Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die herfs van daardie jaar is ek gestuur om kringwerk in westelike Kanada te doen, en ons het die vreugde gehad om die volgende 25 jaar daar te dien.
Arabic[ar]
بحلول خريف تلك السنة، كنت قد عُيّنت في العمل الدائري غرب كندا. وتمتعنا بفرح الخدمة في تلك المنطقة خلال الـ ٢٥ سنة التالية.
Bemba[bem]
Mu mibundo ya ulya mwaka, batutumine mu muputule ku masamba ya Canada, kabili twalitemenwe ukubombela kulya pa myaka 25 iyakonkelepo.
Bulgarian[bg]
През есента на същата година бях назначен като окръжен надзорник в западна Канада и ние имахме радостта да служим там през следващите 25 години.
Bislama[bi]
Sam manis biaen, long semfala yia ya, oli sanem mi olsem seket elda long wes blong Kanada, mo mi wetem Reta mitufala i bin wok long ples ya blong 25 yia.
Bangla[bn]
সেই বছরের শরৎকালের মধ্যে আমাকে পশ্চিম কানাডাতে সীমার কাজের জন্য কার্যভার দেওয়া হয়েছিল এবং সেখানে পরের ২৫ বছর ধরে সেবা করার আনন্দ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa tinghunlak nianang tuiga, naasayn ako sa sirkitong buluhaton sa kasadpang Canada, ug nalipay kami sa pag-alagad didto sulod sa misunod nga 25 ka tuig.
Czech[cs]
Na podzim toho roku jsem byl pověřen krajskou službou v západní Kanadě a tam jsme s radostí sloužili dalších 25 let.
Danish[da]
Om efteråret fik vi at vide at vi skulle fortsætte i kredstjenesten i det vestlige Canada, og der havde vi den glæde at virke i de næste 25 år.
German[de]
Im Herbst desselben Jahres nahmen wir den Reisedienst im Westen Kanadas auf. Dort verbrachten wir 25 schöne Jahre.
Ewe[ee]
Kaka keleme naɖo le ƒe ma me la, wode nutome sue subɔsubɔdɔ asi nam le ɣetoɖoƒe Canada, eye dzi dzɔ mí le subɔsubɔ le afima me le ƒe 25 siwo kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ke ndaeyo isua oro, ẹma ẹnọ mi n̄kanam utom circuit ke n̄kan̄ edem usoputịn Canada, ndien nnyịn ima inen̄ede inem esịt ndinam utom do ke isua 25 oro ẹketienede.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του ίδιου έτους διορίστηκα στο έργο περιοχής στο δυτικό Καναδά, και είχαμε τη χαρά να υπηρετήσουμε εκεί τα επόμενα 25 χρόνια.
English[en]
By the autumn of that year, I was assigned to circuit work in western Canada, and we had the joy of serving there for the next 25 years.
Spanish[es]
En otoño de ese año me asignaron a la obra de circuito en el oeste del país, donde tuvimos la alegría de servir los siguientes veinticinco años.
Estonian[et]
Sama aasta sügisel määrati mind ringkonnatööle Lääne-Kanadasse ja me teenisime seal rõõmuga järgmised 25 aastat.
Finnish[fi]
Tuon vuoden syksyllä minut määrättiin kierrostyöhön Länsi-Kanadaan, ja meillä oli ilo palvella siellä seuraavat 25 vuotta.
Fijian[fj]
Ena vulaibotabota ni yabaki oya, au a lesi meu cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka ena ra kei Kenada. Keirau a marautaka na neirau veiqaravi e kea ena 25 na yabaki e tarava.
French[fr]
À l’automne, j’ai été envoyé dans l’ouest du Canada en tant que surveillant de circonscription, et c’est là que nous avons eu la joie de servir pendant les 25 années suivantes.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ gbo be mli lɛ, aha mi nitsumɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ yɛ Canada anaigbɛ, ni wɔná miishɛɛ akɛ wɔɔsɔmɔ yɛ jɛmɛ afii 25 ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ mli.
Gun[guw]
To afò whenu owhe enẹ tọn, yẹn yin azọ́ndena taidi nugopọntọ lẹdo tọn to whèyihọ-waji Canada tọn, bọ homẹ mítọn sọ hùn nado wà sinsẹ̀nzọn to finẹ na owhe 25 he bọdego lẹ.
Hebrew[he]
בסתיו של אותה שנה עברתי לשרת כמשגיח נפה במערב קנדה, ונהנינו לשרת שם ב־25 השנים הבאות.
Hindi[hi]
उस साल के पतझड़ तक, मुझे पश्चिम कनाडा में सर्किट काम के लिए नियुक्त किया गया और हमने वहाँ 25 साल तक खुशी-खुशी सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sang tigragas sadto nga tuig, gin-asayn ako sa sirkito nga hilikuton sa nakatundan nga Canada, kag nalipay kami sa pag-alagad didto sa sulod sang 25 ka tuig.
Croatian[hr]
Iste godine ujesen počeo sam služiti kao pokrajinski nadglednik u zapadnoj Kanadi, gdje smo u ovoj službi proveli sljedećih 25 godina.
Hungarian[hu]
Még az év őszén Kanada nyugati részére jelöltek ki körzetmunkára, és abban az örömben volt részünk, hogy a következő 25 évben ott szolgálhattunk.
Armenian[hy]
Այդ տարվա աշնանը ինձ նշանակեցին շրջագայական ծառայության արեւմտյան Կանադայում եւ մեր ծառայության հետագա 25 տարիները մենք ուրախությամբ անցկացրինք այնտեղ։
Indonesian[id]
Pada musim gugur tahun itu, saya ditugasi ke pekerjaan wilayah di Kanada sebelah barat, dan kami bersukacita melayani di sana selama 25 tahun berikutnya.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’oge mgbụsị akwụkwọ nke afọ ahụ, e zigara m ọrụ sekit n’ebe ọdịda anyanwụ Canada, anyị nwekwara ọṅụ nke ije ozi n’ebe ahụ ruo afọ 25 ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti otonio dayta a tawen, naibaonak nga agserbi kas manangaywan iti sirkito iti makinlaud a Canada, ket naragsakkami a nagserbi sadiay iti simmaganad a 25 a tawen.
Italian[it]
Nell’autunno di quell’anno fui incaricato di svolgere l’opera di circoscrizione nel Canada occidentale, dove abbiamo avuto la gioia di servire per i successivi 25 anni.
Japanese[ja]
その年の秋に,わたしはカナダ西部で巡回奉仕を行なう割り当てを受け,その後25年間そこでの奉仕を楽しみました。
Georgian[ka]
იმავე წლის შემოდგომაზე სარაიონო ზედამხედველად დასავლეთ კანადაში დამნიშნეს, სადაც დაახლოებით 25 წელი ვიმსახურეთ.
Kalaallisut[kl]
Ukiakkut paasitinneqarpugut Canadap kitaani angalasartutut ingerlaannassasugut, nuannaarutigisatsinnillu ukiuni 25-ni tamaaniippugut.
Kannada[kn]
ಆ ವರ್ಷದ ಶರತ್ಕಾಲದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಕೆನಡದಲ್ಲಿನ ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ 25 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಂತೋಷ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그해 가을 무렵에 나는 캐나다 서부에서 순회 활동을 하도록 임명되었으며, 우리는 그 후 25년간 그곳에서 봉사하는 기쁨을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ɔtɔne ya mbula yango, batindaki ngai mokɛngeli ya zongazonga na wɛsti ya Canada, mpe tozalaki na esengo ya kosala kuna na boumeli ya mbula 25 oyo elandaki.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi ya silimo seo, na lumiwa mwa mupotoloho kwa wiko wa Canada, mi ne lu ikozi ku sebeleza teñi k’o ka lilimo ze 25 ze ne latelezi.
Lithuanian[lt]
Tų pačių metų rudenį buvau paskirtas rajono prižiūrėtoju vakarų Kanadoje ir mudu džiugiai tarnavome ten 25 metus.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa automne wa tshidimu atshi, bakantuma mu mudimu wa tshijengu ku Ouest kua Canada ne tuvua ne disanka dia kuenzelaku mudimu bidimu 25 biakalonda.
Luvale[lue]
Mumwaka wowumwe lika, vangutumine kukazachila kumulauko waCanada, kaha twawahililile kuzachila kungalila kana myaka 25.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra ny faritra tany andrefan’i Kanada aho, tamin’ny faramparan’io taona io, ary faly izahay nanompo tany nandritra ny 25 taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Есента таа година бев доделен во проповедничкото дело во западна Канада и таму служевме со радост следните 25 години.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ശരത്കാലത്ത് എനിക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ കാനഡയിൽ സർക്കിട്ട് വേലയിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിയമനം ലഭിച്ചു. പിന്നത്തെ 25 വർഷം ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या वर्षात मला कॅनडाच्या पश्चिमेकडे विभागीय कार्यासाठी नेमण्यात आले आणि तेथे आम्ही पुढील २५ वर्षें सेवा केली.
Maltese[mt]
Sal- ħarifa taʼ dik is- sena, ġejt inkarigat fix- xogħol tas- circuit fil- punent tal- Kanada, u kellna l- ferħ naqdu hemm għall- 25 sena taʼ wara.
Norwegian[nb]
Om høsten samme år ble jeg utnevnt til å være kretstilsynsmann vest i Canada, og det var en glede å tjene der de neste 25 årene.
Nepali[ne]
त्यस वर्षको शरद् ऋतुमा मलाई क्यानाडाको पश्चिम भागतिर क्षेत्रीय कार्यको लागि खटाइयो र हामीले त्यहाँ अर्को २५ वर्षसम्म सेवाको आनन्द उठायौं।
Dutch[nl]
In de herfst van datzelfde jaar werd ik als kringopziener in West-Canada aangesteld, en we hadden het voorrecht om daar de daaropvolgende 25 jaar te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlabula la wona ngwaga woo, ke ile ka abelwa modirong wa tikologo kua bodikela bja Canada, gomme re ile ra thabela go hlankela moo ka nywaga e 25 e latetšego.
Nyanja[ny]
Pofika m’nyengo ya phukuto (nyengo imene mitengo ina imayoyola masamba ake), ndinatumizidwa kukagwira ntchito yoyang’anira dera kumadzulo kwa Canada, ndipo tinasangalala kutumikira kumeneko kwa zaka 25.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਦੀ ਪਤਝੜ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਉੱਥੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pa hèrfst di e aña ei, mi a haña e asignashon pa traha den sirkuito den wèst Canada, i tabatin e goso di traha einan pa e siguiente 25 añanan.
Pijin[pis]
Long start bilong cold season long datfala year, mi kasem assignment for duim circuit waka long west Canada, and mitufala hapi for serve long there for 25 year.
Polish[pl]
Jesienią skierowano mnie do pracy w obwodzie w zachodniej Kanadzie, gdzie z radością usługiwaliśmy 25 lat.
Portuguese[pt]
No outono daquele ano, fui designado para servir no circuito no oeste do Canadá, onde tivemos a alegria de servir por 25 anos.
Rundi[rn]
Mu gatasi k’uwo mwaka, narungitswe gukorera igikorwa c’umuzunguruko mu Burengero bwa Kanada, kandi twaragize umunezero wo gukorerayo imyaka 25 yakurikiye.
Romanian[ro]
În toamna acelui an am fost numit supraveghetor de circumscripţie în vestul Canadei şi împreună cu soţia mea am slujit acolo în următorii 25 de ani.
Russian[ru]
Осенью того года меня назначили в районное служение на запад Канады, и мы с радостью провели в этом назначении 25 лет.
Kinyarwanda[rw]
Mu muhindo w’uwo mwaka, noherejwe kujya gusura amatorero yo mu burengerazuba bwa Kanada, kandi twashimishijwe no gukorera muri ako karere indi myaka 25 nyuma y’aho.
Sango[sg]
Na popo ti septembre na novembre ti ngu ni so, a tokua mbi tongana surveillant ti circonscription na yâ mbage ti do ti Canada, na e wara ngia ti sala kusala na ndo so teti angu 25.
Sinhala[si]
එම අවුරුද්දේම සරත් සමයේදී බටහිර කැනඩාවේ චාරිකා සේවය සඳහා පැවරුමක් ලැබුණා. අවුරුදු 25ක් අපි එහි එම සේවයේ නිරත වෙමින් ප්රීතියක් භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Na jeseň toho roku som bol pridelený ako krajský dozorca do západnej časti Kanady a zo služby v tomto pridelení sme sa tešili nasledujúcich 25 rokov.
Slovenian[sl]
Jeseni istega leta sva bila dodeljena v okrajno službo na zahodni del Kanade in tam sva radostno služila naslednjih 25 let.
Samoan[sm]
O le tausaga foʻi lenā i le tau e afu ai mea, na tofia ai aʻu i le galuega matagaluega i le itu i sisifo o Kanata, ma na ma auauna ai ma le olioli mo le 25 tausaga mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Akazoti ava matsutso egore iroro, ndakatumirwa kubasa redunhu nechokumavirira kweCanada, uye takava nomufaro wokushanda ikoko kwemakore 25 akatevera.
Albanian[sq]
Në vjeshtën e po atij viti u caktova në veprën qarkore në Kanadanë Perëndimore dhe patëm kënaqësinë të shërbenim atje për 25 vitet e ardhshme.
Serbian[sr]
U jesen iste godine, dodeljeno mi je da kao pokrajinski nadglednik služim u zapadnoj Kanadi i tamo smo s radošću služili narednih 25 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a herfst fu a yari dati mi kisi a wroko fu go leki kringopziener na a westsei fu Kanada èn wi prisiri fu dini 25 yari drape.
Southern Sotho[st]
Ka hoetla selemong sona seo, ke ile ka abeloa mosebetsi oa potoloho karolong e ka bophirimela ea Canada, ’me re ile ra thabela ho sebeletsa moo ka lilemo tse 25 tse ileng tsa latela.
Swedish[sv]
På hösten det året blev jag förordnad att tjäna som kretstillsyningsman i västra Canada, och vi hade glädjen att tjäna där under de följande 25 åren.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka huo, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko magharibi mwa Kanada na tulifurahi kutumikia huko kwa miaka 25.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka huo, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko magharibi mwa Kanada na tulifurahi kutumikia huko kwa miaka 25.
Tamil[ta]
அந்த வருஷம் இலையுதிர் காலத்தில் மேற்கு கனடாவில் வட்டார கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன். 25 ஆண்டுகள் அங்கு நாங்கள் சந்தோஷமாக சேவை செய்தோம்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం శరదృతువులో కెనడా పశ్చిమ ప్రాంతంలో ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా నియామకం వచ్చింది, మేము ఆ తర్వాతి 25 సంవత్సరాలు అక్కడే సేవ చేయడంలో ఆనందించాము.
Thai[th]
ครั้น ถึง ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี นั้น ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป เยี่ยม หมวด ทาง ตะวัน ตก ของ แคนาดา และ เรา มี ความ ยินดี ที่ ได้ ทํา งาน รับใช้ แถบ นั้น เป็น เวลา 25 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀውዒ እታ ዓመት እቲኣ: ኣብ ምዕራባዊ ካናዳ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይነ ኸገልግል ተመደብኩ: ኣብቲ ዝቐጸለ 25 ዓመት ድማ ኣብኡ ተሓጒስና ኣገልገልና።
Tagalog[tl]
Noong taglagas ng taóng iyon, naatasan ako sa gawaing pansirkito sa kanlurang Canada, at nagalak kaming maglingkod doon sa sumunod na 25 taon.
Tswana[tn]
Ka letlhabula la one ngwaga oo, ke ne ka abelwa go potologa kwa bophirima jwa Canada, mme re ne ra itumelela go direla koo mo dingwageng di le 25 tse di neng tsa latela.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he fa‘ahita‘u fakatōlau ‘o e ta‘u ko iá, na‘e vahe‘i ai au ke u ngāue fakasēketi ‘i he fakahihifo ‘o Kānatá, pea na‘á ma ma‘u ‘a e fiefia ‘o e ngāue ai ‘i he ta‘u ‘e 25 hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba bilong dispela yia, ol i makim mi long mekim wok wasman sekit long westen Kanada, na mipela bin amamas long mekim wok long dispela hap inap 25 yia.
Turkish[tr]
O yılın sonbaharında Kanada’nın batısında çevre hizmetine tayin edildim ve sonraki 25 yıl orada hizmet etmekten sevinç duyduk.
Tsonga[ts]
Hi xixikana xa lembe rolero, ndzi averiwe ku va mulanguteri wa xifundzha evupela-dyambu bya Canada, naswona hi tsakele ku tirha kona malembe ya 25.
Twi[tw]
Saa afe no otwabere mu no, wɔmaa me kɔyɛɛ ɔmansin adwuma wɔ Canada atɔe fam, na yɛde anigye somee wɔ hɔ mfirihyia 25 a edii hɔ no.
Ukrainian[uk]
На початку осені того ж року мене призначили в район на заході Канади, де ми з радістю служили протягом 25 років.
Urdu[ur]
اسکے کچھ مہینوں بعد ہی ہمیں مغربی کینیڈا بھیجا گیا جہاں مَیں نے ۲۵ سال تک سفری نگہبان کے طور پر خدمت کی۔ یہ ہمارے لئے بہت اچھا وقت رہا۔
Venda[ve]
Nga tshifhefho tsha wonoyo ṅwaha, nda rumelwa kha mushumo wa u dalela zwivhidzo ngei vhukovhela ha Canada, nahone ra ḓiphina nga u shuma henefho miṅwaha ya 25 ye ya tevhela.
Vietnamese[vi]
Mùa thu năm đó, tôi được chỉ định làm công việc vòng quanh ở miền tây Canada, và 25 năm kế tiếp chúng tôi có niềm vui phục vụ tại đấy.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fakatō lau ʼo te taʼu ʼaia, neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau gāue taupau faka silikosikilipisio ʼi te potu uesite ʼo Kanata, pea neʼe ma gāue fiafia ai lolotoga taʼu e 25.
Xhosa[xh]
Kwakuloo nyaka, ekwindla, ndafumana isabelo sokuya kwintshona yeKhanada, yaye sakuvuyela ukusebenza apho iminyaka engama-25.
Yoruba[yo]
Bó ṣe dìgbà ìwọ́wé ọdún yẹn, wọ́n yanṣẹ́ àyíká fún mi lápá ìwọ̀ oòrùn Kánádà, a sì fi ayọ̀ sìn níbẹ̀ fún odindi ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Ekwindla yalowo nyaka, ngabelwa emsebenzini wesifunda entshonalanga yeCanada, sakhonza lapho ngenjabulo iminyaka engu-25 eyalandela.