجَلَّةِ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ، ٱلصَّفَحَاتِ ١٣-١٧، «اَلْمَدَارِسُ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةُ دَلَالَةٌ عَلَى مَحَبَّةِ يَهْوَهَ».
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 2012-ci il 15 sentyabr sayının 13—17-ci səhifələrindəki «Teokratik məktəblər — Yehovanın məhəbbətinin sübutudur» adlı məqaləyə bax.
Baoulé[bci]
An nian afuɛ 2011 nun Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ junman fluwa, Ɔktɔblu liɛ’n i bue 3-6 nun. Ndɛ nga be yiyili nun’n, i flɛlɛ’n yɛle “Maan e suan like kwlaa nga e kwla suɛn i Zoova sa nun’n.”
Central Bikol[bcl]
Hilingon an Setyembre 15, 2012 An Torrengbantayan, pahina 13-17, “Teokratikong mga Paadalan—Ebidensia kan Pagkamoot ni Jehova.”
Bemba[bem]
Moneni umutwe utila, “Amasukulu ya Bulesa Yalanga Ukuti Yehova Alitutemwa,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa September 15, 2012, amabula 13-17.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Теократичните училища — доказателство за любовта на Йехова“ в „Стражева кула“ от 15 септември 2012 г., стр. 13–17.
Bislama[bi]
Yu luk Kingdom Wok Blong Yumi blong Oktoba 2011, pej 3-6, “? Yu Yu Mekem Bes Blong Yu Blong Kasem Olgeta Tijing We i Kam Long Jehova?”
Bangla[bn]
২০১২ সালের ১৫ সেপ্টেম্বর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৩-১৭ পৃষ্ঠার “ঐশিক বিদ্যালয়গুলো—যিহোবার প্রেমের প্রমাণ” শিরোনামের প্রবন্ধ দেখুন।
Catalan[ca]
Consulta La Torre de Guaita del 15 de setembre de 2012, pàgines 13 a 17, «Les escoles teocràtiques: Una evidència de l’amor de Jehovà».
Garifuna[cab]
Ariha huméi arütíkulu “Las escuelas teocráticas: una demostración del amor de Jehová” tidan Garüdia Atalaya to lánina 15 lidan nefu-hati irumu 2012, páhina 13 darí 17.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang Septiyembre 15, 2012, gula sa Ang Bantayanang Torre, panid 13-17, “Teokratikanhong mga Tunghaan —Pamatuod sa Gugma ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ppii ewe puk itelapan Ié Kewe Ra Féfféri Letipen Jiowa Lón Ei Fansoun? lesen 13 me 14.
Hakha Chin[cnh]
2012, September 15, Vennak Innsang, cahmai 13-17 i “Jehovah Dawtnak a Langhtermi Phungchim Ning Tinṭan” timi capar zoh.
Czech[cs]
Viz Strážnou věž z 15. září 2012, strany 13–17, článek „Teokratické školy – Důkaz Jehovovy lásky“.
Danish[da]
Se artiklen „Teokratiske skoler — et udtryk for Jehovas kærlighed“ i Vagttårnet for 15. september 2012, side 13-17.
German[de]
Siehe den Artikel „Theokratische Schulen: Ein Beweis der Liebe Jehovas“ im Wachtturm vom 15. September 2012, Seite 13 bis 17.
Ewe[ee]
Kpɔ September 15, 2012, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 13-17, nyati si nye “Teokrasi Sukuwo —Woɖenɛ Fiana Be Yehowa Lɔ̃ Mí.”
Efik[efi]
Se Enyọn̄-Ukpeme eke September 15, 2012, page 13-17, “Mme Ufọkn̄wed Ukara Abasi—Uyarade Ima Jehovah.”
Greek[el]
Βλέπε Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 2012, σελίδες 13-17, «Θεοκρατικές Σχολές —Απόδειξη της Αγάπης του Ιεχωβά».
English[en]
See the September 15, 2012, issue of The Watchtower, pages 13-17, “Theocratic Schools —Evidence of Jehovah’s Love.”
Spanish[es]
Vea en La Atalaya del 15 de septiembre de 2012, páginas 13 a 17, el artículo “Las escuelas teocráticas: una demostración del amor de Jehová”.
Estonian[et]
Vaata artiklit „Teokraatlikud koolid — tõend Jehoova armastusest”, Vahitorn, 15. september 2012, lk 13—17.
Persian[fa]
مقالهٔ «مدارس تئوکراتیک گواهی از محبت یَهُوَه» در صفحات ۱۳-۱۷ مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱۵ سپتامبر ۲۰۱۲ ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Ks. ”Teokraattiset koulut – todiste Jehovan rakkaudesta”, Vartiotorni 15.9.2012 s. 13–17.
Fijian[fj]
Raica na itabataba ni Vale ni Vakatawa 15 Seviteba, 2012, tabana e 13-17, “Vuli Vakalou —iVakaraitaki ni Loloma i Jiova.”
French[fr]
Voir l’article « Les écoles théocratiques : une preuve de l’amour de Jéhovah », dans notre édition du 15 septembre 2012, pages 13-17.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ sane ni yitso ji, “Teokrase Skul Srɔtoi —Amɛtsɔɔ akɛ Yehowa Sumɔɔ Wɔ” ni yɔɔ September 15, 2012 Buu-Mɔɔ, baafa 13-17 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ara kibu ibukin te ririki 2014: “E bia roko am Tautaeka n Uea.” —Mataio 6:10
Guarani[gn]
Ehecha Ñemañaha 15 de septiembre de 2012, páhina 13 guive 17 peve, heʼihápe “Umi eskuéla rupive Jehová ohechauka oporohayhuha”.
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૨૦૧૧ની આપણી રાજ્ય સેવા, પાન ૩નો લેખ “યહોવાહ પાસેથી શીખી શકાય એટલું શીખીએ!” જુઓ.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera Aapiria Wayuu ojuʼitaka settienpüroʼu 15, 2012 süpana 13-17, tü makalü anülia: «Las escuelas teocráticas: una demostración del amor de Jehová».
Gun[guw]
Pọ́n zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 septembre 2012 tọn, weda 13-17, to hosọ lọ “Wehọmẹ Yẹwhehọluduta Tọn lẹ Dohia Dọ Jehovah Yiwanna Mí” glọ.
Ngäbere[gym]
Ni Mikaka Mokre 15 septiembre 2012, página 13 nemen 17 mikadre ñärärä, känti kukwe ne kädrieta: “Kwela ükaninte yebiti Jehovata bämike tä ni tarere”.
Hausa[ha]
Ka duba Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Satumba, 2012, shafuffuka na 13-17 mai jigo: “Makarantu na Ƙungiyar Jehobah, Tabbaci Ne Cewa Jehobah Yana Ƙaunarmu.”
Hebrew[he]
ראה המאמר ”בתי־ספר תיאוקרטיים — עדות לאהבת יהוה” בכתב העת המצפה מ־15 בספטמבר 2012, עמודים 13–17.
Hindi[hi]
15 सितंबर, 2012 की प्रहरीदुर्ग के पेज 13-17 पर दिया लेख “परमेश्वर से तालीम पाने के लिए स्कूल—यहोवा के प्यार का सबूत” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang Septiembre 15, 2012, nga Ang Lalantawan, pahina 13-17, sa artikulo nga “Teokratiko nga mga Eskwelahan—Pamatuod sang Gugma ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona, September 15, 2012, rau 13-17 ai atikol ladana, “Tiokratik Sikuli Idauidau—Iehova Ena Lalokau Idia Hahedinaraia” itaia.
Croatian[hr]
Vidi članak “Teokratske škole i tečajevi — dokaz Jehovine ljubavi” u Stražarskoj kuli od 15. rujna 2012, stranice 13-17.
Haitian[ht]
Gade atik ki gen tit “Lekòl teyokratik yo — Prèv ki montre Jewova renmen nou” ki te parèt nan Toudegad 15 septanm 2012, paj 13-17.
Hungarian[hu]
Lásd a „Teokratikus iskolák – Jehova szeretetének bizonyítékai” című cikket Az Őrtorony 2012. szeptember 15-ei számának 13–17. oldalán.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Դիտարանի» 2012թ. սեպտեմբերի 15-ի «Աստվածապետական դպրոցները Եհովայի սիրո ապացույցն են» հոդվածը (էջ 13–17)։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Դիտարան–ի 15 սեպտեմբեր 2012 թիւին «Աստուածպետական դպրոցները Եհովայի սիրոյն ապացոյցն են» յօդուածը, էջ 13-17 (անգլերէնով)։
Indonesian[id]
Lihat Menara Pengawal 15 September 2012, halaman 13-17, ”Sekolah-Sekolah Teokratis —Bukti Kasih Yehuwa”.
Igbo[ig]
Gụọ isiokwu bụ́ “Ụlọ Akwụkwọ Ndị E Nwere ná Nzukọ Chineke Na-egosi na Jehova Hụrụ Anyị n’Anya.” Ọ gbara n’Ụlọ Nche Septemba 15, 2012, peeji nke 13-17.
Iloko[ilo]
Kitaen Ti Pagwanawanan a Septiembre 15, 2012, panid 13-17, “Dagiti Teokratiko nga Eskuelaan —Pammaneknek ti Ayat ni Jehova.”
Icelandic[is]
Sjá Varðturninn 15. september 2012, bls. 13-17, „Skólar í boði safnaðarins – sönnun þess að Jehóva elskar okkur“.
Isoko[iso]
Rri Uwou-Eroro ọ September 15, 2012, ẹwẹ-obe avọ 13-17, “Isukulu Esuo-Ọghẹnẹ—I Dhesẹ nọ Jihova O You Omai.”
Italian[it]
Vedi l’articolo “Scuole teocratiche: Una prova dell’amore di Geova”, pubblicato nella Torre di Guardia del 15 settembre 2012, pagine 13-17.
Japanese[ja]
「ものみの塔」2012年9月15日号13‐17ページの「神権的な学校 ― エホバの愛の証拠」を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ 2012 წლის 15 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკში“ მოცემული სტატია „თეოკრატიული სკოლები — იეჰოვას სიყვარულის მტკიცება“, გვერდები 13—16.
Kamba[kam]
Sisya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili), ya 15/09/2012 ĩthangũ ya 13-17, ungu wa kyongo “Shule za Kitheokrasi Zinathibitisha Upendo wa Yehova.”
Kikuyu[ki]
Thoma gĩcunjĩ, “Cukuru cia Gĩtheokrasi nĩ Ũira Atĩ Jehova nĩ Atwendete” thĩinĩ wa Mũrangĩri wa Septemba 15, 2012 karatathi ga 13-17.
Kuanyama[kj]
Tala oshitukulwa shOshungonangelo yo 15 Septemba 2012, epandja 13-17, shi na oshipalanyole “Eefikola domehangano laJehova —Otadi ulike kutya Jehova omunahole.”
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” журналындағы “Теократиялық мектептер — Ехобаның сүйіспеншілігінің көрінісі” деген мақаланы қара (2012 жыл, 15 қыркүйек, 13—17 беттер).
Khmer[km]
សូម មើល ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី ១៥ ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ ២០១២ ទំព័រ ១៣ - ១៧ អត្ថបទ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « សាលា កិច្ច បម្រើ ភ័ស្ដុតាង ដែល បញ្ជាក់ អំពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា »។
Kannada[kn]
2012, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು, ಪುಟ 13-17ರಲ್ಲಿರುವ “ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಶಾಲೆಗಳು—ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುರಾವೆ” ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
「파수대」 2012년 9월 15일호 13-17면에 실린 “여러 가지 신권 학교—여호와의 사랑의 표현” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai mutwe wa kuba’mba, “Masukulu a Mwingilo wa Lesa—Ke Kiyukilo Kimwesha’mba Yehoba Witutemwa” mu Kyamba kya Usopa kya September 15, 2012, pa mapa 13-17.
Krio[kri]
Rid di Sɛptɛmba 15, 2012, Wachtawa, frɔm pej 13 to pej 17 ɔnda di tɔpik we se “Theocratic Schools—Evidence of Jehovah’s Love.”
Kwangali[kwn]
Tara Ruhungu 15 Sitarara 2012, pepenuno 13-17 siparatjangwa “Nosikora doUkareli—Kulikida eharo lyaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala elongi “Sikola za Kimfumu—Ziku kia Zola kwa Yave” mun’Eyingidilu dia 15 Setemba, 2012, lukaya lwa 13-17.
Kyrgyz[ky]
2012-жылы 15-сентябрда чыккан «Күзөт мунарасынын» 13—17-беттериндеги «Теократиялык мектептер — Жахабанын сүйүүсүнүн далили» деген макаланы кара.
Ganda[lg]
Laba Omunaala gw’Omukuumi ogwa Ssebutemba 15, 2012, olupapula 13-17, “Amasomero g’Ekibiina —Galaga nti Yakuwa Atwagala Nnyo.”
Lingala[ln]
Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/09/2012, nkasa 13-17, na lisolo oyo elobi “Biteyelo ya Teokrasi emonisaka bolingo ya Yehova.”
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li, “Likolo za Bukombwa li Bonisa Kuli Jehova wa lu Lata” ye mwa Tawala ya Mulibeleli ya September 15, 2012, makepe 13-17.
Lithuanian[lt]
Skaityk 2012 m. rugsėjo 15 d. Sargybos bokšto numerį, p. 13—17, straipsnį „Teokratiniai kursai ir mokyklos: Jehova mus meilingai ugdo“.
Luba-Katanga[lu]
Tala Kiteba kya Mulami kya Falanse kya 15 Kweji 9, 2012, paje 13-17, “Masomo a Kiteokratike —Kilomboji kya Buswe bwa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/9/2012, dibeji dia 13-17 mu tshiena-bualu tshia ne: “Tulasa tua malu a Nzambi —Tshijadiki tshia mudi Yehowa mutunange.”
Luvale[lue]
Talenu Kaposhi Kakutalila kaSeptember 15, 2012, mafwo 13-17, hamutwe wakwamba ngwavo: “Mashikola aTeokalasi Asolola Zangi yaYehova.”
Lunda[lun]
Talenu Kaposhi Kakutalila kaSeptember 15, 2012, hamafu 13-17, hamutu wunakwila nawu, “Mashikola aTeokalatiki Amwekeshaña Kukeña kwaYehova.”
Luo[luo]
Ne Ohinga mar Jarito ma Septemba 15, 2012, ite mag 13-17, ma wiye wacho ni, “Skunde mag Tij Nyasaye Nyiso Kaka Jehova Oherowa.”
Lushai[lus]
September 15, 2012, chhuak Vênnainsâng (English), phêk 13-17-naa “Theocratic School-te—Jehova Hmangaihna Lan Chhuahna” tih chu en rawh.
Latvian[lv]
Sk. 2012. gada 15. septembra Sargtorni, 13.—17. lpp., ”Teokrātiskās skolas — Jehovas mīlestības apliecinājums”.
Morisyen[mfe]
Get lartik “Bann Lekol Teokratik —Prev Lamour Jéhovah” dan La Tour de Garde, 15 Septam 2012, paz 13-17, an Franse.
Malagasy[mg]
Jereo ilay hoe “Porofon’ny Fitiavan’i Jehovah Ireo Sekoly Ara-baiboly”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Septambra 2012, pejy 13-17.
Marshallese[mh]
Lale bok eo Wõn Ro Rej Kõm̦anm̦an Ankilaan Jeova Rainin? ilo katak 13, 14.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Теократски школи — доказ за Јеховината љубов“, во Стражарска кула од 15 септември 2012, страници 13-17.
Malayalam[ml]
2012 സെപ്റ്റംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 13-17 പേജുക ളിലെ “ദിവ്യാ ധിപത്യ സ്കൂ ളുകൾ—യഹോവ യുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവ്” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2012 оны 9-р сарын 15-ны дугаарын 13–17-р хуудсанд нийтлэгдсэн «Бурхны олгодог боловсрол Еховагийн хайрын илрэл» гэсэн өгүүлэл үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Ges-y yʋʋmd 2011 zĩ-likr kiuug Rĩungã Tʋʋmd seb-neng a 3, n karem sõsg ning gom-zug sẽn yaa: “Yãmb modgdame n na n paam zãmsg sõma a Zeova nengẽ bɩ?”
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज, १५ सप्टेंबर २०१२, पृष्ठे १३-१७ वरील “विविध ईश्वरशासित प्रशाला—यहोवाच्या प्रेमाचा पुरावा” हा लेख पाहा.
Malay[ms]
Lihat majalah pembelajaran 15 September 2012, muka surat 13-17, “Sekolah Teokratik—Bukti akan Kasih Yehuwa.”
Maltese[mt]
Ara l- ħarġa taʼ It- Torri tal- Għassa tal- 15 Settembru 2012, paġni 13- 17, “L- Iskejjel Teokratiċi—Evidenza tal- Imħabba taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၃–၁၇၊ “ယေဟောဝါရဲ့မေတ္တာတော် သာဓကဖြစ်တဲ့ သင်တန်းကျောင်းများ” ဆောင်းပါးကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Teokratiske skoler – et uttrykk for Jehovas kjærlighet» i Vakttårnet for 15. september 2012, sidene 13–17.
North Ndebele[nd]
Khangela iNqabayokulinda ka-September 15, 2012, amakhasi 13- 17, “Theocratic Schools —Evidence of Jehovah’s Love,” (“IZikolo zeNhlanganiso Ezitshengisa Ukuthi uJehova Uyasithanda.”)
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १५, २०१२ को प्रहरीधरहरा, पृष्ठ १३-१७ मा भएको “ईश्वरतान्त्रिक स्कूलहरू—यहोवाको प्रेमको प्रमाण” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala Oshungolangelo 15 Septemba 2012, pepandja 13-17, “Oosikola dhelongo lyopakalunga — odhi li euliko kutya Jehova oku tu hole.”
Niuean[niu]
Kikite fufuta he Ko e Kolo Toko ia Sepetema 15, 2012, lau 13-17, “Tau Aoga Fakateokarasi —Fakamooliaga he Fakaalofa ha Iehova.”
Dutch[nl]
Zie „Theocratische scholen: Een bewijs van Jehovah’s liefde” in De Wachttoren van 15 september 2012, blz. 13-17.
South Ndebele[nr]
Qala IsiThala sakaSeptemba 15, 2013, amakhasi 13-17, “Isikolo Sekonzo Sezulwini —UbuFakazi BeThando LakaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego, “Dikolo tša Pušo ya Modimo—Bohlatse bja Gore Jehofa o a re Rata” ka go tokollo ya Morokami wa September 15, 2012, matlakala 13-17.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Sukulu Zophunzitsa Atumiki a Mulungu Zimasonyeza Kuti Yehova Amatikonda” mu Nsanja ya Olonda ya September 15, 2012, tsamba 13 mpaka 17.
Nyaneka[nyk]
Tala o Sentinela 15 ya Setembro yo 2012, pomafo 13-17 yati, “Escolas Teocráticas —Uma prova do amor de Jeová.”
Nyankole[nyn]
Reeba Watchtower eya Seputemba 15, 2012, orupapura 13-17, “Amashomero g’Obuheereza n’Obuhame ngu Yehova Naatukunda.”
Oromo[om]
Mataduree, “Manneen Barnootaa Tiʼookraasii Jaalala Yihowaan Nuuf Qabu Mulʼisan” jedhu Masaraa Eegumsaa, Fulbaana 15, 2012, fuula 13-17 ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс 2012 азы 15 сентябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», статья «Нӕ организацийы скъолатӕ дзурӕг сты Йегъовӕйы уарзондзинадыл», 13–17 фӕрстӕ.
Panjabi[pa]
15 ਸਤੰਬਰ 2012 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਸਫ਼ੇ 13-17 ਉੱਤੇ “ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਕੂਲ—ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so Setyembre 15, 2012 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 13-17, “Saray Teokratikon Eskuelaan—Paneknek na Panangaro nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Wak La Atalaya di 15 di sèptèmber 2012, página 13-17, “Skolnan Teokrátiko: Un Demostrashon di Yehova Su Amor.”
Palauan[pau]
Momes er a babier el Te Rua Techang a Meruul a Soal a Jehovah er Chelechang? er a 16-17 el llel.
Pijin[pis]
Lukim Wastaoa bilong September 15, 2012, page 13-17, “Olketa Skul wea Jehovah Provaedem Showimaot Love Bilong Hem.”
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Teokratyczne szkolenia wyrazem miłości Jehowy” w Strażnicy z 15 września 2012 roku, strony 13-17.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang kisin pwuhk Ihs me Kin Wia Kupwuren Siohwa Rahn Pwukat? pali 16 oh 17.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Escolas teocráticas — uma prova do amor de Jeová”, em A Sentinela de 15 de setembro de 2012, páginas 13-17.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway, 2012 watapa 15 septiembre killanpi Llaqta Cuidaq (kunanqa Willakuq) qellqapa 13-17 paginankama.
Rarotongan[rar]
Akara i Te Punanga Tiaki o Tepetema 15, 2012, kapi 13-17, “Au Apii Teokaratiki —Akapapu Anga i to Iehova Aroa.”
Rundi[rn]
Raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Nyakanga 2012, urupapuro rwa 13-17, ikiganiro kivuga ngo “Amashure y’ivya gitewokarasi —Ni ikimenyamenya c’urukundo rwa Yehova.”
Ruund[rnd]
Tang Chinong cha Kalam cha Mwinses 15, 2012, pa paj wa 13-17, “Shikol ya Uteokras —Uman wa Rukat ra Yehova” (Français).
Romanian[ro]
Vezi articolul „Şcolile teocratice – Dovezi ale iubirii lui Iehova”, apărut în Turnul de veghe din 15 septembrie 2012, paginile 13-17.
Russian[ru]
Смотрите статью «Теократические школы — свидетельство любви Иеговы» в «Сторожевой башне» от 15 сентября 2012 года, страницы 13—17.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Amashuri ya gitewokarasi—Ni ikimenyetso kigaragaza urukundo rwa Yehova,” mu igazeti y’ Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 15 Nzeri 2012, ku ipaji ya 13-17.
Sango[sg]
Bâ article “A-ekole ti mandango Bible afa na gigi ndoye ti Jéhovah” na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti septembre, ngu 2012, lembeti 13-17.
Sinhala[si]
2012 සැප්තැම්බර් 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ 13-17 පිටුවල සඳහන් “දෙවිගේ ප්රේමයට සාක්ෂියක් වන පාසැල්” නමැති ලිපිය බලන්න.
Sidamo[sid]
Wocawaaro 15, 2012 Agarooshshu Shaera, qoola 13-17 aana “Yihowa Baxille Leellishshannota Tiokiraasete Rosi Minna” yaannoha lai.
Slovak[sk]
Pozri článok „Teokratické školy — dôkaz Jehovovej lásky“ v Strážnej veži z 15. septembra 2012, strany 13 – 17.
Slovenian[sl]
Glej članek »Teokratične šole – dokaz Jehovove ljubezni« v Stražnem stolpu, 15. september 2012, strani 13–17.
Samoan[sm]
Tagaʻi i Le Olomatamata o Setema 15, 2012, itulau e 13-17, i le mataupu “Aʻoga Faatiokarate—Faamaoniga o le Alofa o Ieova.”
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Zvikoro Zvesangano Zvinoratidza Rudo rwaJehovha,” iri muNharireyomurindi yaSeptember 15, 2012, mapeji 13-17.
Songe[sop]
Tala mwisambo wi mu Kitenta kya Mulami 15/09/2012 mu fwalanse mwisaki 13-17 wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “Les écoles théocratiques : une preuve de l’amour de Jéhovah.”
Albanian[sq]
Shih revistën Kulla e Rojës të 15 shtatorit 2012, faqet 13-17, «Shkollat Teokratike —Dëshmi e dashurisë së Jehovait».
Serbian[sr]
Videti Stražarsku kulu od 15. septembra 2012, strane 13-17, „Škole u okviru Jehovine organizacije — dokaz Jehovine ljubavi“.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel di nen „Den skoro fu wi organisâsi e sori taki Yehovah lobi wi” na ini A Waktitoren fu 15 september 2012, bladzijde 13-17.
Swati[ss]
Fundza Sicongosekulindza sa-September 15, 2012, emakhasini 13 kuya ku-17, esihlokweni lesitsi “Tikolwa TemaKhristu—Bufakazi Belutsandvo LwaJehova.”
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se reng “Likolo Tsa Puso ea Molimo—Bopaki ba Hore Jehova oa re Rata,” Molula-Qhooeng oa September 15, 2012, leqepheng la 13-17.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Teokratiska skolor – bevis på Jehovas kärlek” i Vakttornet för 15 september 2012, sidan 13–17.
Swahili[sw]
Tazama Mnara wa Mlinzi, Septemba 15, 2012, ukurasa wa 13-17, chini ya kichwa “Shule za Kitheokrasi Zinathibitisha Upendo wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Soma habari “Masomo Mbalimbali Yanayoongozwa na Tengenezo la Mungu Yanaonyesha Upendo wa Yehova” katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15/09/2012, ukurasa wa 13-17.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம் செப்டம்பர் 15, 2012, பக்கங்கள் 13-17-ல் “தேவராஜ்ய பள்ளிகள் யெகோவாவின் அன்பிற்கு அத்தாட்சி” என்ற கட்டுரையைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree Livru Haklaken, 15 Setembru 2012, pájina 13-17 ho tema “Eskola sira neʼebé hatudu Jeová nia domin”.
Telugu[te]
కావలికోట 2012, సెప్టెంబరు 15 సంచికలోని 13-17 పేజీల్లో ఉన్న “మరింత ఎక్కువగా యెహోవా సేవచేయడానికి తోడ్పడే పాఠశాలలు—అవి యెహోవా ప్రేమకు నిదర్శనాలు” ఆర్టికల్ చూడండి.
Tajik[tg]
Ба мақолаи «Мактабҳои бар Навиштаҳо асосёфта — нишонаи муҳаббати Яҳува» аз «Бурҷи дидбонӣ» [bw526], 15 сентябри с. 2012, саҳ. 13–17 нигаред.
Thai[th]
ดู บทความ “โรง เรียน ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า—หลักฐาน ที่ แสดง ถึง ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา” ใน หอสังเกตการณ์ 15 กันยายน 2012 หน้า 13-17
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 15 መስከረም 2012 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 13-17 እትርከብ፡ “ቲኦክራስያዊ ኣብያተ ትምህርቲ መግለጺ ፍቕሪ የሆዋ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Ôr ngeren u a lu a itinekwagh ér “Imakeranta i Nongo u Yehova U Ver La—Ka Ikyav i Tesen Ér Se Doo Yehova Ishima,” ken Iyoukura i Setemba 15, 2012, peeji 13-17 la.
Turkmen[tk]
2012-nji ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «Teokratik mekdepler Ýehowanyň söýgüsini görkezýär» (sah. 13—17) atly makala serediň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang Bantayan, Setyembre 15, 2012, pahina 13-17, “Mga Paaralang Teokratiko —Katibayan ng Pag-ibig ni Jehova.”
Tetela[tll]
Enda Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka divwa 15, 2012, lɛkɛ 13-17, “Kalasa ya l’okongamelo yekɔ djembetelo ya ngandji ka Jehowa.”
Tswana[tn]
Bona Tora ya Tebelo ya September 15, 2012, tsebe 13-17, “Dikolo Tsa Puso ya Modimo—Bosupi Jwa Lorato Lwa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Sio ki he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Sepitema 15, 2012, peesi 13-17, “Ngaahi Ako Fakateokalati—Fakamo‘oni ‘o e ‘Ofa ‘a Sihová.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani yakuti, “Sukulu Zophunzitsa Atumiki a Mulungu Zimasonyeza Kuti Yehova Amatikonda,” yo ye m’Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha September 15, 2012, peji 13-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cakuti “Zikolo Zyeendelezyegwa a Leza Zitondezya Luyando lwa Jehova,” icili mu Ngazi Yamulindizi ya September 15, 2012, mapeeji 13-17
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti Makatsinina 15 xla septiembre kata 2012, página 13 asta 17, artículo «Escuelas niku masiyakan xlakata Dios litasiya xtapaxkit Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Lukim Wastaua bilong Septemba 15, 2012, pes 13-17, “Ol Skul Tiokratik i Kamapim Pasin Laikim Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
15 Eylül 2012 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin 13-17. sayfalarında bulunan “Yehova’nın Sevgisinin Kanıtı Olan Teokratik Kurslar” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Swikolo Swa Vutirheli Bya Le Tilweni I Vumbhoni Bya Leswaku Yehovha Wa Hi Rhandza” eka Xihondzo xo Rindza xa September 15, 2012, matluka 13-17.
Tatar[tt]
«Бу дөнья үз ахырына ничек киләчәк?» дигән брошюраның 13—17 нче битләрдәге «Теократик мәктәпләр Йәһвә яратуын раслый» мәкаләсен кара.
Tumbuka[tum]
Wonani Gongwe la Mulinda la Seputembala 15, 2012, peji 13-17, pa mutu wakuti: “Sukulu za Ciuta Nchilongolero Cakuti Yehova Wakutitemwa.”
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a wɔato din “Teokrase Sukuu Ahorow —Ɛkyerɛ sɛ Yehowa Dɔ Yɛn” wɔ September 15, 2012, Ɔwɛn-Aban no kratafa 13-17.
Tahitian[ty]
A hi‘o i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Atopa 2011, api 4-6, “Te tahi mau haapiiraa i roto i te faanahonahoraa a Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li mantal: «Chanobvunetik sventa Dios: jaʼ te chvinaj ti chkʼanvan li Jeovae», ta revista Li Jkʼel osil ta toyole 15 yuʼun septiembre ta 2012, pajina 13 kʼalal ta 17.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Теократичні школи — доказ Божої любові» у «Вартовій башті» за 15 вересня 2012 року, сторінки 13—17.
Umbundu[umb]
Tanga Utala Wondavululi 15 Yenyenye Linene, wo 2012, kamẽla 13-17, kocipama losapi hati: “Osikola Yupange Wakristão—Uvangi Wocisola ca Yehova.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ہماری بادشاہتی خدمتگزاری اکتوبر ۲۰۱۱ء، صفحہ ۳ پر مضمون ”یہوواہ خدا سے تربیت پانے کے ہر موقعے سے فائدہ اُٹھائیں“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Sedzani thero ine ya ri “Zwikolo Zwa Lwa Ṱaḓulu—Vhuṱanzi Ha Uri Yehova U A Ri Funa,” kha Tshiingamo tsha ḽa 15 September, 2012, masiaṱari 13-17.
Vietnamese[vi]
Xin xem bài “Các trường thần quyền—Bằng chứng về tình yêu thương của Đức Giê-hô-va” trong Tháp Canh ngày 15-9-2012, trang 13-17.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an Septyembre 15, 2012 nga Barantayan, pahina 13-17, “Teokratiko nga mga Eskwelahan—Pamatuod han Gugma ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Funda iMboniselo kaSeptemba 15, 2012, iphepha 13-17, umxholo othi “Izikolo Zobuthixo—Zibubungqina Bokuba UYehova Uyasithanda.”
Yapese[yap]
Mu guy fare brochure ni kenggin e, Mini’ e Piin ni Yad Be Rin’ e N’en nib M’agan’ Jehovah Ngay e Ngiyal’ Ney? ko page 16-17.
Yoruba[yo]
Wo Ilé Ìṣọ́ September 15, 2012, ojú ìwé 13 sí 17, tó ní àkọlé náà, “Àwọn Ilé Ẹ̀kọ́ Ètò Ọlọ́run—Ẹ̀rí Pé Jèhófà Nífẹ̀ẹ́ Wa.”
Yucateco[yua]
Ilawil U Pʼíich Tulumil Kanan 15 tiʼ septiembre tiʼ 2012, táan juʼun 13 tak 17, le xook ku kʼaabaʼtik: «Le jejeláas escuelaʼoboʼ: ku yeʼesik u yaabilaj Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ tema ni láʼ «Ca scuela ra rusiidiʼ Dios laanu: tobi de ca modo rusihuinni Jiobá nadxii laanu» ni zeeda lu Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ septiembre 2012, yaza 13 dede 17.
Chinese[zh]
请看《守望台》2012年9月15日刊13-17页《上帝组织的培训计划显示耶和华的爱》一文。
Zande[zne]
Oni bi gu Gaani Sunge Nga ga Kindo nangia ga Tanvuo 2011, akpewaraga 5-6.
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Izikole Ezingokwasezulwini—Ubufakazi Bothando LukaJehova,” kuyi-Nqabayokulinda ka-September 15, 2012, amakhasi 13-17.