Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той бил нает на тържеството, защото тогава, ако сте искали да имате наистина страхотно тържество, няма да наемете Ди Джей, а ще наемете поет.
Czech[cs]
Byl vlastně najatý jako bavič, když jste tehdy totiž chtěli mít pořádnou party, tak jste si nepozvali DJ, ale básníka.
Danish[da]
Han var faktisk den hyrede underholdning, fordi hvis man dengang ville holde en virkelig fed fest, hyrede man ikke en D. J., man hyrede en poet.
German[de]
Er war für die Unterhaltung zuständig, denn damals, wenn man eine wirklich große Party schmeißen wollte, engagierte man keinen D. J., sondern einen Dichter.
Greek[el]
Ήταν στην πραγματικότητα ο μισθωμένος ψυχαγωγός, γιατί τότε, αν ήθελες να κάνεις ένα πραγματικά τρομερό πάρτι, δεν προσλαμβάνεις έναν D. J., προσλαμβάνεις έναν ποιητή.
English[en]
He was actually the hired entertainment, because back then, if you wanted to throw a really slamming party, you didn't hire a D. J., you hired a poet.
Spanish[es]
Lo habían contratado como entretenimiento, porque antes, si se quería dar una muy buena fiesta, no se traía a un DJ, se contrataba a un poeta.
French[fr]
Il était en réalité engagé pour divertir, car à cette époque si vous vous vouliez organiser une fête de tonnerre, vous n'embauchiez pas un DJ, vous embauchiez un poète.
Hungarian[hu]
Ő valójában a felbérelt műsorszám volt, mert akkoriban ha egy igazán ütős bulit akart valaki, nem DJ- t, hanem költőt bérelt.
Italian[it]
In realtà era stato ingaggiato per intrattenere, perché all'epoca se volevate fare una festa da urlo, non si ingaggiava un DJ, si ingaggiava un poeta.
Lithuanian[lt]
Jis buvo samdomas renginių vedėjas nes tais laikais, norint surengti nepakartojamą vakarėlį, samdydavai ne didžėjų, o poetą.
Dutch[nl]
Hij was in feite ingehuurd om de mensen te vermaken, want als je in die tijd een knalfeest wilde geven, dan huurde je geen dj, dan huurde je een dichter.
Portuguese[pt]
Na verdade ele era um entretenimento contratado, porque nessa época, quem quisesse organizar uma festa estrondosa, não contratava um DJ, contratava um poeta.
Romanian[ro]
Era de fapt angajat pentru spectacol, pe atunci dacă vroiai să dai o petrecere trăznet, nu angajai un DJ, angajai un poet.
Russian[ru]
Вообще- то его пригласили для развлечения, потому что в те времена, если вы хотели закатить супер- дупер вечеринку, вы не приглашали диджея, а приглашали поэта.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil najet, da je skrbel za vzdušje. V tistih časih je namreč nekdo, ki je želel prirediti res hudo zabavo, namesto DJ- ja najel pesnika.
Serbian[sr]
Он је био унајмљени забављач, јер у то време, ако сте хтели да приредите супер забаву, нисте унајмљивали диск џокеја, него песника.
Turkish[tr]
Aslında eğlence için tutulmuş, çünkü o zamanlar gerçekten çarpıcı bir parti vermek istendiğinde bir D. J değil, bir şair tutulurmuş.
Vietnamese[vi]
Thực ra ông được thuê để trình diễn giải trí, vào thời điểm đó nếu bạn muốn tổ chức một bữa tiệc thật linh đình, bạn sẽ không thuê một D. J mà là một nhà thơ.