Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صوني لسانكِ ، أيتها العجوز قبل أن يقطعه إبن أخي من منتصفه
Bulgarian[bg]
Дръж си езика зад зъбите, старухо, преди племенникът ми да те изхвърли на бунището!
Greek[el]
Μάζεψε τη γλώσσα σου, γριά, πριν ο ανηψιός μου σε πετάξει στον σωρό!
English[en]
Hold your tongue, old woman, before my nephew has you thrown on the midden!
Croatian[hr]
Jezik za zube, babo jedna, prije nego što te moj nećak baci na smetište!
Italian[it]
Badate a come parlate, vecchia, prima che mio nipote vi cacci da questa casa!
Dutch[nl]
Houd je tong, oude vrouw, voor mijn neef je op de afvalhoop laat werpen.
Polish[pl]
Milcz, stara babo, bo mój bratanek wrzuci cię do kloaki!
Portuguese[pt]
Segure a língua, sua velha, antes que meu sobrinho te jogue no estábulo!
Romanian[ro]
Ține-ți limba, femeie bătrână, înainte de nepotul meu te-a aruncat pe Midden!
Russian[ru]
Попридержи язык, старушенция, а не то мой племянник выкинет тебя на помойку!
Serbian[sr]
Jezik za zube, babo jedna, pre nego što te moj nećak baci na đubrište!
Turkish[tr]
Dilini tut, moruk yeğenim seni gübre yığınına fırlatmadan önce!