Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК призовава Съвета да започне преговори със Сърбия и Бившата югославска република Македония за присъединяването им към ЕС, както и с Косово за Споразумение за стабилизиране и асоцииране, като също така отбелязва напредъка, постигнат в преговорите с Черна гора и Турция, при условие, особено във втория случай, да се продължат реформите и да се спазват критериите от Копенхаген.
Czech[cs]
COSAC vyzývá Radu, aby zahájila jednání o přistoupení k EU se Srbskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a s Kosovem o dohodě o stabilizaci a přidružení, a rovněž bere na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo při jednáních s Černou Horou a Tureckem, pod podmínkou, zejména v druhém případě, že reformy budou pokračovat a budou dodržována kodaňská kritéria.
Danish[da]
COSAC opfordrer Rådet til at indlede forhandlinger med Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tiltrædelse af Den Europæiske Union og med Kosovo om en stabiliserings- og associeringsaftale, og konstaterer endvidere, at der er sket fremskridt i forhandlingerne med Montenegro og Tyrkiet, under forudsætning, navnlig i sidstnævnte tilfælde, af en videreførelse af reformerne og overholdelse af københavnskriterierne.
German[de]
Die COSAC fordert den Rat auf, Verhandlungen mit Serbien und der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien über einen EU-Beitritt und mit Kosovo über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen aufzunehmen und stellt außerdem fest, dass bei den Verhandlungen mit Montenegro und der Türkei Fortschritte erzielt wurden, vorausgesetzt, besonders im letzteren Fall, dass weiterhin Reformen durchgeführt werden und die Kopenhagener Kriterien geachtet werden.
Greek[el]
Η COSAC καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις με τη Σερβία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σχετικά με την προσχώρηση στην ΕΕ, και με το Κοσσυφοπέδιο σχετικά με μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Σημειώνει, επίσης, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις διαπραγματεύσεις με το Μαυροβούνιο και την Τουρκία, υπό την προϋπόθεση ειδικότερα στην τελευταία περίπτωση, της συνέχισης των μεταρρυθμίσεων και της τήρησης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
English[en]
COSAC calls on the Council to open negotiations with Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on EU accession, and with Kosovo on a Stabilisation and Association Agreement, and also notes progress achieved in negotiations with Montenegro and Turkey, under the condition, especially in the latter case, of the continuation of reforms and of the respect of the criteria of Copenhagen.
Spanish[es]
La COSAC hace un llamamiento al Consejo para iniciar negociaciones con Serbia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia para la adhesión a la UE, y con Kosovo a fin de establecer un Acuerdo de estabilización y asociación, y también destaca el avance alcanzado en las negociaciones con Montenegro y Turquía, con la condición, especialmente en el último caso, de la continuación de las reformas y del respeto de los criterios de Copenhague.
Estonian[et]
COSAC kutsub nõukogu alustama Serbia ja Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbirääkimisi Euroopa Liiduga ühinemise üle ning Kosovoga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise üle, ja märgib ka läbirääkimistel Montenegro ja Türgiga saavutatud edusamme; eelkõige viimati nimetatud riigi puhul seati tingimuseks, et reforme jätkatakse ja Kopenhaageni kriteeriumid täidetakse.
Finnish[fi]
COSAC kehottaa neuvostoa käynnistämään neuvottelut Serbian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa liittymisestä EU:hun sekä Kosovon kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta ja panee merkille edistymisen Montenegron ja Turkin kanssa käytävissä neuvotteluissa sillä edellytyksellä, että erityisesti viimeksi mainitun osalta uudistuksia jatketaan ja Kööpenhaminan kriteerejä noudatetaan.
French[fr]
La COSAC demande au Conseil d’entamer des négociations d’adhésion à l’UE avec la Serbie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et des négociations d’accord de stabilisation et d’association avec le Kosovo, et remarque les progrès accomplis dans les négociations avec, le Monténégro et la Turquie, sous condition, dans le dernier cas en particulier, de la poursuite des réformes, et du respect des critères de Copenhague.
Irish[ga]
Iarrann COSAC ar an gComhairle tús a chur le caibidlí leis an tSeirbia agus le hIar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine maidir le haontachas AE, agus leis an gCosaiv maidir le Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais, agus freisin tugann sé dá aire an dul chun cinn a baineadh amach i gcaibidlí le Montainéagró agus leis an Tuirc, faoin gcoinníoll, go háirithe i gcás na Tuirce, go leanfar d’athchóirithe agus de chritéir Chóbanhávan a urramú.
Croatian[hr]
COSAC poziva Vijeće na otvaranje pregovora sa Srbijom i bivšom jugoslavenskom Republikom Makedonijom o pristupanju EU-u i s Kosovom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju te također ističe napredak u pregovorima s Crnom Gorom i Turskom, pod uvjetom, posebno u slučaju potonje, da se nastave reforme i poštuju kopenhaški kriteriji.
Hungarian[hu]
A COSAC felkéri a Tanácsot, hogy nyissa meg a tárgyalásokat Szerbiával és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az uniós csatlakozásról, valamint Koszovóval a stabilizációs és társulási megállapodásról. Nyugtázza a Montenegróval és Törökországgal folytatott tárgyalások során azzal a feltétellel elért előrelépéseket, hogy – különösen az utóbbi országban – folytatják a reformokat és tiszteletben tartják a koppenhágai kritériumokat.
Italian[it]
La COSAC invita il Consiglio ad avviare i negoziati con la Serbia e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sull'adesione all'UE e con il Kosovo per un accordo di stabilizzazione e di associazione e osserva inoltre i progressi compiuti nell'ambito dei negoziati con il Montenegro e la Turchia, a condizione che, in particolare in quest'ultimo caso, si prosegua con le riforme e con il rispetto dei criteri di Copenaghen.
Lithuanian[lt]
COSAC ragina Tarybą pradėti derybas su Serbija ir buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl prisijungimo prie ES, o su Kosovu – dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, taip pat pažymi pažangą derybose su Juodkalnija ir Turkija, primindama sąlygą, ypač pastarosios atveju, kad bus tęsiamos reformos ir laikomasi Kopenhagos kriterijų.
Latvian[lv]
COSAC aicina Padomi sākt pievienošanās sarunas ar Serbiju un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, un sākt sarunas ar Kosovu par stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, kā arī atzīmē panākumus sarunās ar Melnkalni un Turciju, bet, jo īpaši Turcijas gadījumā, atgādina par nosacījumu, ka jāveic reformas un jāievēro Kopenhāgenas kritēriji.
Maltese[mt]
Il-COSAC titlob lill-Kunsill biex jiftaħ negozjati mas-Serbja u mal-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar sħubija fl-UE, u mal-Kosovo dwar Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, u tinnota wkoll il-progress miksub fin-negozjati mal-Montenegro u mat-Turkija, taħt il-kundizzjoni, speċjalment fil-każ tal-aħħar, li jitkomplew ir-riformi u tar-rispett tal-kriterji ta’ Kopenħagen.
Dutch[nl]
COSAC doet een beroep op de Raad om met Servië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onderhandelingen over toetreding tot de EU te openen, en met Kosovo over een stabilisatie- en associatieovereenkomst, en neemt tevens kennis van de voortgang die is geboekt in de onderhandelingen met Montenegro en Turkije, onder de voorwaarde, met name in laatstgenoemd geval, dat de hervormingen worden voortgezet en de criteria van Kopenhagen worden nageleefd.
Polish[pl]
COSAC wzywa Radę do otwarcia negocjacji akcesyjnych z Serbią i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz negocjacji z Kosowem w sprawie podpisania układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także zauważa postępy w negocjacjach z Czarnogórą i Turcją, uzależnionych, zwłaszcza jeżeli chodzi o drugie z państw, od kontynuowania reform i przestrzegania kryteriów kopenhaskich.
Portuguese[pt]
A COSAC exorta o Conselho a iniciar negociações com a Sérvia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a adesão à UE, e com o Kosovo sobre um Acordo de Estabilização e de Associação, e destaca ainda os progressos alcançados nas negociações com o Montenegro e a Turquia, na condição de que, nomeadamente neste último caso, as reformas sejam prosseguidas e os critérios de Copenhaga sejam respeitados.
Romanian[ro]
COSAC solicită Consiliului să inițieze negocieri privind aderarea la UE cu Serbia și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, precum și cu Kosovo privind un acord de stabilizare și asociere și ia, de asemenea, act de progresele realizate în negocierile cu Muntenegru și cu Turcia, cu condiția, în special în ultimul caz mai sus menționat, continuării reformelor și respectării criteriilor de la Copenhaga.
Slovak[sk]
COSAC vyzýva Radu, aby začala rokovať so Srbskom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o pristúpení k EÚ a s Kosovom o dohode o stabilizácii a pridružení, a takisto si všíma pokrok dosiahnutý pri rokovaniach s Čiernou Horou a Tureckom, pod podmienkou (predovšetkým v poslednom uvedenom prípade) pokračovania reforiem a dodržiavania kodanských kritérií.
Slovenian[sl]
COSAC poziva Svet, naj začne pogajanja s Srbijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o pristopu k Evropski uniji in pogajanja s Kosovom o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu; zaveda se tudi napredka pri pogajanjih s Črno goro in Turčijo, vendar morata obe državi, zlasti pa Turčija, nadaljevati z reformami in izpolnjevanjem københavnskih kriterijev.
Swedish[sv]
Cosac uppmanar rådet att inleda förhandlingar med Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om anslutning till EU och med Kosovo om ett stabiliserings- och associeringsavtal. Cosac konstaterar också att framsteg gjorts i förhandlingarna med Montenegro och Turkiet förutsatt att särskilt Turkiet fortsätter sitt reformarbete och följer Köpenhamnskriterierna.