Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid toe die skuit waarop Jesus en sy dissipels was byvoorbeeld gedurende ’n storm wou omslaan, het hy die wind en die see laat bedaar.
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات، مثلا، عندما كانت السفينة التي كان فيها يسوع وتلاميذه على وشك الانقلاب في عاصفة سكَّن الريح والبحر.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, halimbawa, kan an sakayan na nasasakyan ni Jesus asin kan saiyang mga disipulo madali nang malunod sa bagyo, pinakalma nia an doros asin an dagat.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, pananglitan, sa dihang hapit matikyaob ang sakayan nga gisakyan ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an tungod sa bagyo, iyang gipalinaw ang hangin ug ang dagat.
Czech[cs]
Jednou například uklidnil vítr a moře, když se člun, v němž byl se svými učedníky, málem převrhl v bouři.
Danish[da]
Da Jesus og hans disciple for eksempel engang var om bord i en båd der var lige ved at kæntre i en storm, fik Jesus vinden og søen til at lægge sig.
German[de]
Als er einmal mit seinen Jüngern in einem Sturm mit dem Boot fast kenterte, beruhigte er den Wind und das Meer.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, λόγου χάρη, όταν το πλοιάριο στο οποίο βρισκόταν ο Ιησούς και οι μαθητές του κόντευε να ανατραπεί λόγω της θύελλας, εκείνος έκανε τον άνεμο και τη θάλασσα να κοπάσουν.
English[en]
On one occasion, for example, when the boat that Jesus and his disciples were on was about to capsize in a storm, he calmed the wind and the sea.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando en cierta ocasión la barca donde habían subido Jesús y sus discípulos estaba a punto de zozobrar por causa de una tempestad, él calmó el viento y el mar.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään kerran, kun se vene, jossa Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat, oli kaatumaisillaan myrskyssä, hän tyynnytti tuulen ja meren.
French[fr]
En une certaine occasion, alors que le bateau sur lequel il se trouvait avec ses disciples avait été pris dans une tempête et menaçait de sombrer, il calma le vent et la mer.
Hebrew[he]
(שמות י”ד:16, 21, 22) באשר לשליטתו של אלהים באיתני הטבע, נאמר: „מי עלה שמים וירד, מי אסף רוח בחפניו, מי צרר מים בשמלה, מי הקים כל אפסי ארץ?
Croatian[hr]
Jednom prilikom, naprimjer, kad je lađi na kojoj su bili Isus i njegovi učenici prijetilo potapljanje u vrijeme oluje, on je umirio vjetar i more.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor Jézus és tanítványai egy hajóban ültek, és a vihar már-már felborította a hajójukat, Jézus lecsendesítette a szelet és a tengert.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga okasion, kas pangarigan, idi dandanin lumned ti barangay a nagluganan ni Jesus ken dagiti adalanna gapu iti bagio, pinagtalnana ti angin ken ti baybay.
Italian[it]
In un’occasione, per esempio, quando la barca su cui si trovava insieme ai discepoli stava per capovolgersi nel mezzo di una tempesta, Gesù calmò il vento e il mare.
Korean[ko]
일례로 예수와 제자들이 탄 배가 폭풍에 휩싸여 뒤집힐 지경이 되었을 때, 예수께서는 바람과 바다를 잔잔하게 하셨다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും കയറിയിരുന്ന വള്ളം കൊടുങ്കാററിൽ മിക്കവാറും മറിയാറായപ്പോൾ അവൻ കാററിനെയും കടലിനെയും ശാന്തമാക്കി.
Norwegian[nb]
For å nevne et eksempel: En båt som han og hans disipler var om bord i ved en anledning, holdt på å gå under i en storm, men da fikk han vinden og sjøen til å stilne.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld op een keer de boot waarin Jezus en zijn discipelen zich bevonden bij een storm dreigde te kapseizen, kalmeerde hij de wind en de zee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi ina, pamene ngalawa mmene munali Yesu ndi ophunzira ake inafuna kumira ndi namondwe, iye anakhalitsa bata mphepoyo ndi nyanja.
Polish[pl]
Na przykład kiedy burza omal nie wywróciła łodzi, którą płynął z uczniami, uciszył wiatr i jezioro.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, por exemplo, quando o barco em que Jesus e seus discípulos estavam quase virava durante uma tempestade, ele acalmou o vento e o mar.
Russian[ru]
Когда Он и Его ученики однажды во время бури чуть не опрокинулись в лодке в воду, Он укротил ветер и море.
Slovak[sk]
Napríklad pri jednej príležitosti, keď sa čln, v ktorom bol so svojimi učeníkmi, takmer prevrátil v búrke, utíšil vietor i more.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, somuenzaniso, apo igwa iro Jesu navadzidzi vake vakanga vakakwira rakanga rodokubheukira mudutu guru, iye akateramisa mhepo negungwa.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, na primer, kad je lađi na kojoj su bili Isus i njegovi učenici pretilo potapanje u vreme oluje, on je umirio vetar i more.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lekhetlo le leng, ha seketsoana seo Jesu le barutuoa ba hae ba neng ba se palame se ne se batla se phethoha harˈa sefefo, o ile a khutsisa sefefo le leoatle.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, då den båt som Jesus och hans lärjungar befann sig i var nära att kapsejsa i en storm, fick han både vinden och vågorna att bedarra.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika pindi moja, wakati mashua ambayo Yesu na wanafunzi wake walikuwa ndani yake ilipokaribia kuzama katika tufani, yeye alituliza upepo na bahari.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் இருந்த படகு ஒரு புயலில் கவிழ்ந்திடும் நிலையில் இருந்தபோது, அவர் காற்றையும் கடலையும் அமைதிப்படுத்தினார்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน โอกาส หนึ่ง เมื่อ เรือ ซึ่ง พระ เยซู และ สาวก ของ พระองค์ โดยสาร ไป เกือบ ล่ม เพราะ ถูก พายุ พระองค์ ทํา ให้ ลม และ ทะเล สงบ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong minsan nang ang bangkang sinasakyan ni Jesus at ng kaniyang mga alagad ay halos tumaob sa isang bagyo, pinayapa niya ang hangin at ang dagat.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako nngwe fa mokoro o Jesu le barutwa ba gagwe ba neng ba le mo go one o ne o tla tloga o nwela ka ntlha ya ledimo, o ne a didimatsa phefo le lewatle.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em wantaim ol disaipel ol i kalap long bot na bikpela win tru i kirap na si i laik kapsaitim bot, na Jisas i mekim isi bikpela win na si.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua roohia te pahi tei reira oia e ta ’na mau pǐpǐ i te hoê vero e peneia‘e paha e tomo teie pahi, ua tamǎrû roa râ oia i te mata‘i e te miti.
Ukrainian[uk]
Одного разу, наприклад, коли Ісус з Його учнями пливли човном, то мало-що не перекинулися через бурю, Ісус заспокоїв вітер і море.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngasihlandlo sithile xa umkhombe uYesu nabafundi bakhe ababekuwo wawuza kuphequka ngenxa yesaqhwithi, wawuzolisa umoya nolwandle.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi lapho umkhumbi uJesu nabafundi bakhe ababegibele kuwo wawusuzoketulwa yisiphepho, wathulisa umoya nolwandle.