Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die ruspe eers binne die nes is, word hy soos ’n eregas behandel en lewe hy veilig en gemaklik deur herfs, winter en lente tussen ’n oorvloed kos.
Arabic[ar]
حالما يصير اليُسْروع داخل القرية يُعامَل كضيف شرف، ويعيش بأمان وراحة خلال الخريف والشتاء والربيع في محيط يتوافر فيه الطعام.
Cebuano[ceb]
Kon atua na sa sulod, ang hantatalo abiabihon ingong pinasidunggang bisita ug kini mabuhi nga hilwas ug haruhay latas sa tinghunlak, tingtugnaw, ug tingpamulak sa usa ka dapit nga walay tihiktihik ang pagkaon.
German[de]
Dort wird sie wie ein Ehrengast behandelt und verbringt den ganzen Herbst, Winter und Frühling hindurch sicher und gemütlich in einer Art „Essen-Sie-soviel-Sie-können-Restaurant“.
Greek[el]
Μέσα στη φωλιά, μεταχειρίζονται την κάμπια σαν επίσημη φιλοξενούμενη, και η κάμπια ζει εκεί με ασφάλεια και άνεση όλο το φθινόπωρο, το χειμώνα και την άνοιξη σε ένα περιβάλλον όπου υπάρχει άφθονη τροφή.
English[en]
Once inside, the caterpillar is treated as a guest of honor and lives safely and comfortably through autumn, winter, and spring in an all-you-can-eat environment.
Spanish[es]
Esta pasa allí el otoño, el invierno y la primavera, cómoda, tranquila y comiendo a discreción.
Finnish[fi]
Pesässä toukkaa kohdellaan kunniavieraan tavoin, ja se viettää turvallisesti ja mukavasti syksyn, talven ja kevään ravintoa notkuvan pöydän ääressä.
French[fr]
Une fois à l’intérieur, la chenille est choyée comme une invitée d’honneur ; de l’automne au printemps, elle y vit en sécurité et à son aise en bénéficiant d’un buffet à volonté.
Hebrew[he]
כשהזחל מגיע לקן, הנמלים מתייחסות אליו כאורח הכבוד והוא חי ביניהן בבטחה ובנוחות במשך הסתיו, החורף והאביב, בסביבה של ’אכול כפי יכולתך’.
Indonesian[id]
Di dalam sarang, si ulat diperlakukan sebagai tamu kehormatan, hidup dengan aman dan nyaman selama musim gugur, dingin, serta semi sambil makan sepuasnya.
Iloko[ilo]
Apaman a naiserrekdan, tratuenda ti igges a kasla espesial a sangaili ket agbiag a sitatalged ken sinanam-ay iti intero nga otonio, kalam-ekna, ken primavera iti disso a nawadwad ti taraon.
Italian[it]
Una volta all’interno del formicaio, il bruco viene trattato come un ospite d’onore e trascorre l’autunno, l’inverno e la primavera al sicuro in un ambiente confortevole dove il cibo sostanzioso non manca.
Japanese[ja]
いったん中に引き入れられると,幼虫は賓客扱いされて,秋,冬,および春の期間中,安全かつ快適な環境の中で食べ放題の生活をします。
Georgian[ka]
იქ მატლს პატივსაცემი სტუმარივით ექცევიან და ისიც მთელი შემოდგომა, ზამთარი და გაზაფხული უსაფრთხოდ და კომფორტულად გრძნობს თავს; მიირთმევს იმდენ საკვებს, რამდენიც სურს.
Korean[ko]
일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.
Kyrgyz[ky]
Уюктагылар үчүн малак — сыйлуу конок, ошондуктан ал ал жакта күз, кыш жана жаз бою дүнүйө капар жашай берет.
Latvian[lv]
Pūznī pret kāpuru izturas kā pret goda viesi, un tas droši un ērti tur dzīvo visu rudeni, ziemu un pavasari un visu šo laiku drīkst ēst, cik tik lien.
Macedonian[mk]
Штом ќе се најде внатре, гасеницата добива третман на почесен гостин и тогаш безбедно и удобно живее во средина каде што може да јаде колку ѝ душа сака во текот на есента, зимата и пролетта.
Norwegian[nb]
Så snart den befinner seg på innsiden av tuen, blir den behandlet som en æresgjest. Den lever trygt og godt gjennom høsten, vinteren og våren og kan spise så mye den orker.
Papiamento[pap]
Una bes e ta paden, e bichi ta haña e trato di un huésped di onor i ta biba safe i confortabel durante herfst, winter i lente den un ambiente cu cuminda na abundancia.
Pijin[pis]
Taem hem insaed, olketa treatim disfala caterpillar olsem wanfala spesol visitor and hem go ahed for stap sef and feel satisfae thru long olketa season bilong autumn, winter, and spring, insaed wanfala ples wea garem staka kaikai.
Portuguese[pt]
Uma vez dentro do ninho, a lagarta é tratada como convidada de honra e fica ali confortavelmente acomodada e bem alimentada por todo o outono, o inverno e a primavera.
Romanian[ro]
Odată intrată, omida este tratată ca un oaspete de onoare, trăind aici în siguranţă şi confort din toamnă până-n primăvară şi mâncând pe săturate.
Russian[ru]
В муравейнике с гусеницей обращаются как с почетной гостьей, и она беззаботно живет там всю осень, зиму и весну.
Slovak[sk]
Keď sa húsenica dostane dnu, mravce s ňou zaobchádzajú ako s čestným hosťom a v tomto bezpečnom a pohodlnom prostredí, kde môže jesť, koľko len vládze, žije celú jeseň, zimu a jar.
Slovenian[sl]
Ko je gosenica enkrat v mravljišču, z njo ravnajo kakor s častnim gostom. Vso jesen, zimo in pomlad preživi varno in udobno v jej-kar-želiš okolju.
Albanian[sq]
Pasi e futin brenda, larva trajtohet si një mysafir i nderuar dhe jeton pa rrezik e rehat gjatë vjeshtës, dimrit dhe pranverës, në një mjedis ku ka një sasi të bollshme ushqimi.
Swahili[sw]
Kiwavi hutendewa kama mgeni wa heshima naye huishi kiotani kwa usalama na raha. Humo mna chakula tele, kufikia majira ya kiangazi yanayofuata mwaka ujao.
Congo Swahili[swc]
Kiwavi hutendewa kama mgeni wa heshima naye huishi kiotani kwa usalama na raha. Humo mna chakula tele, kufikia majira ya kiangazi yanayofuata mwaka ujao.
Tagalog[tl]
Kapag nasa loob na ito, ang higad ay pinakikitunguhan bilang panauhing pandangal at namumuhay nang ligtas at maalwan sa buong panahon ng taglagas, taglamig, at tagsibol samantalang nasa isang kapaligirang sagana sa pagkain.
Turkish[tr]
İçeriye girmesinden itibaren tırtıl, önemli bir misafir muamelesi görür ve sonbahar, kış ve ilkbahar boyunca bol yiyeceğe sahip olacağı bir yerde güven içinde, rahatça yaşar.
Urdu[ur]
وہاں لاروے کے ساتھ مہمانِخصوصی جیسا برتاؤ کِیا جاتا ہے اور وہ خزاں، سرما اور بہار کے دوران اسی جگہ رہتا ہے کیونکہ یہاں خوراک کی افراط ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.
Zulu[zu]
Uma sesingaphakathi, isibungu siphathwa njengesivakashi esikhethekile futhi siphile ngokuthula nangokunethezeka ekwindla nasebusika nasentwasahlobo, sikhomba ngophakathi.