Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Убри азы Анцәа иазхашаз аамҭа азауижьит. Хшыҩ змоу ашамҭақәа зегь ирбарц азҵаарақәа шыӡбахо, иара убасгьы Анцәа исуверенитет иазкыу еимактәу азҵаарагь.
Acoli[ach]
12 Pi man, Lubanga omiyo kare muromo pi cwecce ducu maryek wek gunen kit ma pyem man kacel ki pyem i kom twero me locce kibicobone kwede.
Afrikaans[af]
12 God het gevolglik genoeg tyd toegelaat sodat alle intelligente skepsele kon sien hoe hierdie geskil sowel as die geskil oor God se soewereiniteit besleg sou word.
Southern Altai[alt]
12 Оныҥ учун бу блааш-тартышту суракла, Кудайдыҥ эҥ бийик болгоны керегинде блаашту сурак канайда аайына чыгарын, бастыра санаалу јайалталары кӧрзин деп, Кудай јеткилинче ӧй берген.
Amharic[am]
12 ስለዚህ አምላክ ይህ ጥያቄም ሆነ በሉዓላዊነቱ ላይ የተነሳው ጥያቄ እንዴት መፍትሔ እንደሚያገኙ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጡሮቹ ሁሉ ለማየት እንዲችሉ በቂ ጊዜ ፈቀደ።
Arabic[ar]
١٢ لذلك سمح الله بوقت كافٍ لكي ترى كل المخلوقات الذكية كيف ستُحلُّ هذه القضية بالاضافة الى قضية سلطان الله.
Azerbaijani[az]
12 Buna görə də Allah kifayət qədər vaxt verdi ki, bütün şüurlu varlıqlar həm bu, həm də Allahın hökmranlıq hüququ haqqındakı mübahisəli sualın necə həll olunacağını görsünlər.
Central Bikol[bcl]
12 Kaya, tinawan nin Dios nin igong panahon na maheling nin gabos na intelihenteng linalang kun paano mareresolberan an isyung ini saka an isyu sa soberaniya nin Dios.
Bulgarian[bg]
12 Затова Бог оставил достатъчно време всички интелигентни създания да видят как този спорен въпрос, както и спорният въпрос относно върховенството на Бога ще бъдат разрешени.
Bislama[bi]
12 From samting ya God i letem inaf taem i pas blong ol man we hem i wokem olgeta oli save luk olsem wanem bambae hem i stretem kwestin ya mo narafala kwestin long saed blong hae rul blong hem long heven mo wol.
Siksika[bla]
12 Iihtsipáítapiiyoʼpa ikíppsskáakanistsiʼtoyiiwa matápii ki Makáʼpatoʼsiwa ááhkáókakihtsimahsaawa ááhkitohkoissksiniʼsi ikkámomaniisi Makáʼpatoʼsiwa otáakoʼtsitskssokokakihtsimahsi ki otáakssaysstakaanaʼpsssi matápii ikkámáísskohtoistotoahsi.
Cebuano[ceb]
12 Busa, ang Diyos nagtugot ug igong panahon aron ang tanang intelihenteng mga linalang makakita sa unsang paagi mahusay kining isyuha ingon man ang isyu sa pagkasoberano sa Diyos.
Chuwabu[chw]
12 Vina, Mulugu ohithiya mudhidhi wofanyeela wila dhothanddiwa dhotene dha zelu dhoone mukalelo ogasasanyedhiwe mwaha obu vina mwaha wa olamulela onddimuwa wa Mulugu.
Czech[cs]
12 Bůh proto poskytl dostatek času, aby všichni přemýšliví tvorové mohli vidět, jak bude vyřešena sporná otázka ryzosti i sporná otázka Boží svrchovanosti.
Chuvash[cv]
12 Ҫавӑнпа та ҫав тавлашуллӑ ыйтӑва, ҫавӑн пекех Туррӑн аслӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ тавлашуллӑ ыйтӑва та мӗнле татса панине ҫынсем те, ангелсем те курччӑр тесе Турӑ ҫителӗклӗ вӑхӑт уйӑрса панӑ.
Welsh[cy]
12 Felly, mae Duw wedi caniatáu digon o amser i’r holl greaduriaid deallus weld sut y byddai’r pwnc dadl hwn yn ogystal â phwnc dadl awdurdod brenhinol Duw yn cael eu datrys.
Danish[da]
12 Gud har derfor afsat tilstrækkelig lang tid til at alle fornuftbegavede skabninger kunne få at se hvordan stridsspørgsmålene om menneskets uangribelighed og Guds suverænitet ville blive afgjort.
German[de]
12 Damit alle vernunftbegabten Geschöpfe sehen könnten, wie die Streitfrage der Lauterkeit und die der Souveränität Gottes geklärt würden, räumte Gott genügend Zeit ein.
Ewe[ee]
12 Eyata Mawu ɖe mɔ ɖe ɣeyiɣi si sɔ gbɔ nyuie ŋu be nuwɔwɔ siwo katã si nunya le la nakpɔ alesi woakpɔ nya sia kpakple Mawu ƒe dziɖulanyenye ƒe nyaʋiʋlia gbɔe.
Greek[el]
12 Επομένως, ο Θεός παραχώρησε αρκετό χρόνο για να μπορέσουν όλα τα νοήμονα πλάσματα να δουν πώς θα τακτοποιούνταν αυτό το ζήτημα καθώς και το ζήτημα της κυριαρχίας του Θεού.
English[en]
12 Therefore, God has permitted enough time for all intelligent creatures to see how this issue as well as the issue of God’s sovereignty would be resolved.
Spanish[es]
12 Por lo tanto, Dios permitió suficiente tiempo como para que toda criatura inteligente viera cómo se resolvería esta cuestión, así como la cuestión de la soberanía de Dios.
Estonian[et]
12 Seetõttu on Jumal lubanud küllaldaselt aega, et kõik intelligentsed loodolevused näeksid, kuidas lahendatakse see tüliküsimus, samuti ka Jumala suveräänsuse tüliküsimus.
Persian[fa]
۱۲ به همین دلیل، خدا به موجودات باهوش وقت کافی بخشید، تا ببینند این موضوع و همینطور موضوع سلطنت خدا چگونه حل و فصل خواهد شد.
Finnish[fi]
12 Jumala on siksi antanut kaikille älyllisille olennoille riittävästi aikaa nähdä, miten tämä kiistakysymys sekä Jumalan suvereenisuutta koskeva kysymys ratkaistaisiin (vrt.
Faroese[fo]
12 Tí hevur Gud latið hóskandi tíð ganga so skilagóðir skapningar kundu fáa høvi at síggja hvussu stríðsspurningarnir um lýtaloysi menniskjanna og fullveldi Guds fóru at verða avgjørdir.
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ eŋmɛ gbɛ be kakadaŋŋ koni bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ jwɛŋmɔ lɛ ana bɔ ni nɛkɛ sane nɛɛ kɛ sane ni kɔɔ Nyɔŋmɔ jeŋ muu fɛɛ nɔyeli he lɛ naa baayakpa.
Gilbertese[gil]
12 Mangaia are e a tia ni kariaia te tai ae tau maanna te Atua bwa a na noria ana karikibwai aika wanawana ni kabane, bwa tera aron te bukibuki aei n ikotaki naba ma te bukibuki ibukin kanakoraoan riain te Atua n tautaeka.
Gun[guw]
12 Enẹwutu, Jiwheyẹwhe ko jotẹnna ojlẹ he pé na nudida nuyọnẹnnọ etọn lẹpo nado mọ lehe yè na didẹ̀ whẹho ehe gọna whẹho nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn po gbọn.
Hausa[ha]
12 Saboda haka, Allah ya bada isasshen lokaci ko ga dukan halittu masu basira don a ga yadda za a warware muhawwarar nan da kuma na ikon sarautar Allah.
Hebrew[he]
12 על כן, אלוהים הקצה מספיק זמן, כדי שכל היצורים בני־הדעת, ייווכחו ביישוב מחלוקת זו והמחלוקת על ריבונות אלוהים.
Hindi[hi]
१२ इसलिए, यह देखने के लिए कि इस वादविषय और विश्व सर्वसत्ता के वादविषय का समाधान कैसे होगा परमेश्वर ने सारे बुद्धिमान प्राणियों को पर्याप्त समय दिया है।
Hiligaynon[hil]
12 Busa, nagtugot ang Dios sing bastante nga tion agod makita sang tanan intelihente nga mga tinuga kon paano malubad ini nga hulusayon subong man ang hulusayon tuhoy sa pagkasoberano sang Dios.
Hiri Motu[ho]
12 Unai dainai Dirava ia naria ela bona ena haere be taunimanima bona aneru iboudiai vairadiai do ia hedinarai goevagoeva.
Hungarian[hu]
12 Isten ezért elegendő időt hagyott az intelligens teremtményeknek arra, hogy meglássák, hogyan fog megoldódni ez a vitakérdés és az Isten szuverenitására vonatkozó vitakérdés.
Armenian[hy]
12 Աստված բավականաչափ ժամանակ տրամադրեց, որպեսզի բոլոր բանական էակները տեսնեն, թե ինչպես կլուծվեն այս եւ Աստծո գերիշխանության հետ կապված հարցերը (համեմատեցեք Ելից 9։
Indonesian[id]
12 Oleh karena itu, Allah memberikan cukup waktu bagi semua makhluk yang cerdas untuk melihat bagaimana sengketa ini maupun sengketa tentang kedaulatan Allah akan diselesaikan.
Igbo[ig]
12 Ya mere, Chineke ekwewo ka e nwee oge zuru ezu ka ihe nile e kere eke nwere ọgụgụ isi wee hụ otú a ga-esi dozie ihe iseokwu nke a nakwa ihe iseokwu nke ọkaaka Chineke.
Iloko[ilo]
12 Ngarud, impalubos ti Dios ti umdas a tiempo kadagiti nasaririt a parparsua tapno makita no kasano a marisut daytoy nga isyu agraman ti isyu ti kinasoberano ti Dios.
Icelandic[is]
12 Guð hefur þess vegna gefið nægan tíma til að allar skynsemigæddar sköpunarverur sæju hvernig þetta deilumál, svo og deilan um drottinvald Guðs, yrði leyst.
Italian[it]
12 Perciò Dio ha concesso abbastanza tempo perché tutte le creature intelligenti vedessero come questa contesa e anche quella della sovranità di Dio si sarebbero risolte.
Japanese[ja]
12 それゆえ神は,この論争と神の主権に関する論争がどのように解決されるかを理知ある全被造物が見るのに十分な時間を取ってこられました。(
Kuanyama[kj]
12 Kalunga okwa efa pa pite efimbo la wana opo oishitwa aishe oinaendunge i mone nghee omhata i na sha noudiinini wovanhu kuKalunga nosho yo i na sha nounamapangelo waKalunga tadi kandulwa po.
Kazakh[kk]
12 Сондықтан Құдай, осы даулы мәселе мен Құдайдың бүкіл әлемге жүргізетін билігіне байланысты даулы мәселенің қалай шешілетінін барлық ақыл-есті жаратылыстары көре алатындай, жеткілікті уақыт берді.
Kalaallisut[kl]
12 Taamaattumik Guuti naammattumik piffissaliisimavoq pinngortitat sianissusillit tamarmik takusinnaaniassammassuk apeqqut tamanna Guutillu kisimi oqartussaaneranik akerleriissut qanoq ililluni inerneqarumaartut.
Kannada[kn]
12 ಆದಕಾರಣ, ಈ ವಿವಾದಾಂಶ ಹಾಗೂ ದೇವರ ಸಾರ್ವಭೌಮತೆಯ ವಿವಾದಾಂಶವು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ದೇವರು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
12 그러므로 하나님께서는 모든 지성 있는 피조물이 그 쟁점과 하나님의 주권 쟁점이 어떻게 해결되는지를 볼 수 있도록 충분한 시간을 허락하셨습니다.
Konzo[koo]
12 Busana n’ekyo, Nyamuhanga abirilekerera ebihangikwa byosi eby’amenge bibye n’obuthuku obukaghunza erilebya ngoku omwatsi oyu haghuma n’omwatsi ow’obuthabali bwa Nyamuhanga ngoku anga hwere.
Kyrgyz[ky]
12 Ошондуктан Кудай, бардык аң-сезимдүү жаратуулары ал суроонун жана Кудайдын эгедерлигине байланыштуу талаш суроонун кандайча чечилерин көрүшү үчүн, жетиштүү убакыт берген.
Ganda[lg]
12 N’olwekyo, Katonda akkirizza ekiseera ekimala ebitonde bye byonna eby’amagezi birabe engeri ensonga eno enkulu awamu n’eyo ey’obufuzi bwa Katonda gye zijja okusonjolwamu.
Lingala[ln]
12 Yango wana Nzambe atikaki ntango molai mpo na bikelamu nyonso ya mayele ete bamona lolenge nini likambo oyo mpe likambo litali boyangeli monene ya Nzambe na molóngó mobimba, ekosilisama.
Lithuanian[lt]
12 Todėl Dievas davė pakankamai laiko, kad visi protingi kūriniai pamatytų, kaip bus išspręstas šis klausimas ir prieštaravimas dėl Dievo visavaldystės.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi, Nzambi mmulekele tshikondo tshile bua bifukibua bionso bia lungenyi kumonabi muandamunabu ku lukonko elu pamue ne ku lua bumfumu bukulu bua Nzambi.
Luvale[lue]
12 Ngachize, Kalunga etavisa hahite tando mangana vatu vamone omu navakakumisa chihande kanechi chakulonga chavatu nachize chawata waKalunga.
Lushai[lus]
12 Tichuan, Pathian chuan thilsiam finna nei zawng zawngte tân he thil ngaihtuah fel tûr leh Pathian lalber nihna ngaihtuah fel tûr chu chinfel a nih dân tûr ngaihtuah tûrin hun tam tâwk a phal sak ta a.
Latvian[lv]
12 Tāpēc Dievs ir ļāvis, lai paietu pietiekami ilgs laiks un visas saprātīgās būtnes redzētu, kā tiek atrisināts gan šis jautājums, gan jautājums par Dieva augstāko varu Visumā.
Malagasy[mg]
12 Noho izany, dia namela fotoana ampy tsara mba hijeren’ny ny zavaboary manan-tsaina rehetra ny fomba handaminana io raharaha io sy ilay raharaha momba ny fiandrianany, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
12 Затоа, Бог допуштил да помине доволно време за сите суштества обдарени со разум да видат како ова спорно прашање, како и прашањето за Божјето право да владее, ќе биде решено.
Malayalam[ml]
12 അതുകൊണ്ട്, ഈ വാദവിഷയവും ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ വാദവിഷയവും എങ്ങനെ പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്നു ബുദ്ധിശക്തിയുളള എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും കാണാൻ കഴിയേണ്ടതിനു ദൈവം വേണ്ടുവോളം സമയം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ यामुळेच, देवाने सुज्ञ प्राण्यांना हा वादविषय व देवाच्या विश्वव्याप्त सार्वभौमत्वाचा वादविषय कशा रितीने सोडविला जाऊ शकतो हे पाहण्यासाठी भरपूर वेळ दिला.
Maltese[mt]
12 Għalhekk, Alla ħalla żmien biżżejjed għall- ħlejjaq intelliġenti kollha biex jaraw kif din il- kwistjoni kif ukoll il- kwistjoni tas- sovranità t’Alla kienu se jiġu solvuti.
Burmese[my]
၁၂ ထို့ကြောင့်၊ ဤအရေးကိစ္စနှင့် ဘုရားသခင့်ပိုင်သအုပ်စိုးမှုအရေးကိစ္စကို မည်သို့ဖြေရှင်းမည်အားကြည့်ရန် ဘုရားသခင်သည် အမြော်အမြင်ရှိသူအားလုံးကို အချိန်အလုံအလောက် ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
12 Gud har derfor latt det gå lang nok tid til at alle fornuftutstyrte skapninger kan se hvordan dette stridsspørsmålet og stridsspørsmålet om Guds overherredømme blir avklart.
Nepali[ne]
१२ तसर्थ, यस विवाद र परमेश्वरको सार्वभौमिकता सम्बन्धी विवादलाई कसरी समाधान गरिनेछ भन्ने कुरा देखियोस् भनेर परमेश्वरले बौद्धिक प्राणीहरूलाई यथेष्ट समय दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
12 Ko e mena ia, kua fakaata he Atua e leva he tau magaaho ma e tau mena momoui lotomatala oti ke kitia ko e fakahako fefe e matakupu nei pihia foki mo e pule okooko he Atua.
Dutch[nl]
12 Daarom heeft God voldoende tijd toegestaan om alle met verstand begiftigde schepselen te laten zien hoe dit strijdpunt alsook het strijdpunt inzake Gods soevereiniteit opgelost zou worden.
Northern Sotho[nso]
12 Ka gona, Modimo o dumeletše nako e lekanego bakeng sa gore dibopiwa ka moka tše di nago le tlhaloganyo di bone kamoo kgang ye gotee le kgang ya bogoši bja Modimo di bego di tla lokišwa ka gona.
Nyanja[ny]
12 Chifukwa chake, Mulungu walola nthaŵi yokwanira kuti zolengedwa zonse zaluntha ziwone mmene nkhaniyi kuphatikizapo nkhani ya ulamuliro wa Mulungu ikathetsedwera.
Nyankole[nyn]
12 N’ahabw’ekyo, Ruhanga arekire obwire buraingwa kuhinguraho kugira ngu ebihangwa bye ebiine obwengye byona bireebe oku enshonga egi hamwe n’ey’obutegyeki bwa Ruhanga ziraashobororwe.
Nzima[nzi]
12 Yemɔti, Nyamenle ɛmaa mekɛ dɔɔnwo ɛgua nu amaa ye abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la anwu kɛzi ɔbali zɛhae edwɛkɛ ne nee Nyamenle tumililɛ nwo edwɛkɛ ne anwo gyima la.
Oromo[om]
12 Kanaafuu, Waaqayyo gaaffiin kunis ta’e gaaffiin olaantummaasaarratti ka’e garabiraan akkamitti furmaata argachuu akka danda’u uumamni hundinuu akka ilaaluuf yeroo ga’aa kenneera.
Ossetic[os]
12 Уымӕ гӕсгӕ Хуыцау фаг рӕстӕг радта, цӕмӕй зӕдтӕ дӕр ӕмӕ адӕм дӕр федтаиккой, куыд аскъуыддзаг уыдаид уыцы дзырддаг фарста, стӕй ма иннӕ дзырддаг фарста дӕр, зӕгъгӕ, Хуыцауӕн уый бар ис, ӕмӕ Дун-дунейы хицау уа.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਦੇ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
12 Kanian, inabuloyan na Dios so magenap a panaon parad amin iran matudion pinalsa pian nengnengen no panon a naresolbi iyan salisalan tan say salisalan met ed inkasoberano na Dios.
Papiamento[pap]
12 P’esei, Dios a permití suficiente tempu pa tur criatura inteligente mira con e cuestion aki i tambe e cuestion di Dios su soberania lo a ser resolvé.
Pijin[pis]
12 There now, God give-im enough time for all’gether man where him create-im for lookim how this-fella question about faithful fashion belong them and question about way where God no more fit for rule by-by catchim answer belong them.
Polish[pl]
12 Dlatego Bóg dał wszystkim rozumnym stworzeniom tyle czasu, żeby mogły zobaczyć, jak zostanie rozstrzygnięta zarówno ta kwestia sporna, jak i kwestia dotycząca zwierzchnictwa Bożego.
Portuguese[pt]
12 Por conseguinte, Deus concedeu suficiente tempo para que todas as criaturas inteligentes observassem como essa questão, bem como a questão da soberania de Deus, seria resolvida.
Rarotongan[rar]
12 No reira, kua tuku ua te Atua kia rava te tuatau no te au mea ora kite ravarai tei angaia ra kia kite e akapeea teia maro anga e pera katoa te maro anga no runga i te tu ngateitei o te Atua i te akaoti angaia.
Russian[ru]
12 Поэтому Бог предоставил достаточно времени, чтобы все разумные создания увидели, как будет разрешен этот спорный вопрос, а также спорный вопрос о Божьем суверенитете.
Kinyarwanda[rw]
12 Ku bw’ibyo, Imana yahaye ibiremwa byose bifite ubwenge igihe gihagije kugira ngo birebe ukuntu icyo kibazo, hamwe n’ikibazo gihereranye n’ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana, byari gukemurwa.
Sena[seh]
12 Natenepa, Mulungu asiya nzidzi wakuinjipa towera pyakucitwa pyonsene pyanzeru pione kuti nseru unoyu pabodzi na nseru wa utongi ukulu wa Mulungu unamaliswa tani.
Sinhala[si]
12 දෙවිගේ පාලනයට වඩා හොඳ පාලනයක් තිබෙනවාද සහ මිනිසුන් දෙවිට දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටිනවාද යන ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දැනගැනීමට දෙවි කාලයක් ඉඩහැර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
12 Preto Boh nechal dostatok času, aby všetci inteligentní tvorovia videli, ako sa vyrieši táto sporná otázka spolu so spornou otázkou Božej zvrchovanosti.
Samoan[sm]
12 O le mea lea, ua faatagaina ai e le Atua se taimi umi e lava ma totoe mo foafoaga atamamai uma, ina ia iloa ai pe faapefea ona foia lenei finauga, atoa foi ma le finauga e uiga i le pule silisiliese a le Atua.
Shona[sn]
12 Naizvozvo, Mwari akabvumidza nguva yakakwana yokuti zvisikwa zvose zvakachenjera zvione mapindurirwe aizoitwa iyi nhau pamwe chete nenhau youchangamire hwaMwari.
Albanian[sq]
12 Prandaj, Perëndia u lejoi kohën e mjaftueshme, në mënyrë që të gjitha krijesat inteligjente të shihnin se si do të zgjidhej kjo çështje si dhe çështja e sovranitetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
12 Stoga je Bog svim razumnim stvorenjima dopustio dovoljno vremena da vide kako će to sporno pitanje kao i sporno pitanje Božjeg suvereniteta biti rešeno.
Sranan Tongo[srn]
12 Foe dati ede Gado gi nofo ten na ala kriatoeroe di abi froestan, foe si fa a strei disi, so srefi a strei ini a tori foe Gado en soevereiniteit, ben sa loesoe.
Southern Sotho[st]
12 Kahoo, Molimo o lumelletse nako e lekaneng bakeng sa libōpuoa tsohle tse bohlale ho bona kamoo tseko ena esita le tseko ea bobusi ba bokahohle ba Molimo li tla rarolloa ka teng.
Swedish[sv]
12 Gud anslog därför tillräcklig tid för att alla förnuftsbegåvade skapelser skulle kunna se hur den här stridsfrågan såväl som stridsfrågan om Guds suveränitet skulle avgöras.
Swahili[sw]
12 Kwa hiyo, Mungu ameruhusu wakati wa kutosha ili viumbe wote wenye akili waone jinsi suala hili pamoja na lile suala la enzi kuu ya Mungu yangetatuliwa.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa hiyo, Mungu ameruhusu wakati wa kutosha ili viumbe wote wenye akili waone jinsi suala hili pamoja na lile suala la enzi kuu ya Mungu yangetatuliwa.
Tamil[ta]
12 ஆகவே, இந்த விவாதமும் கடவுளுடைய அரசுரிமைப் பற்றிய விவாதமும் எவ்விதமாக தீர்க்கப்படும் என்பதை புத்திக்கூர்மையுள்ள எல்லா சிருஷ்டிப்புகளும் காண்பதற்காகப் போதிய காலத்தை கடவுள் அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
12 అందుచేత, ఈ వివాదాంశముతోపాటు దేవుని సర్వోన్నత అధికారమును గూర్చిన వివాదాంశము కూడ ఎలా పరిష్కరించ బడనైయుండెనో వివేకవంతులైన ప్రాణులందరూ తెలుసుకొనేందుకు తగినంత సమయాన్ని దేవుడు అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
12 Аз ҳамин сабаб Худо ба тамоми махлуқоти оқил фурсати кофӣ дод, то онҳо бубинанд, ки чӣ гуна ин саволи баҳсталаб ва савол оиди ҳукмронии Худо ҳал карда мешавад.
Thai[th]
12 เพราะ ฉะนั้น พระเจ้า จึง ยอม ให้ มี เวลา พอ เพียง เพื่อ ว่า บรรดา สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ปัญญา จะ เห็น วิธี ที่ ประเด็น นี้ รวม ทั้ง ประเด็น ว่า ด้วย พระ บรมเดชานุภาพ ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ การ จัด การ.
Tigrinya[ti]
12 ስለዚ: ኣምላኽ እዚ ሕቶ እዝን እቲ ንሉዓላዊነቱ ዝምልከት ዘከራኽር ሕቶን ከመይ ኢሉ ፍታሕ ከም ዝረክብ ኵሎም መስተውዓልቲ ፍጡራት ምእንቲ ክዕዘቡ ዝኣክል ግዜ ኣፍቀደ።
Tagalog[tl]
12 Samakatuwid, pumayag ang Diyos na magkaroon ng sapat na panahon para makita ng lahat ng matalinong mga nilalang kung papaanong ang isyung ito at pati ang isyu ng soberanya ng Diyos ay lulutasin.
Tetela[tll]
12 Oma lo woho ako mbakatshikɛ Nzambi ditongami tshe diele la tomba etena k’otale dia vo mena woho akona wayoshila dikambo so ndo dikambo ne di’endana la lowandji laki Nzambi la andja w’otondo.
Tswana[tn]
12 Ka jalo, Modimo o letleletse nako e e lekaneng gore dibopiwa tsotlhe tse di botlhale di kgone go bona tharabololo ya kgangkgolo eno le kgangkgolo ya bolaodi jwa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Pachifukwa ichi, Chiuta wazomereza kuti pajumphi nyengu yitali kuti vakulengeka vaki vosi vazeru viwoni mo iyu wamaliskiyengi nkhani iyi kweniso nkhani ya muwusu waki.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na God i makim bikpela hap taim inap tru long olgeta man na olgeta ensel i ken save, dispela tupela bikpela tok Satan i bin kamapim i stret o nogat.
Turkish[tr]
12 Bundan dolayı, Tanrı, tüm zekâ sahibi yaratıkların, hem bu davanın, hem de kendi egemenlik davasının nasıl halledileceğini görmeleri için yeterince zaman verdi.
Tsonga[ts]
12 Hikwalaho, Xikwembu xi nyikele nkarhi lowu eneleke leswaku swivumbiwa hinkwaswo leswo tlhariha swi vona ndlela leyi mphikamakaneta leyi kun’we ni mphikamakaneta ya vuhosi bya Xikwembu yi nga ta tlhantlhiwa ha yona.
Tswa[tsc]
12 Hikwalaho, Nungungulu wa vumelela xikhati xo enela xa lezaku a zivangwa zi pimisako zi wona lezi a mhaka leyo zinwe ni mhaka ya wuhosi ga Nungungulu ti nga wa ta lulamisiswa zona.
Tatar[tt]
12 Бу сорау һәм Аллаһының хакимлеге турындагы сорау ничек чишеләчәк? Кешеләр һәм фәрештәләр моны күрсен өчен, Аллаһы җитәрлек вакыт биргән.
Tumbuka[tum]
12 Mwantheura, Ciuta wapeleka nyengo yikuru kuti ŵanthu na ŵangelo ŵawone umo nkhani iyi ndiposo nkhani ya muwuso wa Ciuta, zimalirenge.
Twi[tw]
12 Enti, Onyankopɔn ama bere a ɛdɔɔso ho kwan na abɔde a wɔwɔ nyansa nyinaa atumi ahu sɛnea wobehu ɔsɛmpɔw yi ne Onyankopɔn tumidi ho ɔsɛmpɔw no nso ano.
Tahitian[ty]
12 No reira, ua vaiiho atura te Atua i te taime navai maitai na te mau mea ora maramarama atoa o ta ’na i poiete, no te ite e mea nafea teie uiraa e tae noa ’tu te uiraa no nia i te mana arii o te Atua ia faatitiaifarohia.
Ukrainian[uk]
12 Тому Бог дав усім розумним створінням час, щоб побачити, як розв’яжеться це спірне питання, як і питання про Божий суверенітет.
Venda[ve]
12 Nga zwenezwo, Mudzimu o ṋea zwivhumbiwa zwoṱhe zwo ṱalifhaho tshifhinga tsho eḓanaho u itela u vhona uri iyi khani khathihi na khani ya vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu dzo vha dzi tshi ḓo piringululwa hani.
Vietnamese[vi]
12 Vì thế, Đức Chúa Trời đã cho phép đầy đủ thì giờ để cho tất cả các tạo vật thông minh nhìn thấy cách mà vụ tranh chấp này, cùng với vấn đề về quyền thống trị của Đức Chúa Trời, sẽ được giải quyết.
Makhuwa[vmw]
12 Tivonto, Muluku oovaha okathi munceene soopattuxa sawe sotheene wira siwehe moota sinrowa aya ophukiwa myaha iye, eyo piiyo, ororomeleya wa apinaatamu ni akhala wira ekuvernu ya Muluku ti yoophwanelela.
Wolaytta[wal]
12 Yaatiyo gishshau, ha oyshaunne ubbaappe bollaara haariyo Xoossaa maataa bolli denddida oyshau, qoppi danddayiya mereta ubbay zaaruwaa demmiyo ogiyaa beˈanaadan gidiya wodiya immidi Xoossay coˈˈu giidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit, gintugotan han Dios an igo nga panahon para han ngatanan intelihente nga mga linarang basi makita kon paonan-o masusulbad ini nga isyu sugad man an isyu han pagkasoberano han Dios.
Xhosa[xh]
12 Ngoko ke, uThixo uye wavumela ixesha elaneleyo lokuba zonke izidalwa ezinengqiqo zibone indlela eyayiza kuconjululwa ngayo le mbambano kunye nembambano yolongamo lukaThixo.
Yoruba[yo]
12 Nitori naa, Ọlọrun ti yọnda akoko ti o pọ̀ tó fun gbogbo awọn ẹda olóye lati rii bi a o ṣe yanju ariyanjiyan yii ati bakan naa ariyanjiyan ti ipo ọba-alaṣẹ ti Ọlọrun.
Chinese[zh]
12 由于这缘故,上帝容许足够的时间过去,让所有聪慧的生物看出这个争论,连同有关上帝的至高统治权的争论,会怎样获得解决。(
Zulu[zu]
12 Ngakho-ke, uNkulunkulu uye wavumela zonke izidalwa ezihlakaniphile ukuba zibe nesikhathi esanele sokubona indlela eyoxazululwa ngayo lempikiswano kanye nempikiswano yobukhosi bukaNkulunkulu.