Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa taas nga kinabuhi nga napahimuslan sulod nianang 2,500-ka-tuig nga yugto tataw nga wala mahitabo ang maong kausaban.
Czech[cs]
Toto období trvalo 2 500 let, ale v tehdejší době byla průměrná délka života dlouhá, a to byl důležitý činitel, který takové změny brzdil.
Danish[da]
På den anden side ville den høje levealder som menneskene opnåede i denne 2500 år lange tidsperiode, afgjort modvirke en sådan tendens til ændring af sproget.
German[de]
Das hohe Lebensalter, das in jenem Zeitabschnitt von 2 500 Jahren erreicht wurde, konnte einer solchen Veränderung jedoch entgegenwirken.
Greek[el]
Ωστόσο, το μεγάλο μήκος ζωής των ανθρώπων εκείνα τα 2.500 χρόνια αποτέλεσε οπωσδήποτε ανασταλτικό παράγοντα για τέτοιου είδους αλλαγή.
English[en]
The long life spans enjoyed in that 2,500-year period, however, would be a definite factor operating against such change.
Spanish[es]
Sin embargo, la larga duración de la vida durante esos dos mil quinientos años pudo ser un factor contrario a esa evolución.
Finnish[fi]
Pitkät eliniät, joihin tuona 2500 vuoden ajanjaksona päästiin, olisivat kuitenkin tehokkaasti torjuneet tällaisia muutoksia.
French[fr]
Toutefois, la grande longévité des hommes qui vécurent durant cette période de 2 500 ans était un facteur qui jouait assurément contre un tel changement.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy az emberek hosszú ideig éltek ez alatt a 2500 év alatt, mindenképpen hozzájárult a nyelv stabilitásához.
Indonesian[id]
Namun, masa hidup manusia yang sangat panjang dalam periode 2.500 tahun itu pasti menjadi faktor penghalang terjadinya perubahan demikian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti napaut a panagbiag dagiti tattao iti dayta 2,500-tawen a periodo ket nagpaay a panglapped iti kasta a panagbalbaliw.
Italian[it]
Tuttavia la notevole lunghezza della vita umana in quel periodo di 2.500 anni sarebbe stata un fattore nettamente contrario a una tale trasformazione.
Japanese[ja]
しかし,それまでの2,500年の期間中に人々が享受した長い寿命は,そのような変化を食い止める明確な要因となったことでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა ამ 2500-წლიან პერიოდში ადამიანები იმდენად დიდხანს ცოცხლობდნენ, რომ ენა ნაკლებ ცვლილებას განიცდიდა.
Korean[ko]
그러나 그 2500년 기간 동안에 인간이 누린 긴 수명은 그런 변화를 막는 결정적인 요인이 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Men det at menneskenes levealder var så høy i denne 2500 år lange perioden, er en viktig faktor som taler imot en slik forandring.
Dutch[nl]
De lange levensduur die de mens in die periode van 2500 jaar bereikte, kan echter beslist een belemmerende factor voor zo’n verandering zijn geweest.
Polish[pl]
Jednakże w tym okresie — trwającym ok. 2500 lat — istotnym czynnikiem powstrzymującym tego typu zmiany była długość życia ludzi.
Portuguese[pt]
A vida longa usufruída naquele período de 2.500 anos, porém, seria um fator definitivo contrário a tais mudanças.
Russian[ru]
Однако большая продолжительность жизни в то время сдерживала подобные изменения.
Swedish[sv]
Men den höga levnadsålder som människorna uppnådde under den här 2 500 år långa perioden skulle avgjort motverka en sådan tendens till förändring i språket.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang tiyak na salik na hahadlang sa gayong pagbabago ay ang mahahabang buhay ng mga tao sa loob ng yugtong iyon na 2,500 taon.
Chinese[zh]
可是,在那段长达2500年的时间里,人都非常长寿,这大大促进了语言的稳定性。