Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alex Crosby van die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer en -voorkoming het aangaande selfmoordpogings onder tieners gesê: “As jy dit selfs net ’n paar uur kan vertraag, kan jy dit keer.
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ የበሽታ መቆጣጠሪያና መከላከያ ማዕከላት ባልደረባ የሆኑት አሊክስ ክሮዝቢ በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች የራሳቸውን ሕይወት ለማጥፋት የሚያደርጉትን ሙከራ በተመለከተ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥተዋል:- “ለጥቂት ሰዓታት እንኳን ድርጊቱን ማስተው ከቻላችሁ ሙሉ በሙሉ ማስጣል ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
قال ألكس كروزبي الذي يعمل في مراكز مكافحة الامراض والوقاية منها في الولايات المتحدة بشأن محاولات انتحار المراهقين: «اذا استطعتم تأخير محاولة الانتحار ولو بضع ساعات، يمكنكم الحؤول دون حدوثها.
Bulgarian[bg]
Алекс Кросби от Американските центрове за профилактика и контрол на болестите казва относно опитите за самоубийство при подрастващите: „Ако можеш да го отложиш дори само за няколко часа, можеш и да го спреш.
Czech[cs]
Alex Crosby z amerických Středisek pro sledování nemocí a prevenci řekl o sebevražedných pokusech mladistvých: „Kdybyste jim v tom mohli jen na několik hodin zabránit, už by to možná neudělali.
Danish[da]
Alex Crosby fra USA’s center for sygdomskontrol og -forebyggelse har angående unges selvmordsforsøg udtalt: „Hvis man kan afholde folk fra selvmord i blot nogle få timer, kan man standse dem helt.
German[de]
Alex Crosby von den amerikanischen Zentren für Gesundheitsüberwachung sagte im Hinblick auf Suizidversuche von Jugendlichen: „Man kann einen Suizid verhindern, wenn man es schafft, ihn einige Stunden hinauszuzögern.
Ewe[ee]
Alex Crosby si le United States ƒe Dɔlélenutsitsi Kple Mɔxexe Ðe Enu Dɔwɔƒe gblɔ le alesi sɔhɛwo tea wo ɖokui wuwu kpɔe ŋu be: “Ne gaƒoƒo ʋɛ aɖewo koe nàte ŋu alé enu gɔ̃ hã la, ke àte ŋu axe mɔ ɖe enu.
Greek[el]
Ο Άλεξ Κρόσμπι, από τα Κέντρα για τον Έλεγχο και την Πρόληψη των Ασθενειών στις ΗΠΑ, είπε αναφορικά με τις απόπειρες αυτοκτονίας των εφήβων: «Αν μπορέσετε να τις αναβάλετε ακόμη και για λίγες ώρες, τότε μπορείτε να τις αποτρέψετε.
English[en]
Alex Crosby of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said regarding teenage suicide attempts: “If you can restrict it for even just a few hours, you can stop it.
Spanish[es]
Alex Crosby, del Centro para el Control y Prevención de las Enfermedades, de Estados Unidos, declaró con referencia a los adolescentes que intentan suicidarse: “Si logramos retenerlos aunque sea unas cuantas horas, evitaremos la tragedia.
Estonian[et]
Alex Crosby USA Haiguste Kontrolli ja Ennetamise Keskusest ütles teismeliste enesetapukatsete kohta: „Kui teil õnnestub takistada selle sooritamist isegi vaid paar tundi, võite selle ära hoida.
Finnish[fi]
Alex Crosby Yhdysvaltain tautientorjuntakeskuksesta (CDC) sanoi teini-ikäisten itsemurhayrityksistä: ”Heitä voidaan estää tappamasta itseään, jos heitä pidätellään vain muutamankin tunnin ajan.
French[fr]
Voici ce qu’a dit Alex Crosby, du Centre américain d’épidémiologie, concernant les tentatives de suicide des adolescents : “ Si vous les retenez ne serait- ce que quelques heures, vous les en dissuaderez.
Croatian[hr]
Alex Crosby iz američkog Centra za kontrolu i prevenciju bolesti rekao je u vezi s pokušajima samoubojstva kod tinejdžera sljedeće: “Kad biste ih barem na nekoliko sati mogli spriječiti u tome, ta bi ih želja prošla.
Hungarian[hu]
Alex Crosby, az Egyesült Államok Járványügyi Központjának munkatársa a következőket mondta a tizenévesek által elkövetett öngyilkossági kísérletekkel kapcsolatban: „Ha el tudjuk érni, hogy csupán egy-két órát várjanak az öngyilkossággal, akkor meg tudjuk állítani őket.
Indonesian[id]
Tentang percobaan bunuh diri yang dilakukan remaja, Alex Crosby dari Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit AS mengatakan, ”Jika Anda dapat menahannya selama beberapa jam saja, Anda dapat menghentikannya.
Igbo[ig]
Alex Crosby nke Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Nchịkwa na Mgbochi Ọrịa nke United States kwuru banyere ndị nọ n’afọ iri na ụma na-anwa igbu onwe ha, sị: “Ọ bụrụ na ị pụrụ igbochi ya ruo ọbụna nanị awa ole na ole, ị pụrụ ime ka ọ ghara iwere ọnọdụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Alex Crosby iti Centers for Disease Control and Prevention idiay E.U. maipapan iti pananggandat dagiti tin-edyer nga agpakamatay: “No malapdam iti uray sumagmamano la nga oras, saan a matuloyan.
Icelandic[is]
Alex Crosby hjá Bandarísku sóttvarnarmiðstöðvunum segir að hægt sé að koma í veg fyrir að unglingur svipti sig lífi með því að tefja fyrir honum, þó ekki sé nema í fáeinar klukkustundir.
Italian[it]
Alex Crosby, che lavora per i Centri americani per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie, ha detto a proposito dei tentativi di suicidio da parte degli adolescenti: “Se si riesce a guadagnare anche solo qualche ora, si può dissuadere l’aspirante suicida.
Lithuanian[lt]
JAV ligų kontrolės ir profilaktikos centrų atstovas Aleksas Krosbis apie nusižudyti sumaniusius jaunuolius sako: „Jei sulaikysi paauglį bent kelioms valandoms, noras žudytis jam praeis.
Latvian[lv]
Alekss Krosbijs no ASV Slimību kontroles un profilakses centra par pusaudžu mēģinājumiem izdarīt pašnāvību sacīja: ”Ja izdodas iegūt kaut vai pāris stundu, pašnāvību ir iespējams novērst.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny zatovo manandrana mamono tena i Alex Crosby, avy ao amin’ny Foibe Amerikanina Miady Amin’ny Aretina, ka hoy izy: “Tsy hitranga izany raha afaka misalovana mandritra ny ora vitsivitsy fotsiny ianao.
Macedonian[mk]
Алекс Крозби од Американските центар за контрола и превенција на болестите го рекол следново во врска со обидите за самоубиство кај тинејџерите: „Ако можете да го одложите дури и за само неколку часа, тогаш ќе можете и да го спречите.
Maltese[mt]
Alex Crosby miċ- Ċentri Amerikani għall- Kontroll u l- Prevenzjoni tal- Mard qal dwar l- attentati taʼ suwiċidju mill- adolexxenti: “Jekk jirnexxilek trażżnu anki għal ftit sigħat biss, tistaʼ twaqqfu.
Norwegian[nb]
Alex Crosby ved det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggelse sier angående selvmordsforsøk blant unge: «Hvis du kan forhindre det om så bare i noen få timer, kan det være at du avverger det.
Nepali[ne]
किशोर किशोरीहरूले गर्ने आत्महत्याबारे अमेरिकाको रोग नियन्त्रण तथा रोकथाम केन्द्रमा कार्यरत अलेक्स क्रोजवीले यसो भने: “आत्महत्या गर्न प्रयास गरिरहेकाहरूलाई केही घण्टा मात्र रोक्न सक्नुभयो भने पनि तपाईं त्यस व्यक्तिलाई आत्महत्या गर्नबाट बचाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Alex Crosby van het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en Preventie zei over zelfmoordpogingen bij tieners: „Al kun je ze maar een paar uur tegenhouden — dat is al genoeg.
Polish[pl]
Alex Crosby z amerykańskiego Ośrodka Profilaktyki i Zwalczania Chorób powiedział o nastolatkach podejmujących próby samobójcze: „Jeżeli potrafisz ich powstrzymać choć na kilka godzin, mogą zupełnie odstąpić od swego zamiaru.
Portuguese[pt]
Alex Crosby, dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças, dos EUA, comentou o seguinte sobre as tentativas de suicídio entre adolescentes: “Se você conseguir deter a pessoa, mesmo que seja por apenas algumas horas, você pode impedir que ela se mate.
Romanian[ro]
Alex Crosby, de la Centrele Americane pentru Controlul şi Prevenirea Bolilor, a spus următoarele despre tentativele de sinucidere în rândul adolescenţilor: „Dacă puteţi să împiedicaţi actul sinuciderii chiar şi numai câteva ore, înseamnă că puteţi să-l împiedicaţi definitiv.
Russian[ru]
Алекс Крозби из Центра по контролю заболеваемости и профилактики США сказал о попытках суицида среди подростков: «Если пресечь попытку самоубийства, и не давать возможности повторить ее хотя бы несколько часов, то желание покончить с собой может уже больше не появиться.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපද රෝග පාලන සහ මර්දන ආයතනයේ ඇලෙක්ස් ක්රොස්බි නහඹරයන් දිවි නසාගැනීමට තැත් කිරීම පිළිබඳව මෙසේ පැවසුවා: “පැය කිහිපයකට හෝ ඔහුව නවතාගන්ට ඔබට හැකි නම්, ඔබට ඔහුව දිවි නසාගැනීමෙන් වළක්වන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Alex Crosby z amerických Centier pre kontrolu a prevenciu chorôb povedal o samovražedných pokusoch medzi dospievajúcimi toto: „Ak to dokážete oddialiť čo len na pár hodín, môžete ich aj zastaviť.
Slovenian[sl]
Alex Crosby z ameriških centrov za nadzorovanje in preprečevanje bolezni je glede poskusov samomorov med najstniki dejal: »Če jih lahko zadržite tudi samo za nekaj ur, jih lahko ustavite.
Serbian[sr]
Aleks Krozbi iz Centra za kontrolu bolesti i preventivu SAD rekao je o pokušajima samoubistva kod tinejdžera: „Ukoliko ga možete odložiti na barem nekoliko sati, možete ga i sprečiti.
Swedish[sv]
Alex Crosby, vid Centers for Disease Control and Prevention i USA, sade angående tonåringars självmordsförsök: ”Om du kan hindra dem bara för några få timmar, kan du förhindra dem helt.
Swahili[sw]
Alex Crosby wa Vituo vya Marekani vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa alisema hivi kuhusu matineja waliojaribu kujiua: ‘Ukiwazuia hata kwa saa chache tu wasijiue, unaweza kukomesha nia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Alex Crosby wa Vituo vya Marekani vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa alisema hivi kuhusu matineja waliojaribu kujiua: ‘Ukiwazuia hata kwa saa chache tu wasijiue, unaweza kukomesha nia hiyo.
Thai[th]
อเลกซ์ ครอสบี จาก ศูนย์ ควบคุม และ ป้องกัน โรค แห่ง สหรัฐ กล่าว เกี่ยว กับ การ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย ใน หมู่ วัยรุ่น ว่า “ถ้า คุณ สามารถ หน่วง ไว้ ได้ เพียง ไม่ กี่ ชั่วโมง คุณ อาจ จะ หยุด มัน ได้.
Tswana[tn]
Alex Crosby wa Ditikatikwe Tsa go Laola Malwetse Le go A Thibela tsa United States o ne a bolela jaana malebana le maiteko a basha a go ipolaya: “Fa o kgona go ba thibela le fa e le ka diura di sekaenyana fela, o ka kgona go ba emisa gore ba se ka ba ipolaya.
Tongan[to]
Ko Alex Crosby ‘o e Ngaahi Senitā U.S ki he Mapule‘i mo Ta‘ofi ‘a e Mahakí na‘á ne pehē fekau‘aki mo e ngaahi feinga taonakita ‘i he ta‘u hongofulu tupú: “Kapau te ke lava ‘o ta‘ota‘ofi ia na‘a mo ha ‘i ha ngaahi houa si‘i pē, ‘e lava ke ke fakangata ia.
Turkish[tr]
ABD Salgın Hastalıklar Denetim ve Önleme Merkezi’nden Alex Crosby, gençlerin intihar girişimlerine ilişkin şunları söyledi: “Onların intihar girişimini sonuçlandırmalarına sadece birkaç saatliğine bile engel olabilirseniz, intiharı durdurabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Alex Crosby wa Ndzawulo ya le United States ya ku Sivela ni ku Papalata Swifo u vule leswi malunghana ni ku ringeta ku tidlaya ka vantshwa: “Loko wo swi kota ku va endla va heta nkarhi wo lehanyana va nga si tidlaya, u nga swi kota ku va tshikisa.
Ukrainian[uk]
Стосовно підлітків, які вчиняють спроби самогубства, Алекс Кросбі з Центру контролю і профілактики захворювань (США) сказав так: «Якщо стримати їх хоча б на кілька годин, то вдасться зупинити їхні намагання заподіяти собі смерть.
Yoruba[yo]
Nípa ti àwọn ọ̀dọ́langba tó máa ń gbìyànjú láti pa ara wọn, Alex Crosby tó wà ní Ibùdó Tó Ń Káwọ́ Àrùn Tó sì Ń Dènà Rẹ̀ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Tó o bá kàn tiẹ̀ lè dá wọn dúró fún wákàtí díẹ̀ kí wọ́n tó ṣe é, o lè gbà ẹ̀mí wọ́n là.