Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Је айалга солына берерде счетторын тӧлӧп болбой, туразын каткымчылу јабыс баага садып ийерге келишкен.
Arabic[ar]
ولكن عندما تراجع الوضع الاقتصادي، لم يعد بإمكانهم تسديد هذه الدفعات، فاضطروا الى بيع بيتهم بسعر ادنى بكثير من سعر شرائه.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatï qullqix “iraqtawayxänxa” janiw qullqi manup phuqirjamäxapxänti ukatwa munkas jan munkas utap jukʼa qullqir aljantawayxapxäna.
Bashkir[ba]
Ләкин иҡтисади күтәрелеш үткәс, бурыстарын бүтән түләй алмағанға, улар йорттарын бик арзанға һатырға мәжбүр булған.
Bulgarian[bg]
Когато обаче „мехурът“ се спукал, те вече не можели да плащат за къщата си и трябвало да я продадат на много по–ниска цена.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang mihubas na ang ‘kadagaya,’ dili na sila makabayad ug napugos sa pagbaligya sa ilang balay sa presyo nga ubos kaayo kay sa ilang pagpalit.
Czech[cs]
„Bublina“ však praskla a oni nebyli schopni půjčku dál splácet. Dům museli prodat za cenu mnohem nižší, než za jakou ho koupili.
Danish[da]
Så „revnede ballonen“. De kunne ikke længere betale huslejen, men måtte sælge huset for langt mindre end de havde givet.
German[de]
Als die Wirtschaft dann allerdings in eine Talsohle abrutschte, konnten sie ihre Zahlungen nicht mehr leisten und mussten ihr Haus weit unter dem Anschaffungspreis verkaufen.
Ewe[ee]
Gake esi ganya si “nyo ŋutɔ” la va trɔ gbo la, gaa meganya xe na wo o eye wòhiã be woadzra woƒe aƒea ɖe asi si bɔbɔ kura wu esi wotsɔ ƒlee dzi.
Greek[el]
Όταν όμως αναστράφηκε απότομα η πορεία της οικονομίας, δεν μπορούσαν πλέον να πληρώνουν τις δόσεις και έτσι αναγκάστηκαν να πουλήσουν το σπίτι τους πολύ φτηνότερα από όσο το είχαν αγοράσει.
English[en]
When the “bubble” burst, however, they could no longer make the payments and had to sell their house at a price far below what they had paid.
Spanish[es]
Pero cuando la “burbuja” explotó, no pudieron cumplir sus compromisos y se vieron obligados a vender la propiedad por mucho menos de lo que habían pagado.
Estonian[et]
Ent kui „mull” lõhkes, ei suutnud nad enam laenu tasuda ning nad olid sunnitud oma maja ostuhinnast palju odavamalt ära müüma.
Finnish[fi]
Mutta suhdanteet muuttuivat, eivätkä he kyenneetkään maksamaan laskujaan, ja heidän oli myytävä talo paljon ostohintaa halvemmalla.
French[fr]
Mais la situation économique s’est brusquement dégradée et, incapables de payer, ils ont dû revendre leur maison, à un prix bien inférieur au prix d’achat.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni “jarayeli he gbɛjianɔtoo ni hi” lɛ fite lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛwo nyɔji ni amɛhiɛ lɛ dɔŋŋ, ni ehe bahia ni amɛhɔɔ amɛshia lɛ bɔ ni shɛɛɛ jara ni amɛkɛhé shia lɛ kwraa.
Hebrew[he]
כשהמציאות טפחה על פניהם לא היתה ידם משגת לעמוד בתשלומים, והם נאלצו למכור את הבית במחיר נמוך בהרבה ממה ששילמו.
Hindi[hi]
लेकिन जब अचानक देश की अर्थ-व्यवस्था में “भारी गिरावट” आयी तो वे किश्ते न भर सके जिसकी वजह से उन्हें मजबूरी में अपना मकान औने-पौने बेचना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagbag-o ang kahimtangan, indi na nila masarangan ang pagbayad kag kinahanglan nila ibaligya ang ila balay sa presyo nga mas manubo sangsa ginbayad nila.
Croatian[hr]
Međutim, kad se ekonomska situacija naglo pogoršala, više nisu mogli otplaćivati kredit i morali su prodati kuću za puno manje novca nego što su sami dali za nju.
Hungarian[hu]
Ám amikor a „szappanbuborék” szétpukkant, többé már nem tudták fizetni a részleteket, és így kénytelenek voltak eladni a házat, jóval alacsonyabb áron, mint amennyiért ők vették.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ այդ «վերելք»ը խափանուեցաւ, անոնք այլեւս չկրցան վճարումները ընել եւ ստիպուեցան տունը ծախել, իրենց վճարածէն շատ աւելի ցած գինով մը։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu keadaan ekonomi memburuk, mereka tidak sanggup lagi membayar cicilan dan harus menjual rumah mereka dengan harga yang jauh lebih rendah daripada harga belinya.
Iloko[ilo]
Ngem idi “nagsuek” ti ekonomia, didan mabayadan ti utangda ket masapul nga ilakoda ti balayda iti gatad nga adayo a nalaklaka ngem iti pananggatangda.
Italian[it]
Ma quando ci fu una recessione, non poterono più effettuare i pagamenti e dovettero vendere la casa a un prezzo molto inferiore a quello che avevano pagato.
Japanese[ja]
ところが,バブルがはじけると,ローンの返済ができなくなり,購入した時よりもずっと安い値段で家を手離さねばなりませんでした。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಆರ್ಥಿಕ “ನೀರ್ಗುಳ್ಳೆ” ಒಡೆದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಆ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗದೆ, ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತಾವು ಕೊಟ್ಟ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬ ಕಡಮೆ ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾರಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 “거품”이 꺼져 더는 대출금을 갚아 나갈 수 없게 되자, 샀을 때보다 훨씬 낮은 가격으로 그 집을 팔아야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок өлкөдө экономикалык абал начарлагандыктан, алар насыясын төлөй албай, үйүн сатып алган баадан төмөн баага сатканга аргасыз болушат.
Lithuanian[lt]
Tačiau ekonomikai smukus jie sumokėti mokesčių nebeįstengė ir turėjo parduoti namą daug mažesne kaina, nei buvo pirkę.
Latvian[lv]
Kad ekonomikas ”ziepju burbulis” pārplīsa, viņi vairs nespēja veikt ikmēneša maksājumus un bija spiesti pārdot māju par daudz mazāku summu, nekā paši par to bija izdevuši.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsahatra anefa ilay firoboroboana, dia tsy afaka namerina ilay vola intsony izy ireo, ka voatery nivarotra ny tranony tamin’ny vidiny ambany lavitra noho izay nividianany azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога „бумот“ поминал, повеќе не можеле да ги исплаќаат ратите и морале да ја продадат куќата за многу пониска цена од онаа за која ја купиле.
Marathi[mr]
पण “मंदी” आल्यामुळे त्यांना कर्ज फेडणे अशक्य वाटू लागले आणि नाईलाजाने त्यांना घेतलेल्या किंमतीपेक्षा बऱ्याच कमी किंमतीत आपले घर विकावे लागले.
Burmese[my]
အိမ် ဈေး “ထိုး ကျ” သွားတော့ အကြွေး မဆပ်နိုင် တော့ လို့ အိမ်ကို ရတဲ့ ဈေး နဲ့ မတန်တဆ လျှော့ ရော င်း လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men så kom krakket, og de greide ikke lenger å betale av på lånet. De måtte selge huset til en mye lavere pris enn de hadde kjøpt det for.
Dutch[nl]
Maar toen de groei stagneerde, konden ze de aflossingen niet meer betalen en moesten ze hun huis verkopen voor een veel lagere prijs dan ze ervoor hadden betaald.
Polish[pl]
Kiedy jednak nastąpiła recesja, nie byli w stanie go spłacać i musieli sprzedać dom za sumę znacznie niższą od ceny zakupu.
Portuguese[pt]
Quando a euforia acabou, não tinham condições de continuar pagando as prestações e tiveram de vender a casa por um preço bem menor do que pagaram.
Romanian[ro]
Însă când a început perioada de regres economic, ei nu au mai putut să plătească ratele la ipotecă și au fost nevoiți să-și vândă locuința la un preț mult mai mic decât cel pe care îl plătiseră pentru a o cumpăra.
Russian[ru]
Но бум прошел, оплачивать счета они уже не могли — и дом пришлось продать по смехотворно низкой цене.
Slovak[sk]
Keď však ekonomická „bublina“ spľasla, nedokázali už hypotéku splácať a museli dom predať za oveľa nižšiu cenu, akú zaplatili.
Slovenian[sl]
Toda finančno stanje se je poslabšalo, nič več niso mogli odplačevati obrokov in morali so prodati hišo za precej nižjo ceno, kot so jo kupili.
Albanian[sq]
Por kur gjërat morën për keq nga ana ekonomike, nuk mund të paguanin më dhe iu desh ta shitnin shtëpinë me një çmim shumë më të ulët nga ai që kishin paguar për ta blerë.
Serbian[sr]
Međutim, kad se privredni „bum“ raspao, više nisu mogli da otplaćuju rate i morali su da prodaju kuću za mnogo manju svotu od one koju su oni dali.
Swedish[sv]
Men när den ekonomiska bubblan brast, kunde de inte längre betala av lånen och blev tvungna att sälja huset till ett mycket lägre pris än vad de hade köpt det för.
Swahili[sw]
Lakini uchumi ulipoharibika walishindwa kulipa deni la nyumba hiyo wakalazimika kuuza nyumba yao kwa bei ya chini sana kuliko walivyoinunua.
Congo Swahili[swc]
Lakini uchumi ulipoharibika walishindwa kulipa deni la nyumba hiyo wakalazimika kuuza nyumba yao kwa bei ya chini sana kuliko walivyoinunua.
Tamil[ta]
ஆனால் பொருளாதார வீழ்ச்சி ஏற்பட்டபோதோ அவர்களால் பணத்தையும் கட்ட முடியாமல் போய்விட்டது, வீட்டையும் அடிமாட்டு விலைக்கு விற்க வேண்டியதாகிவிட்டது.
Telugu[te]
అయితే ఆ “గాలిబుడగ” టప్పున పగిలిపోయినప్పుడు వారు ఆ సొమ్ము చెల్లించలేక, ఆ ఇంటిని తాము కొన్న ధరకంటే చాలా తక్కువ ధరకు అమ్ముకోవాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
แต่ พอ “ฟอง สบู่” แตก พวก เขา ก็ ไม่ สามารถ ชําระ หนี้ ได้ ต่อ ไป และ จํา ต้อง ขาย บ้าน นั้น ใน ราคา ต่ํา กว่า ที่ ได้ จ่าย ไป มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang ang “bula” ay pumutok, hindi na sila makabayad anupat kailangang ipagbili nila ang kanilang bahay sa isang halagang mas mababa kaysa sa kanilang pagkakabili.
Turkish[tr]
Fakat ekonomik durum kötüye gitmeye başladığında, taksitleri ödeyemediler ve evlerini ödemiş oldukları miktarın çok altında bir fiyata satmak zorunda kaldılar.
Tumbuka[tum]
Apo ndarama yikati “yakhira,” iwo ŵakatondeka kuwezga ngongori ndipo ŵakaghanaghana za kuyiguriska nyumba yira pa mtengo wakukhira comene kuruska uwo ŵakagulira.
Twi[tw]
Nanso, bere a sikasɛm no ‘ankɔ yiye’ ara no, wɔantumi antua ɛka no, na na ɛsɛ sɛ wɔtɔn wɔn fie no de gye bo a ɛba fam koraa.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа экономиктиг хөгжүлде эрте бээрге, чээлизин төлеп шыдавайн баргаш, бажыңын чиик өртекке садар ужурга таварышкан.
Uighur[ug]
Амма ихтисадий кризис йүз бәргәндә уларниң банкиға қәрзини төләшкә мүмкинчилиги болмиған вә улар өйини өзлири сетивалған баһаға қариғанда бәкла төвән баһада сетиветишкә мәҗбур болған.
Ukrainian[uk]
Але коли бум ущух, вони вже не могли сплачувати її та були змушені продати дім за ціну набагато нижчу від тої, що було заплачено за нього.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đến lúc kinh tế suy thoái, họ không thể trả nổi nữa đành phải bán nhà giá thấp hơn lúc mua rất nhiều.