Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ١٢ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩١، أصدر وزير الداخلية قرارا برفع الحظر عن نشاط شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 12, 1991, ang ministro sa kalabotang nasodnon nagpakanaog ug balaod nga nagkuha sa pagdili sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Na základě rozhodnutí ministra vnitra z 12. listopadu 1991 byl zrušen zákaz činnosti svědků Jehovových.
Danish[da]
Den 12. november 1991 udstedte indenrigsministeren et dekret der ophævede forbuddet mod Jehovas Vidners arbejde.
German[de]
Am 12. November 1991 gab der Innenminister einen Erlass heraus, der das Verbot der Tätigkeit von Jehovas Zeugen im Land aufhob.
Greek[el]
Στις 12 Νοεμβρίου 1991, ο υπουργός εσωτερικών εξέδωσε ένα διάταγμα το οποίο ήρε την απαγόρευση που είχε επιβληθεί στη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
On November 12, 1991, the minister of the interior issued a decree lifting the ban on the activity of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El 12 de noviembre de 1991, el ministro del Interior emitió un decreto por el que se levantaba la proscripción de la obra de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
12. novembril 1991 andis siseminister välja määruse, mis tühistas Jehoova tunnistajate peale pandud tegevuskeelu.
Finnish[fi]
12. marraskuuta 1991 sisäministeri antoi säädöksen, joka kumosi Jehovan todistajien toimintaa koskevan kiellon.
French[fr]
Le 12 novembre 1991, le ministre de l’Intérieur a émis un décret levant l’interdiction de l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 12, 1991, ang ministro sang mga hilikuton sa sulod sang pungsod nagpapanaug sing isa ka dekrito nga nagakuha sang pagdumili sa hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Dana 12. studenog 1991. ministar unutarnjih poslova donio je odluku prema kojoj je ukinuta zabrana djela Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1991. november 12-én a belügyminiszter rendeletben megszüntette a Jehova Tanúi munkájára vonatkozó betiltást.
Indonesian[id]
Pada tanggal 12 November 1991, menteri dalam negeri mengeluarkan dekret yang mencabut pelarangan atas kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 12, 1991, nangipaulog ti minister of the interior iti bilin a nangwaswas iti pannakaiparit ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Il 12 novembre 1991 il ministro degli Interni emanò un decreto in base al quale l’attività dei testimoni di Geova non era più vietata.
Japanese[ja]
1991年11月12日,内務大臣はエホバの証人の活動に課されていた禁令を解く法令を出しました。
Korean[ko]
1991년 11월 12일에 내무 장관은 여호와의 증인의 활동에 대한 금지령을 해제한다는 포고령을 발표하였습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy nanaisotra ny fandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny minisitry ny atitany, tamin’ny 12 Novambra 1991.
Malayalam[ml]
1991 നവംബർ 12-ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്മേൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്ന നിരോധനം പിൻവലിച്ചുകൊണ്ട് ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ഒരു ഉത്തരവു പുറത്തിറക്കി.
Burmese[my]
၁၉၉၁၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၂ ရက်တွင် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးက ယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ငန်းများ ပိတ်ပင်ထားခြင်းကို ရုပ်သိမ်းသည့် အမိန့်ဒီဂရီတစ်ရပ်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 12. november 1991 sendte innenriksministeren ut en kunngjøring som opphevet forbudet mot Jehovas vitners virksomhet.
Dutch[nl]
Op 12 november 1991 werd op last van de minister van Binnenlandse Zaken het verbod op de activiteit van Jehovah’s Getuigen opgeheven.
Portuguese[pt]
Em 12 de novembro de 1991, o ministro do interior baixou um decreto suspendendo a proscrição contra as atividades das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
La 12 noiembrie 1991, ministrul de interne a emis un decret prin care se anula interdicţia impusă activităţii Martorilor lui Iehova.
Slovak[sk]
Dňa 12. novembra 1991 minister vnútra vydal výnos rušiaci zákaz činnosti Jehovových svedkov.
Shona[sn]
Musi waNovember 12, 1991, gurukota rezvinoitika mukati menyika rakazivisa kuti basa reZvapupu zvaJehovha rakanga risingacharambidzwi.
Albanian[sq]
Më 12 nëntor 1991 ministri i Brendshëm nxori një dekret që hiqte ndalimin ndaj veprës së Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Tako je 12. novembra 1991, ministar unutrašnjih poslova doneo odluku kojom je skinuta zabrana sa aktivnosti Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 November, 1991, letona la litaba tsa ka hare le ile la ntša molao-taelo o tlosang thibelo mosebetsing oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den 12 november 1991 hävde inrikesministern förbudet mot Jehovas vittnens verksamhet.
Swahili[sw]
Katika Novemba 12, 1991, waziri wa mambo ya ndani alitoa amri ya kuondoa marufuku juu ya kazi ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika Novemba 12, 1991, waziri wa mambo ya ndani alitoa amri ya kuondoa marufuku juu ya kazi ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலைக்கு போடப்பட்டிருந்த தடையை நீக்குவது பற்றி நவம்பர் 12, 1991 அன்று உள்துறை அமைச்சர் ஓர் ஆணை பிறப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 12, 1991, nagpalabas ng utos ang ministrong panloob na nag-aalis ng pagbabawal sa gawain ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Hi November 12, 1991, holobye wa timhaka ta tiko u herise ku yirisiwa ka ntirho wa Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Дванадцятого листопада 1991 року міністр внутрішніх справ видав указ про скасування обмежень, накладених на діяльність Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 12, 1991, umphathiswa wezangaphakathi wakhupha umyalelo wokuba uvulwe umsebenzi wamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
1991年11月12日,内政部长下令解禁耶和华见证人的活动。
Zulu[zu]
Ngo-November 12, 1991, ungqongqoshe wezangaphakathi washaya umthetho oqeda ukuvinjelwa komsebenzi woFakazi BakaJehova.