Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията на ЕС се задейства в случаите, в които длъжникът не извърши плащане, когато плащането стане изискуемо, или при преструктуриране на загуби.
Czech[cs]
Záruka EU se uplatní tehdy, když dlužník neprovede platbu v době splatnosti nebo v případě restrukturalizace ztrát.
Danish[da]
EU-garantien udløses, når debitor ikke foretager en forfalden betaling, eller ved omstruktureringstab.
German[de]
Die EU-Garantie wird in Anspruch genommen, wenn eine fällige Zahlung vom Schuldner nicht geleistet wird oder bei einer Umschuldung Verluste entstehen.
Greek[el]
Η εγγύηση της ΕΕ καταπίπτει όταν ο οφειλέτης αδυνατεί να πραγματοποιήσει την πληρωμή εμπρόθεσμα ή σε περίπτωση ζημιών αναδιάρθρωσης.
English[en]
The EU guarantee is called when the debtor fails to make a payment when due or in the case of restructuring losses.
Spanish[es]
La garantía de la UE es ejecutada cuando el deudor no procede al pago a su vencimiento o en el caso de pérdidas de reestructuración.
Estonian[et]
ELi tagatis realiseeritakse, kui võlgnik ei suuda makset tähtajaks teha, või restruktureerimiskahjude puhul.
Finnish[fi]
EU:lta vaaditaan vakuuteen perustuvaa maksua, kun velallinen ei suorita maksua eräpäivään mennessä tai kun syntyy salkun uudelleenstrukturointiin liittyviä tappioita.
French[fr]
La garantie de l’Union est appelée en cas de défaut de paiement du débiteur à l’échéance ou de pertes pour cause de restructuration.
Croatian[hr]
Jamstvo EU-a aktivira se kada dužnik ne izvrši uplatu po dospijeću ili u slučaju restrukturiranja gubitaka.
Hungarian[hu]
Az uniós garanciát akkor hívják le, amikor az adós elmulasztja a fizetés teljesítését annak esedékességekor, illetve szerkezetátalakítási veszteségek esetén.
Italian[it]
La garanzia UE viene attivata quando il debitore si rende inadempiente non effettuando il versamento alla data dovuta o in caso di perdite subite al momento della ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
ES garantija pasinaudojama tuomet, kai skolininkas suėjus terminui negali atlikti mokėjimo, arba restruktūrizavimo nuostolių atveju.
Latvian[lv]
ES garantija tiek pieprasīta, ja parādnieks neveic maksājumu termiņā vai pārstrukturēšanas zaudējumu gadījumā.
Maltese[mt]
Il-garanzija tal-UE tintuża meta d-debitur jonqos milli jagħmel pagament meta jkun dovut jew fil-każ ta’ telf ta’ ristrutturar.
Dutch[nl]
Deze garantie wordt aangesproken wanneer de debiteur in gebreke blijft of in geval van herschikkingsverliezen.
Polish[pl]
Gwarancja unijna uruchamiana jest, gdy dłużnik nie dokona w terminie płatności lub w przypadku strat związanych z restrukturyzacją.
Portuguese[pt]
A garantia da UE é acionada quando o devedor não efetua um pagamento no momento em que se torna devido ou em caso de perdas por reestruturação.
Romanian[ro]
Garanția UE este executată atunci când debitorul nu efectuează o plată scadentă sau în caz de pierderi din restructurare.
Slovak[sk]
Záruka EÚ sa uplatňuje, ak dlžník nevykoná platbu v termíne splatnosti alebo v prípade reštrukturalizácie strát.
Slovenian[sl]
Jamstvo EU se unovči, če dolžnik plačila ne izvede ob dospelosti ali v primeru prestrukturiranja izgub.
Swedish[sv]
EU-garantin åberopas när en gäldenär inte fullgör en betalning som förfaller eller vid omstruktureringsförluster.