Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In meer as 235 lande help die Getuies ander vrywillig om te verstaan wat die Bybel werklik leer.
Amharic[am]
ከ235 በሚበልጡ አገሮችና ደሴቶች ውስጥ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች፣ ሰዎች ትክክለኛውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት እንዲያውቁ በፈቃደኝነት ይረዳሉ።
Arabic[ar]
ففي اكثر من ٢٣٥ بلدا، يساعد الشهود الناس مجانا لكي يفهموا ما يعلِّمه الكتاب المقدس حقا.
Baoulé[bci]
Nvlenvle 235 nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be klunklo su be uka sran uflɛ mun naan be si like nga Biblu’n kle i sakpasakpa’n.
Central Bikol[bcl]
Sa labing 235 kadagaan, an mga Saksi boluntaryong nagtatabang sa iba na masabotan kun ano talaga an itinotokdo kan Biblia.
Bemba[bem]
Mu fyalo ukucila pali 235, Inte sha kwa Yehova mu kuitemenwa balafwa abantu ukwishiba ifyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Те доброволно помагат на хората в над 235 страни да разберат какво в действителност учи Библията.
Bislama[bi]
Long bitim 235 kantri, ol Witnes oli halpem ol narafala blong kasem save long samting we Baebol i rili tijim, mo oli no kasem pei from.
Cebuano[ceb]
Sa kapin sa 235 ka kayutaan, ang mga Saksi kinabubut-ong nagtabang sa uban nga makasabot sa kon unsa gayoy gitudlo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon lap seni 235 fönü, ekkewe Chon Pwäratä ra awora ar fansoun le älisi aramas le weweiti met ewe Paipel a wesewesen apasa, nge ese kamö.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plis ki 235 pei, volonterman Temwen Zeova pe ed dimoun pour konpran ki Labib i vreman dir.
German[de]
Sie sind in mindestens 235 Ländern und Territorien vertreten und bieten kostenlose Bibelkurse an.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo wu 235 me la, Ðasefowo lɔ̃ faa le kpekpem ɖe ame bubuwo ŋu be woase nu si tututu Biblia fia la gɔme.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke ẹda imaesịt ẹnam se Bible enen̄erede ekpep an̄wan̄a mme owo ke se ibede idụt 235.
English[en]
In over 235 lands, the Witnesses voluntarily help others to understand what the Bible really teaches.
Spanish[es]
De forma voluntaria enseñan lo que dice la Biblia en unos doscientos treinta y cinco países y territorios.
Estonian[et]
Tunnistajad aitavad vabatahtlikult rohkem kui 235 maal inimestel teada saada, mida Piibel tegelikult õpetab.
Finnish[fi]
Yli 235 maassa todistajat auttavat vapaaehtoistyössään toisia ymmärtämään, mitä Raamattu todella opettaa, tutkimalla sitä heidän kanssaan aihe aiheelta.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛyeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi koni amɛnu nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ lɛ shishi yɛ shikpɔji ni fa fe 235 anɔ.
Gilbertese[gil]
N aaba aika raka i aon 235 mwaitiia, ao a a tia taani Kakoaua aika anganano ni buokiia aomata bwa a na kona n ota n ana reirei ni koaua te Baibara.
Guarani[gn]
Amo 235 tetã ha lugár rupi oporomboʼe hikuái la Biblia grátis.
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે ૨૩૫ દેશોમાં તેઓ રાજી-ખુશીથી બીજાઓને બાઇબલ સમજવા મદદ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
To aigba he hugan 235 lẹ ji, Kunnudetọ lẹ nọ desọn ojlo mẹ nado gọalọna mẹdevo lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe Biblu plọn mí taun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A ƙasashe fiye da 235, Shaidu suna ba da kansu don su taimaka wa wasu su fahimci ainihin abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa.
Croatian[hr]
U više od 235 zemalja volonterski pomažu drugima da saznaju što Biblija doista uči.
Haitian[ht]
Nan plis pase 235 peyi, Temwen Jewova yo ede lòt moun volontèman pou yo konprann sa Bib la anseye toutbonvre.
Hungarian[hu]
A Tanúk több mint 235 országban önkéntesen segítenek másoknak megérteni, hogy mit tanít valójában a Biblia.
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 235 երկիրներու մէջ, Վկաները կամաւորաբար ուրիշներուն կ’օգնեն հասկնալու ի՛նչ որ Աստուածաշունչը իրապէս կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Di lebih dari 235 negeri, Saksi-Saksi dengan sukarela membantu orang lain memahami apa yang sebenarnya Alkitab ajarkan.
Igbo[ig]
Ndịàmà wepụtara onwe ha na-enyere ndị ọzọ aka ịghọta ihe Baịbụl na-akụzi n’ezie n’ihe karịrị narị ala abụọ na iri atọ na ise.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a 235 a pagilian, boluntario a tumultulong dagiti Saksi iti sabsabali a mangtarus iti pudno nga isursuro ti Biblia.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho nọ i bu vi egba ivẹ ikpesa gbisoi (235), Isẹri na a be rọ unevaze fi obọ họ kẹ amọfa wo otoriẹ oware nọ Ebaibol na o gine wuhrẹ.
Italian[it]
In oltre 235 paesi i Testimoni si offrono di aiutare le persone a capire ciò che la Bibbia insegna realmente.
Japanese[ja]
235以上の国や地域で,聖書の本当の教えを理解するよう,進んで人々を助けています。
Georgian[ka]
235-ზე მეტ ქვეყანაში ისინი სიხარულით ეხმარებიან ადამიანებს იმის გაგებაში, თუ სინამდვილეში, რას ასწავლის ბიბლია.
Kongo[kg]
Na bansi kuluta 235, Bambangi kesadisaka bantu yankaka na luzolo yonso na kubakisa mambu yina Biblia kelongaka mpenza.
Kalaallisut[kl]
Nunani 235-nit amerlanerusuni namminneq kajumissutsiminnit allat Biibilimi sorpiaat ajoqersuutigineqarnerannik paasinninnissaannut ikiortarpaat sammisat ataasiakkaarlugit misissornerisigut.
Korean[ko]
증인들은 자원해서 235개가 넘는 나라와 지역에서 성서가 실제로 가르치는 내용을 사람들이 이해하도록 돕습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo kukila 235, Bakamonyi babena kukwasha bakwabo kumvwa bifunjisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yokupitakana po-235, Nombangi daJehova kulizambera dene mokuvatera nawo peke va kwate egano eyi azi rongo Bibeli sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tezo kia 235 za nsi, Ambangi za Yave kuna mvevo wawonso, besadisanga akaka mu bakula dina kieleka kelonganga o Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Mu nsi ezisukka mu 235, Abajulirwa ba Yakuwa bayamba abantu okutegeera ekyo kyennyini Baibuli ky’eyigiriza.
Lingala[ln]
Na mikili koleka 235, Batatoli bazali komipesa mpo na kosalisa basusu báyeba oyo Biblia eteyaka mpenza.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze fitelela 235, Lipaki ka ku itatela li sweli ku tusa batu ku utwisisa se i luta Bibele luli.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 235 šalyse jie savanoriškai padeda perprasti kitiems tai, ko iš tikrųjų moko Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda 235 ne musubu, Batumoni ba Yehova bepānanga mu kukwasha bantu bakwabo bemvwanije bine bifundija Bible.
Luba-Lulua[lua]
Badi bambuluisha bantu ku budisuila bua kumvuabu tshidi Bible wamba bimpe mu matunga mapite pa 235.
Luvale[lue]
Mumafuchi akuzomboka 235, Vinjiho valisuula kukafwa vatu vatachikize vyuma yanangula chikupu Mbimbiliya.
Lunda[lun]
A Yinsahu anakudihana kulonda kukwasha antu kwiluka chikupu chuma chacheni chatañishaña Bayibolu, mumatuña akubadika ha 235.
Luo[luo]
E pinje mokalo 235, Joneno chiwore mar konyo ji winjo tiend weche ma Muma puonjo kuom adier.
Lushai[lus]
Ram 235 chuangah, Thuhretute chuan mi dangte chu Bible zirtîrna dik tak hre thiam tûrin an ṭanpui a ni.
Macedonian[mk]
Во преку 235 земји, Сведоците доброволно им помагаат на другите да разберат што навистина учи Библијата.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd tẽns 235 pʋsẽ, b sõngda nebã ne yamleoog sẽn na yɩl tɩ b wʋm Biiblã sẽn sɩd yet bũmb ningã.
Norwegian[nb]
I over 235 land og områder hjelper Jehovas vitner frivillig andre til å forstå hva Bibelen egentlig lærer.
Nepali[ne]
तिनीहरूले २३५ भन्दा बढी मुलुकमा अरूलाई बाइबलले वास्तवमा के सिकाउँछ, त्यो बुझ्न स्वेच्छापूर्वक मदत दिंदै आएका छन्।
Ndonga[ng]
Miilongo yi vulithe 235, Oonzapo otadhi kwathele yalwe neiyambo yu uve ko kutya omalongo gashili gOmbiimbeli ogeni naanaa.
Dutch[nl]
In meer dan 235 landen zetten de Getuigen zich belangeloos in om anderen te laten zien wat de Bijbel echt leert.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše fetago 235, Dihlatse di ithaopela go thuša batho go kwešiša seo ge e le gabotse Beibele e se rutago.
Nyaneka[nyk]
Movilongo 235, Onombangi velipakula pala okukuatesako vakuavo okunoñgonoka oityi tyili Ombimbiliya ilongesa.
Oromo[om]
Biyyoota 235 ol ta’an keessatti, namoonni wanta Macaafni Qulqulluun barsiisu akka hubatan fedhiidhaan gargaaraa jiru.
Pangasinan[pag]
Diad masulok a 235 a bansa, bulontaryo ran tutulongan so arum pian natalosan da no antoy peteg ya ibabangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Den mas ku 235 pais, e Testigunan boluntariamente ta yuda hende komprondé loke Beibel realmente ta siña.
Polish[pl]
W przeszło 235 krajach chętnie pomagają ludziom zrozumieć, czego naprawdę uczy Biblia.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw daulih 235, Sounkadehdehn Siohwa kan kin toukihda arail ahnsou pwehn sewese aramas akan en wehwehki dahme Paipel uhdahn padahngki.
Portuguese[pt]
Em mais de 235 terras, elas ajudam voluntariamente outros a entender o que a Bíblia realmente ensina.
Quechua[qu]
Kuyakoq karmi doscientos treinta y cinco nacionkunapitapis maschö Bibliapita yachatsikïkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana imallapaqmi Bibliamanta yachachinku 235 nacionkunapi hinaspa llaqtakunapipas.
Rundi[rn]
Mu bihugu birenga 235, Ivyabona barafasha abandi babigiranye umutima ukunze bagatahura ivyo mu vy’ukuri Bibiliya yigisha.
Ruund[rnd]
Mu jingand 235 ni kusut, Atuman ipanin ayinau mulong wa kuyikwash antu akwau chakwel atesha chom chakin chifundishinay Bibil.
Romanian[ro]
În peste 235 de ţări şi teritorii, Martorii se oferă să-i ajute pe oameni să înţeleagă învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Более чем в 235 странах они безвозмездно помогают другим узнать, чему учит Библия.
Kinyarwanda[rw]
Bitangira gufasha abandi gusobanukirwa icyo mu by’ukuri Bibiliya yigisha, mu bihugu birenga 235.
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro ahon 235, ala yeda na bê ti ala wani ti mû maboko na azo ti gbu nda ti aye so Bible afa biani.
Slovak[sk]
Vo viac ako 235 krajinách svedkovia dobrovoľne venujú svoj čas iným, aby im pomohli porozumieť tomu, čo učí Biblia.
Slovenian[sl]
V več kot 235 deželah prostovoljno pomagajo drugim razumeti, kaj Biblija v resnici uči.
Samoan[sm]
I le silia ma le 235 atunuu, ua tauofo ai Molimau e fesoasoani atu i isi ia malamalama i aʻoaʻoga moni a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munyika dzinopfuura 235, Zvapupu zvinozvipira kubatsira vamwe kunzwisisa zvinonyatsodzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Në më tepër se 235 vende, Dëshmitarët vullnetarisht i ndihmojnë të tjerët të kuptojnë atë që mëson vërtet Bibla.
Serbian[sr]
U preko 235 zemalja i područja, Svedoci dobrovoljno pomažu drugima da razumeju šta Biblija zaista naučava.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse fetang 235, Lipaki li ithaopela ho thusa batho ba bang hore ba utloisise seo ha e le hantle Bibele e se rutang.
Swedish[sv]
I över 235 länder och områden hjälper vittnena andra att förstå vad Bibeln verkligen lär.
Swahili[sw]
Katika nchi zaidi ya 235, Mashahidi wanajitolea kuwasaidia wengine waelewe mambo ambayo Biblia inafundisha hasa.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zaidi ya 235, Mashahidi wanajitolea kuwasaidia wengine waelewe mambo ambayo Biblia inafundisha hasa.
Thai[th]
ใน ดินแดน ต่าง ๆ มาก กว่า 235 ดินแดน พยาน ฯ สมัคร ใจ ช่วย คน อื่น ให้ เข้าใจ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ 235 ሃገራት፡ ሰባት ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ ዝምህሮ ትምህርቲ ንኺርድኡ ይሕግዝዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve na ayol a ve sha u wasen ior ér ve fa kwagh u Bibilo i tese jim jim yô, man mba eren kwagh ne ken ityar kposo kposo je hemba 235.
Tetela[tll]
Lo wedja ndekana 235, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo kimanyiya la lolango lawɔ anto akina dia vɔ shihodia kɛnɛ ketsha Bible mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo dinageng di feta 235, Basupi ba ithaopela go thusa batho ba bangwe go tlhaloganya se tota Baebele e se rutang.
Tok Pisin[tpi]
Long 235 kantri, ol Witnes i amamas long helpim ol man long kliagut long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Onlar dünyanın 235’ten fazla yerinde Kutsal Kitabın aslında ne öğrettiğini herkese anlatmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama tlulaka 235, Timbhoni ti pfuna vanhu van’wana hi ku tirhandzela leswaku va twisisa leswi Bibele yi swi dyondzisaka hakunene.
Tumbuka[tum]
Ŵakovwira ŵanthu kupulikiska ivyo Baibolo likusambizga mu vyaru vyakujumpha 235.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo se ‵togi, e fesoasoani atu a Molimau ki tino i atufenua e silia atu i te 235 ke malamalama latou i mea kolā e akoako ‵tonu mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Adansefo no fi wɔn pɛ mu boa afoforo wɔ nsase bɛboro 235 so ma wɔte nea Bible kyerɛkyerɛ ankasa no ase.
Tahitian[ty]
I e 235 tiahapa fenua, te tauturu noa nei te mau Ite ia vetahi ê ia maramarama i ta te Bibilia e haapii mau ra.
Tzotzil[tzo]
Chlokʼ ta yoʼonton stukik yakʼel ta chanel Vivlia te van ta 235 balumiletik xchiʼuk osiletik.
Ukrainian[uk]
У понад 235 країнах і територіях Свідки добровільно допомагають іншим зрозуміти, чого насправді вчить Біблія.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کے لئے وہ لوگوں کے ساتھ بائبل کے مختلف موضوعات کا مطالعہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Mashangoni a fhiraho 235, Ṱhanzi nga u ḓifunela dzi thusa vhaṅwe uri vha pfesese zwine Bivhili ya zwi funza zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 235 quốc gia và vùng lãnh thổ, các Nhân Chứng tình nguyện giúp người khác hiểu Kinh Thánh thật sự dạy gì qua phương pháp thảo luận Kinh Thánh theo đề tài.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati 235ppe dariya biittatun tumuppe Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoobay aybakko asay akeekanaadan bantta dosan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sobra 235 nga nasud, boluntaryo nga binubuligan han mga Saksi an iba nga hisabtan kon ano gud an igintututdo han Biblia.
Wallisian[wls]
Iā fenua e 235, ko te kau Fakamoʼoni ʼe natou tokoni ʼaki he lotolelei ki te hahaʼi, ke natou mahino ki te ʼu manatu ʼaē ʼe akoʼi moʼoni mai ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kumazwe angaphezu kwama-235, amaNgqina anceda abantu baqonde oko kufundiswa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Ke pag 235 e nam ni be ayuweg e Pi Mich e girdi’ riy ni ngar nanged fan e n’en nri be fil e Bible.
Yoruba[yo]
À ń yọ̀ǹda ara wa láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè lóye ẹ̀kọ́ Bíbélì láwọn orílẹ̀-èdè tó ju igba àti márùnlélọ́gbọ̀n [235] lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusiidicabe binni ni cá lu Biblia lu jma de chupa gayuaa treinta y cinco guidxi roʼ sin guiáxacabe.
Chinese[zh]
见证人在全球超过235个国家和地区,义务帮助人明白圣经的真理。
Zande[zne]
Rogo aringara susi 230, aDezire naafu tiyó tipa ka undo aboro i girogo gupai yo Ziazia Kekeapai ayugoho nzunzu.
Zulu[zu]
Ngokuzithandela, basiza abantu emazweni angaphezu kwangu-235 ukuba baqonde lokho ngempela okufundiswa yiBhayibheli.