Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 51:15 NW) እነዚህ ረቂቅ ተሕዋስያን የሞቱ ነገሮችን ወደ ብስባሽ በመቀየር ለዕፅዋት እድገት አስፈላጊ የሆኑት ንጥረ ነገሮች በድጋሚ ጥቅም ላይ እንዲውሉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(ارميا ٥١:١٥) فهذه المخلوقات المتناهية الصِّغر تحلِّل المواد العضوية لتعيد تدوير العناصر اللازمة لنمو النباتات.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 51:15) An saraditon na linalang na ini pinapalapa an gadan na mga bagay, na kinokombertir giraray an mga elemento tanganing magamit kan mga tinanom sa pagtubo.
Bemba[bem]
(Yeremia 51:15) Utu tushishi tulabosha ififwile mu mushili no kupangamo umufundo uo ifimenwa fibomfya pa kukula.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 51:15) Тези малки творения разграждат мъртвата материя, като рециклират елементите, които растенията използват за растежа си.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৫১:১৫) এই অতি ক্ষুদ্র প্রাণীগুলো মৃত বস্তুকে পচিয়ে ফেলে, উদ্ভিদ এর বৃদ্ধির জন্য যে-উপাদানগুলো ব্যবহার করে থাকে, সেগুলোকে পুনরায় ব্যবহারের উপযোগী করে তোলে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 51:15) Kining gagmitoyng mga linalang magdugta sa patayng materya ug magresiklo sa mga elemento nga magamit sa mga tanom aron kini motubo.
Czech[cs]
(Jeremjáš 51:15) Tito drobouncí tvorové rozkládají mrtvou hmotu a recyklují prvky, které rostliny potřebují k životu.
Danish[da]
(Jeremias 51:15) Disse bittesmå skabninger omdanner og nedbryder dødt stof til elementer som planterne skal bruge til at vokse af.
Ewe[ee]
(Yeremya 51:15) Nugbagbevi suesuesue siawo nana gbe ƒuƒuwo nyunyɔna eye wotrɔna zua nunyiame siwo atiwo hiã be woatsi.
Efik[efi]
(Jeremiah 51:15) Ata n̄kpri unam emi ẹsinam mbukpo n̄kpọ ẹkabade udia eto.
Greek[el]
(Ιερεμίας 51:15) Αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα διασπούν τη νεκρή ύλη, ανακυκλώνοντας τα στοιχεία που χρησιμοποιούν τα φυτά για να αναπτυχθούν.
English[en]
(Jeremiah 51:15) These tiny creatures break down dead matter, recycling elements that plants use to grow.
Spanish[es]
Estas criaturas diminutas descomponen la materia muerta y reciclan los elementos que las plantas necesitan.
Estonian[et]
Maa viljakaks muutmiseks pani Looja pinnasesse elama mitmesuguseid mikroorganisme (Jeremija 51:15).
Fijian[fj]
(Jeremaia 51:15) Sa ra qai yaga na manumanu somidi oqo ena kena vuruki na veika mate era tu e lomaniqele, kei na kena vakavoui na kakana mera tubu vinaka kina na kau.
French[fr]
Ces créatures microscopiques décomposent la matière organique morte, recyclant ainsi des éléments que les plantes utiliseront pour leur croissance.
Ga[gaa]
(Yeremia 51:15) Kooloi bibiibii nɛɛ ni haa nibii kpɔtɔɔ ewoɔ sũ mli, ni enɛ haa kwɛ̃ɛ nii daraa jogbaŋŋ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 51:15) Nudida flinflin ehelẹ nọ li nukúkú lẹ bo nọ diọ yé zun nugonu he nọ gọalọna ogbé nado whẹ́n.
Hebrew[he]
יצורים זעירים אלה מפרקים חומרים מתים וממחזרים את היסודות הנחוצים לגדילת הצמחים.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 51:15) ये छोटे-छोटे जीव, मृत जैविक पदार्थों को सड़ाते हैं और उसमें से ज़रूरी तत्त्वों को निकालकर खाद में बदलते हैं, जो कि पौधों के बढ़ने के लिए फायदेमंद होती है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 51:15) Ining magagmay kaayo nga mga tinuga nagadunot sang patay nga mga butang, nga ginagamit sang tanom sa pagtubo.
Hungarian[hu]
A termőföld létrehozásához a Teremtő a mikroorganizmusok sokaságát alkotta a talajba (Jeremiás 51:15).
Armenian[hy]
Երկիրը պտղաբեր դարձնելու համար Արարիչն այնպես արեց, որ հողի մեջ բազմաթիվ միկրոօրգանիզմներ ապրեն (Երեմիա 51:15)։
Indonesian[id]
(Yeremia 51:15) Makhluk-makhluk kecil ini mengurai benda-benda mati, mendaur ulang zat-zat yang tumbuh-tumbuhan gunakan untuk berkembang.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 51:15) Ụmụ ihe ndị ahụ dị ndụ na-agbari ihe nwụrụ anwụ ma mee ka ha ghọọ nri ala nke ga-eme ka ahịhịa na-eto eto.
Iloko[ilo]
(Jeremias 51:15) Dagitoy nagbabassit a parsua ti mangrunaw kadagiti natay a banag, ket mapagbalin dagitoy kas elemento a kasapulan iti panagtubo ti mulmula.
Icelandic[is]
Þessar smásæju lífverur brjóta niður dautt efni og endurvinna frumefni sem jurtir þurfa til vaxtar og viðhalds.
Italian[it]
(Geremia 51:15) Queste minuscole creature decompongono i detriti organici, riciclando le sostanze di cui le piante hanno bisogno per crescere.
Japanese[ja]
エレミヤ 51:15)それらの極めて小さな生物は,死んだものを分解し,植物の成長に使われる元素をリサイクルします。
Georgian[ka]
შემოქმედმა ნიადაგში მობინადრე მრავალგვარი მიკროორგანიზმი შექმნა, რათა მიწა ნაყოფის მომცემი ყოფილიყო (იერემია 51:15).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 51:15) ಈ ಪುಟ್ಟ ಜೀವಿಗಳು ಸತ್ತ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಕೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಘಟಕಾಂಶಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(예레미야 51:15) 이 미세한 생물은 죽은 물질을 분해하며, 분해된 물질은 식물이 성장할 때 사용하는 원소로 재활용됩니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 51: 15) Mwa banyama yango elyaka biloko oyo epoli mpe ebimisaka biloko oyo banzete esengelaka na yango mpo na kokola malamu.
Lozi[loz]
(Jeremia 51:15) Tona tukokwani to, tu bolisa lika ze mwa mubu, ni ku li fetula minuno ye tokwahala kuli limela li hule.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 51:15) Tuishi etu tutambe bukese tudi tubolesha tshintu tshidi tshifue, tuandamuna tutupa tuatshi bidishi bia bikunyibua.
Luvale[lue]
(Yelemiya 51:15) Ava tututu veji kupolesanga vyuma nakuneha mavu awilo aze eji kukolesanga mitondo namwila.
Lushai[lus]
(Jeremia 51:15) Hêng thil siam te tak tê tê hian leia thil thite chu tiṭawihin, thlaite tiṭhangtu lei ṭha chu an siam a.
Malagasy[mg]
(Jeremia 51:15) Potehin’izy ireo ny fatina zavamaniry sy biby, ary ovany ho zavatra ilain’ny zavamaniry hafa.
Macedonian[mk]
За почвата да биде плодна, Творецот создал најразлични микроорганизми кои живеат во неа (Еремија 51:15).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 51: 15, NW) ഈ ചെറു ജീവികൾ നിർജീവ വസ്തുക്കളെ വിഘടിപ്പിച്ച്, സസ്യങ്ങൾക്കു വളരാൻ ആവശ്യമായ മൂലകങ്ങളെ പുനഃപര്യയനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ५१:१५) हे लहान जीवजंतू, मृत पदार्थांना कुजवण्याची क्रिया करतात व यामुळे वनस्पती वाढतील असे घटक जमिनीत पुन्हा तयार होतात.
Maltese[mt]
(Ġeremija 51:15) Dawn il- ħlejjaq ċkejknin ifarrku l- materjal mejjet f’biċċiet żgħar, u b’hekk jirriċiklaw l- elementi li jużaw il- pjanti biex jikbru.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၅၁:၁၅) ထိုသေးငယ်လှသောသက်ရှိများသည် ဆွေးမြည့်ပုပ်ပျက်သောအရာများကို ချေဖျက်ပေးပြီး အပင်များကိုရှင်သန်စေသော ဒြပ်စင်များအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 51: 15) Disse små skapningene bryter ned dødt organisk materiale og omdanner det til stoffer som planter kan nyttiggjøre seg.
Nepali[ne]
(यर्मिया ५१:१५) यी सूक्ष्मजीवहरूले मरेका जीवहरू र अन्य सड्न सक्ने तत्त्वहरूलाई कुहाउँछन् जसले गर्दा बोटबिरुवाहरू राम्ररी हुर्कन सक्छन्।
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 51:15) Diphedi tše tše dinyenyane, di bodiša dilo tšeo di hwilego, tša dira gore dilo tše bohlokwa tšeo di dirišwago ke dimela go gola di hwetšagale gape.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 51:15) Tizilomboti timawoletsa zinthu n’kuzisandutsa chakudya cha zomera.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 51:15) ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਜੀਵ ਪੌਦਿਆਂ ਅਤੇ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਖੇੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੇੜ-ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਉੱਗਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 51:15) Buloken na sarayan angkekelanting a pinalsa iray inaatey a bengatla, insan da lamet prosesoen iramay bengatlan mamabuna ed saray tanaman.
Papiamento[pap]
(Jeremias 51:15) E kriaturanan chikiritiku aki ta yuda ku deskomposishon di materia morto i asina ta resiklá elementonan ku mata ta usa pa krese.
Portuguese[pt]
( Jeremias 51:15) Essas criaturas minúsculas decompõem a matéria morta, reciclando elementos que as plantas utilizam para crescer.
Romanian[ro]
Aceste creaturi minuscule descompun materia moartă, reciclând elementele necesare creşterii plantelor.
Russian[ru]
Чтобы земля была плодородной, Бог населил почву микроорганизмами (Иеремия 51:15).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 51:15) Tieto drobné stvorenia rozkladajú odumretú hmotu a recyklujú prvky, ktoré rastliny využívajú na rast.
Slovenian[sl]
(Jeremija 51:15) Ta drobcena stvarjenja razgrajujejo odmrle organske snovi in jih predelajo v takšno obliko, da jih rastline lahko uporabijo za rast.
Samoan[sm]
(Ieremia 51:15) E ʻai ma faapala e ia meaola ninii nei mea ua mamate, lea e mafai ona toe faaaogā e laau e ola ai.
Shona[sn]
(Jeremiya 51:15) Tupuka utwu tunoodza zvinhu zvakafa, twuchiita kuti zvinomera zviwane zvinhu zvinoita kuti zvikure.
Albanian[sq]
(Jeremia 51:15) Këto krijesa shumë të vockla dekompozojnë materien e vdekur, duke ricikluar elementet që pastaj i përdorin bimët për t’u rritur.
Serbian[sr]
Ta sićušna stvorenja razlažu mrtvu materiju, a te prerađene elemente biljke koriste za rast.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 51:15) Libōpuoa tsena tse nyenyane li putisa lintho tse shoeleng, ebe li li etsa metsoako e hōlisang limela.
Swedish[sv]
(Jeremia 51:15) De här små organismerna bryter ner död materia och återvinner viktiga ämnen som växter tillgodogör sig.
Swahili[sw]
(Yeremia 51:15) Viumbe hao wadogo wanavunja-vunja vitu vilivyokufa, na kutokeza upya virutubishi ambavyo mimea inahitaji ili kukua.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 51:15) Viumbe hao wadogo wanavunja-vunja vitu vilivyokufa, na kutokeza upya virutubishi ambavyo mimea inahitaji ili kukua.
Tamil[ta]
(எரேமியா 51:15, NW) இந்தச் சின்னஞ்சிறிய உயிரிகள், காய்ந்த இலை தழைகளையும் இறந்துபோனவற்றையும் மக்கிப்போகச் செய்து, அடிப்படைக் கூறுகளை மறுசுழற்சி செய்வதன்மூலம் தாவரங்களின் வளர்ச்சிக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 51: 15) ఆ చిన్న ప్రాణులు, మృత పదార్థాలు కుళ్లిపోయేలా చేసి, తిరిగి వాటిని మొక్కలు పెరిగేందుకు ఉపయోగించుకునే మూలపదార్థాలుగా చేస్తాయి.
Thai[th]
(ยิระมะยา 51:15) สิ่ง มี ชีวิต เล็ก ๆ เหล่า นี้ ย่อย สลาย สิ่ง ที่ ตาย แล้ว และ ทํา ให้ พืช สามารถ นํา ธาตุ ต่าง ๆ กลับ มา ใช้ ใหม่ ใน การ เจริญ เติบโต.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 51:15) እዞም ንኣሽቱ ነፍሳት ነቲ ዝሞተ ነገር ከም ዚምሽምሽ ብምግባር: ነቲ ኣትክልቲ ንኺጥጥዑ ዜድልዮም ባእታታት የዳልዉ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 51:15) Binubulok ng maliliit na kinapal na ito ang patay na mga bagay at nireresiklo ang mga elementong nagpapalago sa mga halaman.
Tswana[tn]
(Jeremia 51:15) Dibopiwa tseno tse dinnye di bodisa dilo tse di suleng, di bo di boa di dira dilo tse dimela di di tlhokang gore di gole.
Tongan[to]
(Selemaia 51:15) Ko e fanga ki‘i me‘amo‘ui iiki ko ení ‘oku nau ‘ai ke ‘au‘aunga ‘a e ngaahi me‘a maté, ‘o nau ‘ai ke vilo takai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘aonga ki he tupu ‘a e ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 51:15) Ol dispela liklik binatang i save bruk brukim skin na bodi bilong ol samting i dai pinis.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 51:15) Switsongwatsongwana leswi leswitsongo swinene swi borisa swilo leswi feke, swi pfuxeta swiaki swin’wana leswi tirhisiwaka hi swimilana leswaku swi kota ku kula.
Twi[tw]
(Yeremia 51:15) Saa mmoawammoawa yi na ɛma nneɛma porɔw wɔ asase no mu, na ɛyɛ asase yiye ma afifide tumi nyin.
Vietnamese[vi]
Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 51:15) Ito an nagdudunot han patay nga mga hayop ngan mga tanom, ngan ginpapahimulosan hito utro an mga elemento nga ginagamit han mga tanom ha pagtubo.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 51:15) Ezi zidalwa zincinane zicalucalula izinto ezifileyo zize zisetyenziswe zizityalo ukuze zikhule.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 51:15) Àwọn kòkòró yìí ló máa ń mú kí òkú ẹran, igi àtàwọn nǹkan míi bẹ́ẹ̀ jẹrà, kí èròjà ara wọn lè padà sínú ilẹ̀ láti di ọ̀rá inú ilẹ̀ tó ń mú kí ewéko dàgbà.
Chinese[zh]
耶利米书51:15)这些微小的生物分解已死的东西,使植物生长所需的元素得以循环再用。
Zulu[zu]
(Jeremiya 51:15) Lezi zilwanyana ezincane zibolisa izinto ezifile, ziphilise izinto ezidingwa izitshalo ukuze zikhule.