Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken net dat jy en jou ouers julle verskille bespreek en met ander opsies vorendag kom waarmee hulle—en jy—gelukkig kan wees.
Amharic[am]
መስማማት ሲባል አንቺና ወላጆችሽ የሚሰማችሁን ተነጋግራችሁ ሁላችሁንም ሊያግባቡ የሚችሉ ሌሎች አማራጮች ትፈልጋላችሁ ማለት ነው።
Arabic[ar]
المقصود بالاتفاق هو ان تحكي انت ووالداك عن الموضوع وتُلاقوا حلولا ترضيكم كلكم.
Azerbaijani[az]
Razılığa gəlmək o deməkdir ki, valideynlərinlə birlikdə məsələni müzakirə etməli, həm səni, həm də onları qane edən variantlar axtarıb tapmalısınız.
Bemba[bem]
Ico tulelandapo ca kuti iwe na bafyashi bobe mulingile ukusuminishanya ifya kufwala ifyo bonse mwingatemwa.
Bulgarian[bg]
Да постигнете съгласие, означава просто с родителите ти да обсъдите различията в мнението си и да намерите други варианти, от които и те, и ти да сте доволни.
Cebuano[ceb]
Ang pagkompromisohay nagpasabot nga inyong estoryahan ang problema ug mangita kamog ubang sinina nga pareho ninyong maangayan.
Danish[da]
At I bliver enige, betyder blot at du og dine forældre drøfter jeres forskellige synspunkter og når frem til noget som både de og du kan være tilfredse med.
Efik[efi]
Man esịm ubiere, ana afo ye ete ye eka fo ẹneme se mbufo kiet kiet ẹmade, ẹnyụn̄ ẹkọk ibuot ọtọkiet man ẹmek ọfọn̄ oro mmọ—ye afo nde—ẹdimade.
Greek[el]
Το να συμφωνήσετε σημαίνει απλώς ότι εσύ και οι γονείς σου θα συζητήσετε τις διαφορές σας και θα προτείνετε άλλες επιλογές που θα ικανοποιούν και εκείνους και εσένα.
English[en]
To agree just means that you and your parents discuss your differences and brainstorm other options that they —and you— can be happy with.
Spanish[es]
Se trata de que hables con tus padres e intercambies ideas con ellos hasta encontrar alternativas que les gusten a todos.
Estonian[et]
Kokkulepe tähendab seda, et te arutate vanematega oma erimeelsused läbi ja püüate leida nii neile kui ka sulle vastuvõetavaid lahendusi.
Finnish[fi]
Sopu vaatii vain sitä, että keskustelette näkemyseroista ja keksitte yhdessä vaihtoehtoja, joihin sekä vanhempasi että sinä olette tyytyväisiä.
French[fr]
Te mettre d’accord avec tes parents, c’est simplement discuter avec eux de vos divergences et explorer des solutions qui vous contenteront, eux et toi.
Croatian[hr]
To samo znači da ti i tvoji roditelji trebate porazgovarati o svojim gledištima i smisliti rješenje koje će odgovarati i tebi i njima.
Haitian[ht]
Se aranjman nan sans ou menm ak paran w kapab pale sou fason nou wè bagay yo epi chèche wè ki lòt posiblite ki genyen, e ou ka byen kontan.
Hungarian[hu]
Ez csupán azt jelenti, hogy te és a szüleid megbeszélitek, miben nem értetek egyet, és próbáltok olyan megoldásokat találni, amelyek nekik is, és neked is tetszenek.
Armenian[hy]
Համաձայնության գալ նշանակում է, որ դու եւ ծնողներդ պետք է քննարկեք տարաձայնությունները եւ մտածեք բոլոր հնարավոր տարբերակների մասին, որոնք ընդունելի են թե՛ իրենց, թե՛ քեզ համար։
Indonesian[id]
Bersepakat berarti kamu dan orang tuamu membicarakan perbedaan kalian lalu mencari opsi lain yang membuat mereka —dan kamu— sama-sama senang.
Igbo[ig]
Nkwekọrịta a na-ekwu okwu ya ebe a bụ na gị na ndị mụrụ gị ga-anọkọ kwurịta ihe na-esere unu, ma kpebie ihe ga-adị ha mma, dịkwa gịnwa mma.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen a pagsasaritaanyo kadagiti dadakkelmo no ania nga estilo ti kawes ti saanyo a kayat ken no ania ti agpada a kayatyo.
Italian[it]
* Trovare un accordo implica semplicemente che tu e i tuoi genitori confrontiate i vostri pareri e valutiate le alternative che possono andare bene sia a te che a loro.
Japanese[ja]
親子で互いの意見の違いについて話し合い,お父さんやお母さんにとって ― そしてあなたにとっても ― 納得できるような案を出すということです。
Georgian[ka]
შენ და შენი მშობლები, უბრალოდ, ერთმანეთს გაუზიარებთ განსხვავებულ შეხედულებებს და შემდეგ შეეცდებით, მიხვიდეთ ერთ აზრამდე, რომელიც მისაღები იქნება როგორც შენთვის, ისე მათთვის.
Korean[ko]
의견 일치를 본다는 말은 의견이 다른 점들에 대해 부모와 이야기를 나누면서 부모와 당신 모두에게 만족스러운 옷을 찾아보는 것을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир пикирге келүү деген ата-энең менен болгон келишпестиктерди чогуу чечүүнү жана аларга да, сага да ылайыктуу боло турган чечимге келүүнү билдирет.
Lao[lo]
ການ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ປຶກສາ ຫາ ລື ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຫັນ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ແລະ ຊ່ວຍ ກັນ ຄິດ ຫາ ທາງ ອອກ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ກັບ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Tartis — tai tiesiog apsvarstyti su tėvais nuomonių skirtumus ir siūlyti įvairiausius sprendimo variantus, kurie galėtų būti priimtini tiek jiems, tiek tau.
Macedonian[mk]
Да постигнете договор едноставно значи ти и твоите родители да разговарате за вашите различни гледишта и да најдете решенија со кои ќе бидете задоволни сите.
Maltese[mt]
Li jkun hemm qbil sempliċement ifisser li int u l- ġenituri tiegħek tiddiskutu d- differenzi taʼ bejnietkom u ssibu għażliet oħrajn li kemm huma u kemm int tkunu sodisfatti bihom.
Burmese[my]
သဘောတူညီမှုရတယ်ဆိုတာ သင်နဲ့မိဘတွေ အမြင်ချင်းမတူတာကို အတူဆွေးနွေးတာ၊ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အဆင်ပြေမယ့် တခြားရွေးချယ်စရာတွေကို အကြံပြုတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Å bli enige betyr rett og slett at du og foreldrene dine snakker om det dere er uenige om, og finner fram til alternativer som de – og du – kan leve med.
Northern Sotho[nso]
Go kwana go fo bolela gore wena le batswadi ba gago le ahlaahle dilo tšeo le sa dumelelanego ka tšona ke moka le hwetše dikgetho tše dingwe tšeo wena le bona le ka di thabelago.
Nyanja[ny]
Zikungotanthauza kuti inuyo muyenera kukambirana ndi makolo anu zimene mumasemphana pa nkhani ya zovala komanso kugwirizana mfundo zoti inuyo komanso makolo anuwo azisangalala nazo.
Polish[pl]
Porozumienie polega na tym, że i ty, i rodzice przedstawicie swój punkt widzenia i znajdziecie rozwiązania satysfakcjonujące dla obu stron.
Portuguese[pt]
Fazer um acordo significa apenas que você e seus pais conversarão sobre suas diferenças e apresentarão outras opções que agradem a eles — e a você.
Rundi[rn]
Kwumvikana bisobanura gusa yuko wewe n’abavyeyi bawe muganira ivyo mudahurizako, mugahanahana ivyiyumviro ku bundi buryo bwo kwambara mwese mubona ko ari sawa.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la o înţelegere cu părinţii, trebuie să staţi şi să discutaţi despre opiniile voastre diferite şi să găsiţi soluţii care să vă mulţumească pe toţi.
Russian[ru]
Договариваться означает, что тебе и твоим родителям нужно обсудить все разногласия и найти варианты, приемлемые как для них, так и для тебя.
Kinyarwanda[rw]
Kumvikana bisobanura ko wowe n’ababyeyi bawe muganira ku byo mutavugaho rumwe, mukungurana ibitekerezo ku bintu bishobora kubanyura mwese.
Slovak[sk]
Dohodnúť sa s rodičmi znamená, že sa o odlišných názoroch porozprávate a spoločne nájdete také možnosti, s ktorými budú spokojní oni aj ty.
Slovenian[sl]
Skleniti sporazum samo pomeni, da se s starši pogovorite o različnih pogledih, ki jih imate, in se skupaj domislite možnosti, ki so všeč njim in tebi.
Shona[sn]
Kubvumirana zvinoreva kuti iwe nevabereki vako munokurukura zvamuri kupesana moona kuti ndezvipi zvamungafara nazvo mose.
Albanian[sq]
Të merreni vesh do të thotë që ti dhe prindërit të bisedoni për gjërat që nuk jeni dakord e të gjeni variante të tjera që, si ata, edhe ti, të mbeteni të kënaqur.
Serbian[sr]
Dogovoriti se znači razgovarati o razlikama i pronaći rešenje koje će se dopasti i njima — i tebi.
Southern Sotho[st]
Ho lumellana ho mpa ho bolela hore uena le batsoali ba hao le buisana ka liaparo tse ling tseo u ka li khethang, tseo uena hammoho le bona le li ratang.
Swedish[sv]
Att komma överens betyder bara att du och dina föräldrar resonerar om saken och försöker hitta lösningar som de – och du – kan bli nöjda med.
Swahili[sw]
Kuelewana kunamaanisha kwamba wewe na wazazi wako mzungumzie tofauti zenu na kutafuta suluhisho ambalo linawafurahisha wao, na wewe pia.
Congo Swahili[swc]
Kuelewana kunamaanisha kwamba wewe na wazazi wako mzungumzie tofauti zenu na kutafuta suluhisho ambalo linawafurahisha wao, na wewe pia.
Thai[th]
การ ตก ลง กัน คือ การ ที่ คุณ กับ พ่อ แม่ มา นั่ง คุย กัน ว่า แต่ ละ ฝ่าย คิด เห็น ต่าง กัน อย่าง ไร แล้ว ช่วย กัน หา แบบ ที่ ถูก ใจ ทั้ง คุณ และ พ่อ แม่.
Tagalog[tl]
Kailangan n’yo lang pag-usapan ng mga magulang mo ang iba pang opsyon na parehong okey sa inyo.
Tswana[tn]
Go dumalana go raya fela gore wena le batsadi ba gago lo tlotle ka dilo tse lo sa dumalaneng ka tsone mme lo batle tharabololo e bone—le wena—lo ka dumalanang ka yone.
Turkish[tr]
Anlaşmaya varmak, anne babanla uyuşmadığınız noktaları konuşmanız ve hem onları hem de seni mutlu edecek alternatifler bulmanız anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana swi vula leswaku wena ni vatswari va wena mi vulavurisana hi swilo leswi mi nga twananiki ha swona kutani mi kuma tindlela tin’wana leti nga ta tsakisa vatswari va wena swin’we na wena.
Ukrainian[uk]
Домовитись означає обговорити з батьками розбіжності у поглядах і знайти всі можливі варіанти, які підходять і їм, і тобі.
Venda[ve]
U tendelana zwi amba uri inwi na vhabebi vhaṋu ni haseledza zwithu zwine ni si tendelane khazwo nahone na wana dziṅwe nḓila dzine dza ḓo vha takadza na u takadza inwi.
Vietnamese[vi]
“Lập hiệp ước” chỉ có nghĩa là hai bên trao đổi với nhau về những quan điểm khác biệt, rồi tìm ra các hướng giải quyết mà cả cha mẹ và bạn đều hài lòng.
Xhosa[xh]
Ukuvumelana kuthetha ukuba ninokuthetha nabazali bakho ngezinto eningaboni ngasonye ngazo nize nifikelele kwisigqibo esinye.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí ni pé kí ìwọ àtàwọn òbí rẹ jọ sọ̀rọ̀ nípa irú aṣọ tó yẹ kó o máa wọ̀, kẹ́ ẹ wá fẹnu kò lórí irú èyí tínú wọn àtìwọ náà máa dùn sí.
Chinese[zh]
达成协议”的意思是,要跟父母好好谈谈大家对衣着的看法有什么不同,想想有哪些款式是你和父母都可以接受的。
Zulu[zu]
Ukuvumelana kumane kusho ukuthi wena nabazali bakho nixoxa ngezinto eniphikisana ngazo bese nithola ukuthi iziphi ezinye izingubo eziyokwamukeleka kubo nakuwe.