Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان والدي يتحدث كثيرا عن التصميمات السيئة، كان يقول أشياء كـ"التصميم السيء يخرج من ناس لا يفكرون يا جون، عندما يصاب طفل بسبب مكينة قطع عشب دوارة، أو عندما تنعقد شريطة من آلة كاتبة، أو عندما تعلق خفاقة البيض عند استخدامها في المطبخ،
Bulgarian[bg]
Когато растяхме, баща ми говореше много за лош дизайн: "Лош дизайн е, когато хората не мислят, Джон", казваше той, винаги, когато някое дете се наранеше с въртяща се косачка или да кажем, лентата на пишеща машина се заплетеше, или разбивачката за яйца в кухнята се задръстеше.
Czech[cs]
Táta mluvil často o špatném designu, když jsme vyrůstali, "Špatný design je, když lidi nepřemýšlejí, Johne" říkal kdykoli se nějaké dítě zranilo o sekačku nebo se páska zasekla ve psacím stroji, nebo se zasekla kuchyňská měchačka.
German[de]
Als wir aufwuchsen, sprach mein Vater oft über schlechtes Design, "Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach, John," sagte er immer, wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde, oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte, oder wenn in der Küche ein Schneebesen klemmte.
Greek[el]
Ο μπαμπάς μάς μιλούσε πολύ για την κακή σχεδίαση καθώς μεγαλώναμε, "Η κακή σχεδίαση είναι απλώς άνθρωποι που δε σκέφτονται, Τζον", μου έλεγε όποτε ένα παιδί τραυματιζόταν από μία περιστροφική μηχανή του γκαζόν ή, ας πούμε, όταν μία ταινία γραφομηχανής μπλεκόταν ή όταν στην κουζίνα κολλούσε ένα μίξερ.
English[en]
Dad talked a lot about bad design when we were growing up, you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower or, say, a typewriter ribbon would get tangled or an eggbeater would get jammed in the kitchen.
Spanish[es]
Papá hablaba mucho del mal diseño cuando éramos pequeños; "John, hay mal diseño porque la gente no piensa", solía decir si algún niño se dañaba con una cortadora de césped o si se enredaba la cinta de una máquina de escribir o si la batidora de huevos se atascaba en la cocina.
French[fr]
Papa parlait beaucoup de mauvaise conception lorsque nous étions enfants, vous savez, « Une mauvaise conception c'est tout simplement quand les gens ne pense pas, John, » disait-il chaque fois qu'un enfant était blessé par une tondeuse à gazon rotative ou, disons, qu'un ruban de machine à écrire s'emmêlait ou qu'un batteur à oeufs se coinçait dans la cuisine.
Hebrew[he]
בילדותנו, אבא דיבר הרבה על עיצוב גרוע, "עיצוב גרוע זה פשוט אנשים שלא חושבים, ג'ון", נהג לומר בכל פעם שילד היה נפצע ממכסחת דשא או כשסרט מכונת הכתיבה היה מסתבך או במטבח, כשמקצף הביצים היה נתקע.
Italian[it]
Papà parlava molto di cattiva progettazione quando eravano piccoli, sapete, "La cattiva progettazione avviene perché la gente non pensa, John", diceva ogni volta che un bambino veniva ferito da un tosaerba a lame rotanti o, che so, si aggrovigliava il nastro della macchina da scrivere o uno frullino s'inceppava in cucina.
Japanese[ja]
子供の頃から 悪いデザインについて よく聞かされました 「ジョン 作る人が考えないから こうなるんだ」 何か問題が起こる度に父は言いました 子供が芝刈り機で怪我したり タイプライターのリボンが絡まったり 泡立て器がつっかかって動かなくなったり
Korean[ko]
아버지는 제 유년기에 나쁜 디자인들에 대해 많이 이야기를 하시곤 했습니다. "사람들이 생각을 하지 않아 나쁜 디자인이 나오는 거란다" 라고 말씀하시곤 했습니다. 예를 들어, 아이가 회전 잔디깎이에 상처를 입거나, 또는 타자기 잉크 리본이 엉키거나, 아니면 주방에 달걀 거품기가 고장나 버릴 때 말입니다.
Dutch[nl]
Vader had het vaak over slecht ontwerp: "Slecht ontwerp komt van mensen die niet nadenken, John." Bijvoorbeeld een kind gewond door een grasmaaier of schrijfmachinelint dat in de knoop raakt of een eierklopper die vastloopt.
Polish[pl]
Tato dużo mówił o kiepskich projektach. "Kiepski projekt to po prostu ludzka bezmyślność", powiedział, kiedy kogoś zraniła kosiarka, kiedy taśma zaplątała się w maszynie do pisania, albo kiedy w kuchni zepsuła się ubijaczka do jajek.
Portuguese[pt]
O meu pai falava muito de mau "design", costumava dizer: "John, o mau 'design' acontece porque as pessoas não pensam "se uma criança se pode magoar num cortador de relva "ou se a fita da máquina de escrever fica emaranhada "ou se uma batedeira se avaria na cozinha.
Romanian[ro]
Tata vorbea mult despre design-ul prost făcut, când eram mici. "Design-ul prost reprezintă oameni care nu gândesc, John ", îmi spunea când câte-un copil era rănit de maşina de tuns iarbă sau când panglica maşinii de scris se încurca sau când un mixer se bloca la bucătărie.
Russian[ru]
Папа часто говорил о плохом дизайне, пока мы росли, примерно так: «Плохой дизайн рождается, когда люди не думают, Джон», когда ребёнок может пораниться газонокосилкой, или, например, когда лента в пишущей машинке запутывается, или когда взбивалку для яиц заклинивает.
Serbian[sr]
Dok smo odrastali, tata je mnogo pričao o lošem dizajnu, kao: "Loš dizajn je kad ljudi prosto ne misle, Džone", govorio bi kad god bi kosilica povredila neko dete ili kada bi se traka u pisaćoj mašini zamrsila ili kada bi mutilica za jaje zaribala.
Vietnamese[vi]
Hồi tôi còn nhỏ, ông nói rất nhiều về những bản thiết kế tồi. Ông hay ca thán: "John này, Chỉ những người không có suy nghĩ mới làm ra những thiết kế dở như vậy" ... khi thấy máy cắt cỏ làm bị thương một đứa bé, ... hay khi dây ruy băng đánh máy rối vào nhau... ... hay là khi máy đánh trứng bị kẹt động cơ.