Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например сексуална ориентация, при която молителят насилствено осакатява гениталиите на сексуалната си партньорка, за да стане тя „достойна“ за сексуални отношения с него, не отговаря на условията, за да се ползва от закрила по член 10, параграф 1, буква г).
Czech[cs]
Ochraně podle čl. 10 odst. 1 písm. d) by tak nepodléhala například sexuální orientace, v jejímž rámci by se žadatel účastnil povinného zmrzačení genitálií jeho sexuální partnerky, aby byla „hodna“ sexuálního vztahu s žadatelem.
Danish[da]
Således ville en seksuel orientering, der omfattede, at ansøgeren foretog rituel omskæring af sin kvindelige seksualpartner for at gøre hende »værdig« til at have et seksuelt forhold til ham, ikke kunne føre til beskyttelse i henhold til artikel 10, stk. 1, litra d).
German[de]
9 Abs. 2), sowie das Erfordernis, dass eine Verknüpfung zwischen den Gründen und den Verfolgungshandlungen bestehen muss (Art.
Greek[el]
Έτσι, π.χ., γενετήσιος προσανατολισμός στο πλαίσιο του οποίου ο αιτών προέβη σε αναγκαστικό ακρωτηριασμό του γεννητικού οργάνου του θηλυκού σεξουαλικού συντρόφου του για να την καταστήσει «άξια» να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί του δεν πληροί τις προϋποθέσεις της προστασίας βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ.
English[en]
Thus, for example, a sexual orientation that involved the applicant in carrying out compulsory genital mutilation on his female sexual partner in order to make her ‘worthy’ of sexual relations with him would not qualify for protection under Article 10(1)(d).
Spanish[es]
Así, una orientación sexual que implicase que el solicitante realizara una mutilación genital forzosa de su compañera sexual al objeto de hacerla «digna» de mantener relaciones sexuales con él no sería admisible para su protección por el artículo 10, apartado 1, letra d).
Estonian[et]
Näiteks kui seksuaalne sättumus on selline, et taotleja on pidanud moonutama oma naissoost seksuaalpartneri suguelundeid, et muuta partner temaga seksuaalsuhteks „kõlblikuks”, siis see artikli 10 lõike 1 punkti d kohaselt õigust kaitsele ei anna.
Finnish[fi]
Niinpä esimerkiksi sellainen sukupuolinen suuntautuminen, jonka mukaisesti miespuolinen pakolaisaseman hakija silvotuttaa naispuolisen sukupuolikumppaninsa sukupuolielimiä, jotta tämä ”kelpaisi” sukupuolisuhteisiin hänen kanssaan, ei saisi suojaa 10 artiklan 1 kohdan d alakohdasta.
French[fr]
Par conséquent, par exemple, une orientation sexuelle qui amènerait le demandeur à exécuter une mutilation génitale forcée sur sa partenaire de sexe féminin afin de la rendre «digne» d’avoir des relations sexuelles avec lui ne remplirait pas les conditions pour bénéficier de la protection au titre de l’article 10, paragraphe 1, sous d).
Hungarian[hu]
Következésképpen például nem minősülne a 10. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében védendőnek az a szexuális irányultság, amelynek alapján a kérelmező kényszer alakalmazásával megcsonkítja női partnere nemi szervét annak érdekében, hogy szexuális kapcsolatra „érdemessé” váljon számára.
Italian[it]
Pertanto, ad esempio, un orientamento sessuale che comportava che il richiedente eseguisse una mutilazione genitale forzata alla sua partner donna, per renderla «degna» di rapporti sessuali con lui, non è meritevole della tutela conferita dall’articolo 10, paragrafo 1, lettera d).
Latvian[lv]
Tā, piemēram, seksuālā orientācija, kuras ietvaros pieteicējs veiktu obligātu ģenitāliju sakropļošanu savai sieviešu dzimuma seksuālajai partnerei, lai padarītu viņu seksuālo attiecību “vērtu”, nesniegtu viņam aizsardzību atbilstoši 10. panta 1. punkta d) apakšpunktam.
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex nieħdu eżempju, orjentazzjoni sesswali li tinvolvi li l-applikant ikollu jwettaq mutilazzjoni ġenitali obbligatorja fuq is-sieħba sesswali tiegħu sabiex jirrendiha “denja” sabiex ikollha relazzjonijiet sesswali miegħu, ma tikkwalifikax għal protezzjoni skont l-Artikolu 10(1)(d).
Dutch[nl]
Zo zal een seksuele gerichtheid volgens welke de verzoeker bijvoorbeeld de genitaliën van zijn vrouwelijke seksuele partner zou verminken teneinde haar „waardig” te maken om seksuele betrekkingen met haar te hebben, niet in aanmerking komen voor bescherming uit hoofde van artikel 10, lid 1, sub d.
Polish[pl]
Zatem na przykład orientacja seksualna polegająca na przeprowadzeniu przez wnioskodawcę przymusowego okaleczenia organów płciowych jego partnerki (kobiety), aby stała się „godna” kontaktów seksualnych z nim, nie kwalifikowałaby się do ochrony na podstawie art. 10 ust. 1 lit. d) dyrektywy.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, uma orientação sexual que implica que o requerente realize obrigatoriamente uma mutilação genital à sua parceira sexual feminina para a tornar «digna» de ter relações sexuais com ele não seria abrangida pela proteção nos termos do artigo 10.°, n.° 1, alínea d).
Romanian[ro]
Astfel, de exemplu, o orientare sexuală care ar implica faptul că solicitantul a procedat la o mutilare genitală forțată a partenerei sale sexuale pentru a o face „demnă” să întrețină raporturi sexuale cu acesta nu îndeplinește condițiile pentru a beneficia de protecția conferită de articolul 10 alineatul (1) litera (d).
Slovak[sk]
Napríklad sexuálna orientácia, v dôsledku ktorej žiadateľ vykonal povinnú pohlavnú obriezku svojej sexuálnej partnerky s cieľom dosiahnuť, aby bola „hodná“ sexuálneho vzťahu s ním, by nebola chránená podľa článku 10 ods. 1 písm. d).
Slovenian[sl]
Tako na primer spolna usmerjenost, v okviru katere je prosilec sodeloval pri obveznem pohabljanju spolovil njegove spolne partnerice, da bi bila „vredna“ spolnih odnosov z njim, ne bi izpolnjevala pogojev za zaščito v skladu s členom 10(1)(d).
Swedish[sv]
Således skulle till exempel en sexuell läggning som innebar att sökanden genomförde tvångsmässig könsstympning på sin kvinnliga partner för att göra henne ”värdig” att ha sexuellt umgänge med honom inte skyddas enligt artikel 10.1 d.