Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Новите правила в разследването обхващат цялото общество семейства и приятели, които биха могли да компрометират останалите.
Czech[cs]
Nová politika rozšiřuje vyšetrování předcházejících kontaktů rodiny a přátelů, které by mohli posádku kompromitovat.
German[de]
Die neue politik schließt ErmittIungen über frühere Kontakte, sowie über familien und Freunde ein, die kompromittierend sein könnten.
Greek[el]
Η νέα πολιτική επεκτείνεται και στην έρευνα παρελθοντικών σχέσεων... οικογενειών και φίλων που μπορεί να επηρεάσουν σε δυσάρεστες καταστάσεις.
English[en]
The new policies expand the range of investigation to past associations families and friends who might draw others into compromising situations.
Spanish[es]
Las normas también expanden el rango de investigación para incluir toda relación pasada familiares y amigos que pudieran atraer a otros a situaciones comprometidas.
Finnish[fi]
Uusi politiikka laajentaa tutkintavaltuuksia menneisiin suhteisiin, - perheisiin ja ystäviin, jotka voivat vetää muita vaarallisiin tilanteisiin.
Croatian[hr]
Nova politika proširila je istraživanje na bivša udruženja, obitelji i prijatelje onih koji dovode ostale u kompromitirajuće sitacije.
Hungarian[hu]
Az új kormányelőírás a kötelezettségek körét kiterjeszti a múltbeli kapcsolatokra,..... a családtagokra és a barátokra is, akik másokat kompromittáló helyzetbe hozhatnak.
Dutch[nl]
Familieleden en vrienden kunnen iemand in verlegenheid brengen.
Polish[pl]
Nowa polityka wymaga także rozszerzenia zakresu inwigilacji na wcześniejsze kontakty, rodziny i przyjaciół którzy mogli by wciągnąć innych w niestosowne sytuacje.
Portuguese[pt]
As novas politicas também incluem a investigação de associações passadas,... famílias e amigos que possam arrastar outros para situações comprometedoras.
Romanian[ro]
Noile politici extind sfera investigaţiilor către vechi legături, familie şi prieteni care i-ar putea atrage pe alţii în situaţii compromiţătoare.
Russian[ru]
По новым правилам расследования распространяются также на общества, на друзей, семьи, которые могут скомпрометировать других людей.
Slovak[sk]
Nová politika rozširuje vyšetrovanie predchádzajúcich kontaktov rodiny a priateľov, ktoré by mohli posádku kompromitovať.
Swedish[sv]
Policyn tillåter utredning av gammalt umgänge familj och vänner som kan misstänkliggöra andra.
Turkish[tr]
Yeni politikalarımıza göre, soruşturmalar artık şüphelinin geçmişindeki ilişkilerini, ailesini ve arkadaşlarını da kapsayacak şekilde genişletilebilecek.