Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاجتاح الحارث منطقة نفوذ انتيباس وكبده خسائر جسيمة، حتى انه كاد يطيح به.
Cebuano[ceb]
Si Aretas misulong sa gingharian ni Antipas ug nagpahamtang ug dakong kadaot kaniya, nga gani hapit siyang mapukan ni Aretas.
Czech[cs]
Aretas napadl Antipovo území a způsobil mu tak značné ztráty, že Antipovi hrozilo, že bude svržen.
Danish[da]
Aretas invaderede Herodes Antipas’ område og tilføjede ham så store tab at han var ved at blive overvundet.
German[de]
Aretas fiel in das Herrschaftsgebiet des Antipas ein und fügte dem Tetrarchen derart schwere Verluste zu, daß er an den Rand des Untergangs geriet.
Greek[el]
Ο Αρέτας εισέβαλε στην επικράτεια του Αντίπα και του προκάλεσε τρομερές απώλειες, σε σημείο που λίγο έλειψε να τον ανατρέψει.
English[en]
Aretas invaded Antipas’ dominion and inflicted tremendous losses on him, to the extent that he was almost overthrown.
Finnish[fi]
Aretas tunkeutui Antipaan valta-alueelle ja aiheutti hänelle suunnattomat tappiot, niin että hän melkein kukistui.
French[fr]
Arétas envahit le territoire d’Antipas et lui infligea d’énormes pertes, au point de presque le renverser.
Hungarian[hu]
Aretász behatolt Antipasz területére, és súlyos veszteségeket okozott neki; csaknem megdöntötte a hatalmát.
Indonesian[id]
Aretas menyerbu daerah kekuasaan Antipas dan menimbulkan kerugian yang sangat besar, hingga Antipas nyaris terguling.
Iloko[ilo]
Rinaut ni Aretas ti pagturayan ni Antipas ket nakaad-adu ti dinadaelna kenkuana, a gistay payen natalipupos.
Italian[it]
Areta invase il dominio di Antipa e gli inflisse gravissime perdite, tanto da riuscire quasi a spodestarlo.
Japanese[ja]
アレタはアンテパスの領地に侵入し,甚大な損害を与え,もう少しでアンテパスを打ち倒すところまでゆきました。
Korean[ko]
아레다는 안티파스의 영토를 침략하여 그에게 막대한 피해를 입혀서, 거의 그를 몰락시킬 정도까지 갔다.
Malagasy[mg]
Sosotra be i Areta vokatr’izany ka lasa nanafika ny faritanin’i Antipasy, ary be dia be ny olon’i Antipasy no maty.
Norwegian[nb]
Aretas invaderte Antipas’ område og påførte ham så store tap at han nesten ble styrtet.
Dutch[nl]
Aretas viel het gebied van Antipas binnen en bracht hem zulke zware verliezen toe dat hij aan de rand van de ondergang geraakte.
Polish[pl]
Aretas wtargnął na jego terytorium, zadał mu dotkliwe straty i niemalże go obalił.
Portuguese[pt]
Aretas invadiu o domínio de Ântipas e infligiu-lhe enormes perdas, a ponto de este quase ser derrubado.
Russian[ru]
Арета вторгся во владения Антипы и причинил ему колоссальный урон — настолько серьезный, что тетрарх был почти ниспровергнут.
Albanian[sq]
Areta pushtoi territoret e Antipës dhe i shkaktoi humbje shumë të mëdha, aq sa gati e rrëzoi nga froni.
Swedish[sv]
Aretas invaderade Antipas område och tillfogade honom så stora förluster att han nästan störtades från tronen.
Tagalog[tl]
Sinalakay ni Aretas ang teritoryo ni Antipas at nagdulot ng malalaking pinsala sa kaniya, anupat muntik na siyang mapabagsak.