Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за решение Приложение - точка 1.3 – параграф 5 Текст, предложен от Комисията Изменение Инициативите за съвместно планиране, които са ключов инструмент за преодоляване на разпокъсаността в областта на научните изследвания, трябва да осигурят ядрото на паневропейската научноизследователска база на ОЗИ.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh rozhodnutí Příloha – bod 1.3 – odst. 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Iniciativy společného plánování, klíčový nástroj pro řešení roztříštěnosti výzkumu, by se měly stát jádrem celoevropské výzkumné základny znalostních a inovačních společenství.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til afgørelse Bilag – nr. 1.3 – afsnit 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag Fælles programlægningsinitiativer, et nøgleinstrument for indsatsen mod fragmentering inden for forskning, skal udgøre kernen i VIF'ernes paneuropæiske forskningsgrundlag.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für einen Beschluss Anhang – Nummer 1.3 – Absatz 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung, die ein Schlüsselinstrument zur Bekämpfung der Fragmentierung in der Forschung darstellen, sollten den Kern der paneuropäischen KIC-Forschungsbasis bilden.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – σημείο 1.3 – παράγραφος 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού, ένα θεμελιώδες εργαλείο για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού στην έρευνα, θα αποτελέσουν τον πυρήνα μιας πανευρωπαϊκής βάσης έρευνας των ΚΓΚ.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a decision Annex – point 1.3 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Decisión Anexo – punto 1,3. – párrafo 5 Texto de la Comisión Enmienda Las IPC, un instrumento clave para abordar la fragmentación en investigación, deben constituir el núcleo de la base de investigación paneuropea de las CCI.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu otsus Lisa – punkt 1.3 – lõik 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Ühise kavandamise algatused on põhivahend teadusuuringute killustatuse kõrvaldamiseks ning peaksid seega tagama üleeuroopalise teadmis- ja innovaatikakogukonna teadusbaasi tuuma.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus päätökseksi Liite – 1.3 kohta – 5 alakohta Komission teksti Tarkistus Yhteisten ohjelma-aloitteiden olisi oltava osaamis- ja innovaatioyhteisöjen yleiseurooppalaisen tutkimusperustan kulmakiviä, sillä ne ovat tärkeä keino vähentää tutkimustoiminnan pirstoutuneisuutta.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de décision Annexe – point 1.3 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement Les initiatives de programmation conjointe, outils indispensables pour la défragmentation de la recherche, devraient constituer le noyau de la base de recherche paneuropéenne des CCI.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Határozatra irányuló javaslat Melléklet – 1.3 pont – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A TIT páneurópai kutatóbázisának magját a közös programozási kezdeményezéseknek kell képezniük, mivel e kezdeményezések kulcsfontosságú eszközök a kutatás széttagoltságának problémájának megoldásában.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di decisione Allegato – punto 1.3 – comma 5 Testo della Commissione Emendamento Le iniziative di programmazione congiunta, uno strumento chiave per superare la frammentazione della ricerca, dovranno costituire il nucleo della base di ricerca paneuropea delle CCI.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 Pasiūlymas dėl sprendimo Priedo 1.3 punkto penkta pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Bendro programavimo iniciatyvos – pagrindinė priemonė fragmentiškumui mokslinių tyrimų srityje mažinti – turėtų būti visos Europos ŽIB mokslinių tyrimų bazės branduolys.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 8 Lēmuma priekšlikums Pielikums – 1.3. punkts – 5. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Galvenais instruments cīņā pret pētniecības sadrumstalotību — kopīgas plānošanas ierosme — paredzēta, lai nodrošinātu Eiropas ZIK pētniecības bāzes kodolu.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal deċiżjoni Anness – punt 1.3 – paragrafu 5 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Inizjattivi għall-Ipprogrammar Konġunt, strument prinċipali biex tiġi indirizzata l-frammentazzjoni fir-riċerka, għandhom jipprovdu n-nukleu tal-bażi tar-riċerka pan-Ewropea tal-KIC.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een besluit Bijlage – punt 1.3 – alinea 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Gezamenlijke programmeringsinitiatieven, een onmisbaar instrument om de fragmentatie van onderzoek tegen te gaan, moeten de kern vormen van de pan-Europese KIG-onderzoeksbasis.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik – punkt 1.3. – ustęp 5 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Inicjatywy w zakresie wspólnego programowania – stanowiące kluczowy instrument służący rozwiązywaniu kwestii rozdrobnienia w sektorze badań naukowych – powinny stanowić rdzeń ogólnoeuropejskiej bazy badawczej WWiI.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de decisão Anexo – ponto 1.3 – parágrafo 5 Texto da Comissão Alteração As iniciativas de programação conjunta, um instrumento fundamental para abordar a questão da fragmentação da investigação, deverão constituir o núcleo da base de investigação pan-europeia das CCI.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de decizie Anexă – punctul 1.3 – paragraful 5 Textul propus de Comisie Amendamentul Iniţiativele de programare comună, un instrument cheie pentru abordarea fragmentării în domeniul cercetării, ar trebui să furnizeze nucleul bazei de cercetare CCI paneuropene.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Návrh rozhodnutia Príloha – bod 1.3. – odsek 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Spoločnými programovými iniciatívami, ktoré sú kľúčovým nástrojom na riešenie roztrieštenosti v oblasti výskumu, sa zabezpečí jadro celoeurópskej výskumnej základne ZIS.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog sklepa Priloga – točka 1.3 – odstavek 5 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Pobude za skupno načrtovanje programov, ključni instrument za odpravo razdrobljenosti na področju raziskav, morajo zagotoviti jedro vseevropske raziskovalne baze SZI.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till beslut Bilaga – punkt 1.3 – stycke 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag Initiativ för gemensam programplanering är viktiga redskap för att råda bot på splittring inom forskningen, och de torde tjäna som startpunkt för en alleuropeisk forskningsbas av KI-grupper.