Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، التغيُرات الصغيرة لا تهُم لكن إذا قمت بتغيير الذكرى الأساسية حُلمك سوف يتدمرّ.وستقوم مُخيلتك بالسيطرة عليك
Bosnian[bs]
Male promjene su nebitne, ali ako promijeniš sjećanje iz jezgra, san će ti se urušiti i prevladaće tvoja mašta.
German[de]
Kleine Veränderungen sind egal, aber wenn Sie das Kerngedächtnis ändern, wird Ihr Traum zerstört und von Ihrer Fantasie dominiert.
English[en]
Small changes don't matter, but if you change the core memory your dream will be crushed and it'll be dominated by your imagination.
Spanish[es]
Los pequeños cambios no importan, pero si alteras el recuerdo base, el sueño quedará destruido y lo dominará tu imaginación.
Finnish[fi]
Pienet muutokset eivät haittaa, mutta jos muutat ydinmuistoa, unesi musertuu ja mielikuvituksesi alkaa hallita sitä.
Croatian[hr]
Male promjene su nebitne, ali ako promijeniš sjećanje iz jezgra, san će ti se urušiti i prevladaće tvoja mašta.
Indonesian[id]
Tapi merubah ingatan mimpi akan hancur, jadi bayangan yang mencocokkan mimpi.
Norwegian[nb]
Små endringer er greit, men hvis du endrer kjerneminnet, vil drømmen knuses og bli dominert av fantasien din.
Dutch[nl]
Kleine veranderingen doen er niet toe, maar als je de essentie verandert... vernietigt dat je droom en krijgt je fantasie de overhand.
Polish[pl]
Małe zmiany nie mają znaczenia, ale jeśli zmienisz główne wspomnienie, sen zostanie stłamszony i zdominuje go twoja wyobraźnia.
Portuguese[pt]
Mudanças menores não importam, mas, se mudar o cerne da lembrança, o seu sonho se despedaça e sua imaginação toma conta.
Romanian[ro]
Mici schimbări nu contează, dar dacă schimbi memoria de bază visul tău se va spulbera şi va fi dominat de imaginaţia ta.
Swedish[sv]
Små ändringar gör inget, men om du ändrar kärnminnet krossas drömmen och domineras sen av din fantasi.
Turkish[tr]
Küçük değişiklikler önemli değil ama çekirdek anıyı değiştirirsen rüyan ezilecek ve hayal gücünün boyunduruğu altına girecek.