Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, terwyl hulle buite was, het ons plate omgeruil.
Arabic[ar]
عندما كانا في الخارج، كنا نغيِّر الاسطوانة.
Bemba[bem]
Cisuma, ilintu baali pa nse, twalebikapo iseleti limbi.
Bislama[bi]
Long taem ya we tufala i go afsaed, mifala i jenisim rikod.
Cebuano[ceb]
Aw, samtang didto sila sa gawas, among giilisan ang plaka.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy byli venku, jsme právě vyměňovali desku.
Danish[da]
Jo, vi var netop ved at skifte plade mens de var udenfor.
German[de]
Ganz einfach: Während sie draußen waren, wechselten wir die Schallplatte.
Efik[efi]
Ọfọn, ke ini mmọ ẹkedude ke an̄wa, nnyịn ke ikokpụhọ usanikwọ oro.
Greek[el]
Όταν είχαν βγει έξω, εμείς αλλάζαμε δίσκο.
English[en]
Well, while they were outside, we had been changing the record.
Spanish[es]
Pues bien, cuando salieron de la casa, nosotros estábamos cambiando el disco.
Estonian[et]
Muidugi sellest, et samal ajal kui nemad väljas olid, vahetasime meie parajasti plaati.
Finnish[fi]
Heidän ollessaan ulkona me olimme juuri olleet vaihtamassa levyä.
French[fr]
Eh bien, au moment où ils étaient sortis, nous avions changé de disque.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, beni amɛyɔɔ agbo lɛ naa lɛ, no mli lɛ wɔmiitsake plɛte lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ti, samtang didto sila sa guwa, nagailis kami sadto sang plaka.
Croatian[hr]
Pa, dok su oni bili vani, mi smo mijenjali ploču.
Hungarian[hu]
Nos, miközben kint voltak, mi akkor cseréltük ki a lemezt.
Indonesian[id]
Nah, ketika mereka berada di luar, kami sedang mengganti rekaman.
Iloko[ilo]
Bueno, bayat nga addada iti ruar, suksukatanmi ti plaka.
Italian[it]
Mentre erano fuori avevamo cambiato il disco!
Japanese[ja]
このご夫婦が外にいた時に,私たちはレコードを換えていたのです。
Korean[ko]
사실은, 그들이 집 밖에 나왔을 때 우리가 마침 음반을 바꾸고 있었던 것이다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki na libándá, tozalaki kotya disiki mosusu.
Malagasy[mg]
Raha tao ivelany izy ireo dia teo am-panovana ny kapila izahay.
Macedonian[mk]
Па, додека тие биле надвор, ние сме ја менувале плочата.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, അവർ വെളിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റിക്കാർഡ് മാററിയിടുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते बाहेर असताना आम्ही रेकॉर्ड बदलत होतो.
Norwegian[nb]
Vel, vi hadde faktisk byttet plate mens de var ute.
Dutch[nl]
Welnu, terwijl zij buiten stonden, hadden wij de plaat verwisseld.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge ba be ba le ka ntle, re be re fetola rekoto.
Nyanja[ny]
Aha, pamene anali kunjako, tinali kusintha lekodi.
Polish[pl]
Otóż kiedy byli poza domem, właśnie zmienialiśmy płytę.
Portuguese[pt]
Acontece que, enquanto estavam fora da casa, nós estávamos trocando o disco.
Romanian[ro]
În timp ce ei erau afară, noi am schimbat discul.
Russian[ru]
Да потому что, когда они выходили на улицу, мы как раз меняли пластинку.
Slovak[sk]
Nuž, kým boli vonku, menili sme platňu.
Slovenian[sl]
Ko sta bila zunaj, smo menjavali ploščo.
Samoan[sm]
Ia, a o la i fafo, o le taimi lena na matou suia ai le pese.
Shona[sn]
Eya, apo vakanga vari kunze, takanga tave tichichinja rekodhi.
Albanian[sq]
Ndërsa ishin jashtë, ne kishim ndryshuar pllakën.
Serbian[sr]
Pa, dok su oni bili napolju, mi smo menjali ploču.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nakong eo ba neng ba le kantle, ke ha re ne re ntse re fetola rekoto.
Swedish[sv]
Jo, vi bytte skiva medan de var ute.
Swahili[sw]
Walipokuwa nje, tulikuwa tukibadili rekodi.
Tamil[ta]
ஆம், அவர்கள் வெளியே இருந்த சமயத்தில் நாங்கள் இசைத்தட்டை மாற்றிக்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
వాళ్లు బయట వున్నప్పుడు మేము రికార్డును మారుస్తున్నాము.
Thai[th]
ก็ เพราะ ว่า ขณะ ที่ เขา ออก ไป นอก บ้าน เรา กําลัง เปลี่ยน แผ่น เสียง อยู่.
Tagalog[tl]
Buweno, samantalang sila’y nasa labas, aming pinapalitan ang plaka.
Tswana[tn]
Ebu, fa ba santse ba le kwantle, re ne re santse re fetola rekoto.
Turkish[tr]
Dışarı çıktıkları sırada biz plağı değiştiriyorduk.
Tsonga[ts]
Ina, loko va ha ri ehandle, hina a hi ri eku cinceni ka rhekhodo.
Twi[tw]
Bere a na wɔwɔ adiwo hɔ no, na yɛresesa apaawa no.
Tahitian[ty]
Oia hoi, i to raua haereraa i rapae, ua taui ïa matou i te ripene.
Ukrainian[uk]
Коли вони виходили надвір, ми в цей час змінювали платівку.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngoxa sasingaphandle, thina sasiguqula icwecwe.
Yoruba[yo]
Tóò, nígbà tí wọn wà níta, a tí ń pààrọ̀ àwo rẹ́kọ́ọ̀dù naa.
Chinese[zh]
原因是,他们走到户外的时候,我们正在更换唱片。
Zulu[zu]
Ukuthi nje ngesikhathi uphandle sasisashintsha irekhodi.