Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Minder as twee uur van my huis af is daar sowat 6 000 Nahuatl-trekarbeiders wat in skuilings woon waar wagte hulle verhinder om te kom en gaan soos hulle wil.
Bemba[bem]
Batile: “Lwa mupepi no ko twikalila, kwaliba incende ukwikala abalanda ululimi lwa ciNahuatl nalimo 6,000 abaisa mu kubomba, kabili pali iyi ncende paliba na bamalonda.”
Bulgarian[bg]
Те са сезонни работници и мястото, където живеят, е оградено и се охранява.
Cebuano[ceb]
“Mga duha ra ka oras gikan sa akong balay, dunay mga 6,000 ka lalin nga trabahanteng Nahuatl nga nagpuyo sa mga balay dangpanan nga may mga guwardiya.
Czech[cs]
„Asi dvě hodiny cesty od mého domova žije okolo 6 000 lidí mluvících nahuatlem, kteří se tam přistěhovali za prací.
Danish[da]
„Mindre end to timers kørsel fra mit hjem ligger der en skurby som bevogtes af vagter. Her bor omkring 6000 nahuatl-talende der arbejder i området.
Greek[el]
«Μόλις δύο ώρες από το σπίτι μου, υπάρχουν φρουρούμενοι καταυλισμοί όπου ζουν περίπου 6.000 Νάχουατλ μετακινούμενοι εργάτες.
English[en]
“Within two hours of my home, there are some 6,000 Nahuatl migrant workers living in shelters shut in with guards.
Spanish[es]
“A dos horas de mi casa —comenta—, hay más o menos seis mil nahuas en unos campamentos de trabajadores migratorios custodiados por guardias.
Estonian[et]
”Mu kodukoha lähedal elab eraldatud ja valve all oleval territooriumil haletsusväärsetes ubrikutes umbes 6000 nahua võõrtöölist.
Fijian[fj]
E kaya: “Era toki voleka mai ena noqu itikotiko e rauta ni 6,000 era vosa vakaNahuatl mera mai cakacaka, e sega ni vinaka sara na nodra vale qai yadravi tu.
French[fr]
Elle s’en explique : “ À deux heures de chez moi, il y a quelque 6 000 travailleurs migrants nahuas qui vivent dans des cités surveillées par des gardes.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Ag̃ui che rógagui oĩ umi náhua ombaʼapoha, seis mil rupi oĩ, haʼekuéra ningo oiko voi upépe ha oĩ guárdia okontroláva chupekuéra.
Ngäbere[gym]
“Ju mikani nitre sribikä kräke yekänti nitre náhuatl mil krä ti näre tä sribire yete.
Hiligaynon[hil]
“Mga duha ka oras halin sa balay, may mga 6,000 ka Nahuatl nga trabahador nga nagaistar sa mga dalayunan nga may mga guardia.
Croatian[hr]
Što ju je potaknulo na to? Ona kaže: “Relativno blizu moje kuće u improviziranom naselju živi oko 6 000 sezonskih radnika iz naroda Nahua.
Armenian[hy]
«Իմ տնից ոչ հեռու թշվառ պայմաններում ապրում են տարբեր տեղերից եկած մոտ 6000 վարձու աշխատողներ, որոնք խոսում են նահուատլ լեզվով։
Indonesian[id]
”Tidak jauh dari rumah saya, ada sekitar 6.000 pekerja migran berbahasa Nahuatl yang tinggal di tempat penampungan yang diawasi penjaga.
Iloko[ilo]
“Dua nga oras manipud iti pagtaengak, adda maguguardiaan a komunidad nga ayan ti agarup 6,000 a Nahuatl nga immakar sadiay gapu iti trabahoda.
Italian[it]
“A non più di due ore da casa mia ci sono circa 6.000 lavoratori nahua che si sono trasferiti nella nostra zona e vivono in miseri alloggi sorvegliati da guardie.
Japanese[ja]
わたしの家から2時間もかからない所に,ナワトル語を話す約6,000人の出稼ぎ労働者の住む施設があります。
Georgian[ka]
«ჩემი სახლიდან ორი საათის სავალზე არის დაცული თავშესაფარი, სადაც დაახლოებით 6 000 ნაუატლი ენაზე მოლაპარაკე მუშა ცხოვრობს.
Korean[ko]
“우리 집에서 두 시간이면 갈 수 있는 거리에 경비원들이 출입을 통제하는 보호 시설이 있는데, 거기에는 나와틀족 이주 근로자가 6000명 정도 살아요.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ngonga mibale kolongwa na ndako na ngai, Ba-Nahuatl soki 6 000 oyo batiká bamboka na bango mpe bayá mpo na mosala, bafandaka na bandako ya mike oyo bagarde bakɛngɛlaka bango.
Malagasy[mg]
Hoy izy, rehefa nanazava ny antony: “Misy Azteky 6 000 nifindra monina mba hitady asa etỳ akaikinay.
Macedonian[mk]
„Близу до местото каде што живеам има околу 6.000 работници од овој народ, кои се сместени во работнички кампови под надзор на чувари.
Burmese[my]
“ကျွန်မနေတဲ့အိမ်ကနေ နှစ်နာရီလောက် သွားရတဲ့နေရာမှာ တဲအိမ်လေးတွေနဲ့နေထိုင်တဲ့ နာဝါးလ်စကားပြော ပြောင်းရွှေ့လုပ်သား ၆,၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Ikke så langt fra der jeg bor, finnes det omkring 6000 nahuatltalende som har flyttet hit for å få seg arbeid.
Northern Sotho[nso]
Sonia o re: “Leeto la diiri tše pedi go tloga legaeng la ka, go na le bašomi ba bafaladi ba Manahuatl ba e ka bago ba 6 000 bao ba dulago ka mekutwaneng yeo e dikologilwego ke baleti.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kufupi ndi kwathu kumakhala anthu olankhula Chinawato pafupifupi 6,000 omwe anabwera m’derali kudzagwira ntchito.
Portuguese[pt]
“A apenas duas horas de minha casa, há uns 6 mil náuatles que vieram de fora para trabalhar e que moram em abrigos vigiados por guardas.
Rundi[rn]
Sonia avuga ati: “Ku rugendo rw’amasaha abiri uvuye i muhira, hari abakozi b’abimukira b’Abanahuwatali nka 6.000 baba mu tururi bacunzwe n’abarinzi ngo ntibacaruke.
Romanian[ro]
„Nu departe de locuinţa mea, aproape 6 000 de muncitori migranţi nahuatl trăiesc în adăposturi, unde sunt închişi şi ţinuţi sub pază.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ahantu hareshya n’urugendo rw’amasaha abiri uvuye aho ntuye, hari abimukira bavuga ururimi rwa Nahuatl bagera ku 6.000 baje gushaka akazi, baba mu tururi turinzwe n’abashinzwe umutekano.
Sinhala[si]
“අපේ ගෙදර ඉඳලා පැය දෙකක් විතර දුරකින් නහුවාට්ල් භාෂාව කතා කරන 6,000ක් විතර ඉන්න ගමක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Necelé dve hodiny odo mňa býva asi 6 000 ľudí hovoriacich nahuatl, ktorí sem prišli za prácou a žijú v chudobných príbytkoch v stráženom areáli.
Slovenian[sl]
»Približno dve uri stran od mojega doma živi v barakah, varovanih s stražarji, kakih 6000 sezonskih delavcev izmed ljudstva Nahuatl.
Shona[sn]
Sonia anoti: “Nharaunda iri pedyo nemusha wedu ine vashandi 6 000 vechiNahuatl vanobva kune dzimwe nzvimbo uye vanogara vakavharirwa nemagadhi.
Albanian[sq]
Ajo tha: «Dy orë larg shtëpisë sime ka rreth 6.000 punëtorë nahuatl që kanë migruar, të cilët jetojnë në streha që ruhen me roje.
Serbian[sr]
„Nedaleko od moje kuće nalaze se kolibe okružene čuvarima, u kojima živi oko 6 000 Asteka koji su se tu doselili zbog posla.
Southern Sotho[st]
O re: “Lihora tse peli ho tloha moo ke lulang, ho na le basebetsi ba ka bang 6 000 ba Manahuatl ba tsoang linaheng tse ling, ba lulang moo ba koaletsoeng ka thata ke balebeli.
Swahili[sw]
“Kuna wahamiaji 6,000 hivi wanaozungumza Kinahuatl ambao wanaishi karibu na nyumbani kwangu. Wanaishi katika vibanda vyenye ua na walinzi.
Congo Swahili[swc]
“Kuna wahamiaji 6,000 hivi wanaozungumza Kinahuatl ambao wanaishi karibu na nyumbani kwangu. Wanaishi katika vibanda vyenye ua na walinzi.
Thai[th]
ซอนยา บอก ว่า “จาก บ้าน ของ ฉัน ขับ รถ ไป สอง ชั่วโมง มี แรงงาน ชาว นาอัวเติล ประมาณ 6,000 คน อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ที่ มี ยาม เฝ้า อยู่.
Tagalog[tl]
“Dalawang oras mula sa bahay ko, may mga 6,000 dayong trabahador na Nahuatl na nakatira sa guwardiyadong mga tuluyan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Inap tupela aua longwe long haus bilong mi i gat olsem 6,000 Nahuatl em ol i bin lusim ples na kam olsem ol wokboi na stap long ol kompaun i gat ol gad long en.
Tsonga[ts]
Sonia u ri: “Eka mpfhuka lowu tekaka tiawara ta kwalomu ka timbirhi ku suka ekaya ra mina, ku ni kwalomu ka 6 000 wa vatirhi lava vulavulaka Xinahuatl lava humaka ematikweni mambe lava tshamaka etindhawini leti pfariweke ni ku tlhela ti rindziwa hi varindzi.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Te van chib ora xil jnae, oy van vakmiluk krixchanoetik ti ta náhuatl chkʼopojike, te nakalik xchiʼuk lek chabibilik kʼalal ch-abtejike.
Ukrainian[uk]
Там їх є близько 6000 осіб. Усі вони приїхали сюди на роботу і мешкають на території, яку пильнують охоронці.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́fà [6,000] òṣìṣẹ́ tí wọ́n ń sọ èdè Nahuatl, tí wọ́n máa ń kó ṣiṣẹ́ káàkiri, wà níbì kan tí wọ́n kó wọn sí, èyí tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ìlú tí mo ń gbé.
Yucateco[yua]
«Kaʼapʼéel horaʼob tin wotocheʼ —ku tʼaan—, tiʼ kajaʼan kex seis mil nahuaʼob bisaʼanoʼob meyaj, yéetel tsʼaʼan máaxoʼob vigilartikoʼob.
Zulu[zu]
Uthi: “Ebangeni elingamahora amabili usuka ekhaya, kunezisebenzi ezisuka kwamanye amazwe ezikhuluma isiNahuatl ezingase zibe ngu-6 000 ezihlala enkompolo ebiyelwe.