Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pracovníci trpí nevyléčitelnými chronickými nemocemi – 16 % pracovníků indické loděnice Alang, kteří přicházejí do styku s azbestem, trpí azbestózou.
Danish[da]
Arbejderne bliver uhelbredeligt og kronisk syge af arbejdet. Således lider 16 % af værftsarbejderne, der har været i kontakt med asbest, af asbestose.
German[de]
Die Arbeiter tragen unheilbare chronische Krankheiten davon. So leiden 16 % der Werftarbeiter, die mit Asbest in Kontakt kamen, an Asbestose.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι προσβάλλονται από χρόνιες ασθένειες – 16% των εργαζομένων στο Ινδικό ναυπηγείο Alang, που έρχονται σε επαφή με την άσβεστο, υποφέρουν από ασβέστωση.
English[en]
Workers contract incurable chronic diseases - 16% of the workers in the Indian shipyard Alang who come into contact with asbestos are suffering from asbestosis.
Spanish[es]
Los trabajadores sufren enfermedades crónicas incurables. Por ejemplo, el 16 % de los trabajadores de los astilleros que entraron en contacto con amianto padecen asbestosis.
Estonian[et]
Töötajad kannatavad ravimatute krooniliste haiguste all. Näiteks kannatab 16 % tehasetöölistest, kes puutuvad asbestiga kokku, asbestoosi all.
Finnish[fi]
Työntekijät sairastuvat parantumattomiin kroonisiin tauteihin: 16 prosenttia niistä Intian Alangin telakan työntekijöistä, jotka joutuvat kosketukseen asbestin kanssa, kärsii asbestoosista.
French[fr]
Les travailleurs contractent des maladies chroniques incurables – dans le chantier naval d'Alang, en Inde, 16% des travailleurs au contact de l'amiante souffrent d'amiantose.
Italian[it]
I lavoratori contraggono malattie croniche incurabili, come nel cantiere indiano di Alang, dove il 16% della manodopera che manipola amianto è affetto da asbestosi.
Latvian[lv]
Strādnieki slimo ar nedziedināmām hroniskām kaitēm. Piemēram, 16 % strādnieku Indijas kuģu būvētavā Alang, kuri nonāk saskarē ar azbestu, slimo ar azbestozi.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema jomordu b’mard kroniku li ma jitfejjaqx - 16% tal-ħaddiema tat-tarzna Indjana Alang li ġew f'kuntatt ma' l-asbestos qed isofru minn asbestosi.
Dutch[nl]
Arbeiders lopen ongeneeslijke chronische ziektes op - 16% van de arbeiders op de Indiase werf Alang die in contact komen met asbest, lijdt aan asbestose.
Polish[pl]
Pracownicy nabawiają się nieuleczalnych przewlekłych chorób. I tak 16 % pracowników stoczniowych, którzy mieli kontakt z azbestem, choruje na pylicę azbestową.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores contraem doenças crónicas incuráveis - 16% dos trabalhadores do estaleiro indiano de Alang que contactam com amianto são vítimas de asbestose.
Slovak[sk]
Robotníci trpia nevyliečiteľnými chorobami – 16 % robotníkov v indických lodeniciach Alang, ktorí sa dostali do kontaktu s azbestom, trpí azbestózou.
Slovenian[sl]
Delavci obolevajo za neozdravljivimi kroničnimi boleznimi – 16 % delavcev na indijskem odlagališču Alang, ki so prišli v stik z azbestom, je zbolelo za azbestozo.
Swedish[sv]
Arbetarna drabbas som en följd av detta av obotliga, kroniska sjukdomar. Exempelvis lider 16 procent av de varvsarbetare som har kommit i kontakt med asbest genom arbetet av asbestos.