Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От информацията, която Словения предостави на Комисията, е видно, че поради неблагоприятните метеорологични условия по време на вегетационния период 2018/2019 г. посевният материал от вида инкарнатка детелина (Trifolium incarnatum L.), предназначен за производство на базови семена, е сериозно засегнат.
Czech[cs]
Z informací, které Slovinsko poskytlo Komisi, vyplývá, že kvůli nepříznivým klimatickým podmínkám bylo během vegetačního období 2018/2019 závažně zasaženo osivo druhu jetel nachový (Trifolium incarnatum L.) určené k produkci základního osiva.
Danish[da]
Det fremgår af de oplysninger, som Slovenien har givet Kommissionen, at frøafgrøden af arten blodkløver (Trifolium incarnatum L.), der er bestemt til avl af basisfrø, på grund af de ugunstige vejrforhold i vækstsæsonen 2018/19 blev hårdt ramt.
German[de]
Aus den der Kommission von Slowenien übermittelten Informationen geht hervor, dass aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen in der Vegetationsperiode 2018/2019 die für die Erzeugung von Basissaatgut bestimmten Feldbestände der Art Inkarnatklee (Trifolium incarnatum L.) stark beeinträchtigt wurden.
Greek[el]
Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τη Σλοβενία προκύπτει ότι, λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά την καλλιεργητική περίοδο 2018/2019, επλήγη σοβαρά η καλλιέργεια σπόρων του είδους τριφύλλι το σαρκόχρουν (Trifolium incarnatum L.) που προορίζονται για την παραγωγή βασικών σπόρων.
English[en]
It appears from the information provided to the Commission by Slovenia that, due to the unfavourable weather conditions, during the growing season 2018/2019, the seed crop of the species crimson clover (Trifolium incarnatum L.) intended for the production of basic seed was severely affected.
Spanish[es]
De la información facilitada a la Comisión por Eslovenia se desprende que el cultivo de semillas de trébol encarnado (Trifolium incarnatum L.) para la producción de semillas de base se vio gravemente afectado durante la temporada de crecimiento 2018/2019 por las condiciones meteorológicas desfavorables.
Estonian[et]
Sloveenia poolt komisjonile esitatud teabest ilmneb, et ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu sai 2018.–2019. aasta kasvuperioodil tõsiselt kahjustada kahkjaspunase ristiku (Trifolium incarnatum L.) eliitseemne tootmiseks ettenähtud seemnekultuur.
Finnish[fi]
Slovenian komissiolle toimittamista tiedoista käy ilmi, että kasvukauden 2018/2019 epäsuotuisilla sääolosuhteilla oli vakavia vaikutuksia perussiementen tuotantoon tarkoitettuun veriapilan (Trifolium incarnatum L.) siemenkasvustoon.
French[fr]
Il ressort des informations communiquées à la Commission par la Slovénie que, en raison des conditions climatiques défavorables pendant la période de végétation 2018/2019, la culture de semences de l’espèce trèfle incarnat (Trifolium incarnatum L.) destinée à la production de semences de base a été durement touchée.
Croatian[hr]
Iz informacija koje je Slovenija dostavila Komisiji proizlazi da su nepovoljni vremenski uvjeti tijekom sezone uzgoja 2018. /2019. izazvali teške posljedice na uzgoj sjemenskih usjeva vrste inkarnatka (Trifolium incarnatum L.) namijenjenih proizvodnji osnovnog sjemena.
Hungarian[hu]
A Szlovénia által a Bizottsághoz eljuttatott információkból kitűnik, hogy a kedvezőtlen időjárási viszonyok a 2018/2019-es vegetációs időszakban súlyosan érintették a bíborhere (Trifolium incarnatum L.) faj elit vetőmag előállítására szánt magtermését.
Italian[it]
Dalle informazioni che la Slovenia ha fornito alla Commissione risulta che, a causa delle condizioni climatiche avverse, durante il periodo vegetativo 2018/2019 la coltura di sementi della specie trifoglio incarnato (Trifolium incarnatum L.) destinata alla produzione di sementi di base è stata gravemente danneggiata.
Lithuanian[lt]
iš Slovėnijos Komisijai pateiktos informacijos matyti, kad dėl nepalankių oro sąlygų 2018–2019 m. augimo sezonu elitinei sėklai auginti skirtiems purpurinio dobilo (Trifolium incarnatum L.) rūšies sėkliniams augalams buvo padaryta didelė žala.
Latvian[lv]
No informācijas, ko Slovēnija sniegusi Komisijai, izriet, ka nelabvēlīgo laikapstākļu dēļ 2018. /2019. gada augšanas sezonā inkarnāta āboliņa (Trifolium incarnatum L.) sugas sēklu kultūra, no kuras bija paredzēts iegūt bāzes sēklas, bija smagi cietusi.
Maltese[mt]
Mill-informazzjoni li ngħatat lill-Kummissjoni mis-Slovenja jidher li minħabba l-kundizzjonijiet tat-temp avversi waqt l-istaġun tat-tkabbir tax-xitwa bejn l-2018 u l-2019, iż-żerriegħa tax-xnien inkarnat, l-ispeċi Trifolium incarnatum L., maħsuba għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika, ġiet affettwata b’mod ħażin ħafna.
Dutch[nl]
Uit de door Slovenië aan de Commissie verstrekte informatie blijkt dat het zaadgewas van de soort incarnaatklaver (Trifolium incarnatum L.), bestemd voor de productie van basiszaad, in het groeiseizoen 2018/2019 ernstig te lijden heeft gehad onder de ongunstige weersomstandigheden.
Polish[pl]
Z informacji przekazanych Komisji przez Słowenię wynika, że z powodu niekorzystnych warunków pogodowych w sezonie wegetacyjnym 2018/2019 poważnie ucierpiały uprawy nasienne gatunku koniczyny krwistoczerwonej (Trifolium incarnatum L.) przeznaczone do produkcji materiału siewnego bazowego.
Portuguese[pt]
Decorre das informações fornecidas à Comissão pela Eslovénia que, devido às condições meteorológicas desfavoráveis, durante a época de crescimento de 2018/2019 a cultura de sementes da espécie trevo-encarnado (Trifolium incarnatum L.) destinada à produção de sementes de base foi gravemente afetada.
Romanian[ro]
Din informațiile furnizate Comisiei de către Slovenia rezultă că, din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile din perioada de vegetație 2018/2019, cultura de semințe din specia trifoi încarnat (Trifolium incarnatum L.) destinată producției de semințe de bază a fost grav afectată.
Slovak[sk]
Z informácií, ktoré Slovinsko poskytlo Komisii, je zrejmé, že nepriaznivé poveternostné podmienky vo vegetačnom období 2018/2019 vážne ovplyvnili osivový porast ďateliny purpurovej (Trifolium incarnatum L.) určený na výrobu základného osiva.
Slovenian[sl]
Iz informacij, ki jih je Slovenija predložila Komisiji, je razvidno, da je bila zaradi neugodnih vremenskih razmer v rastni sezoni 2018/2019 močno prizadeta semenska rastlina vrste inkarnatka (Trifolium incarnatum L.), namenjena za proizvodnjo osnovnega semena.
Swedish[sv]
Av de uppgifter som Slovenien har lämnat till kommissionen framgår att utsädesgrödan av arten blodklöver (Trifolium incarnatum L.) avsedd för produktion av basutsäde har drabbats hårt av de ogynnsamma väderförhållandena under odlingssäsongen 2018/2019.